thật lòng

Vietnamese

FWOTD – 17 January 2024

Alternative forms

• thực lòng

Etymology

From thật (“true; real”) +‎ lòng (“heart”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩] ~ [tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

Adjective

thật lòng

1. sincere; frank; honest

Adverb

thật lòng

1. sincerely; frankly; honestly

   Synonym: thật tâm

   • (Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

     ♀: Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày và đêm tự hỏi mình,
     Thật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ.

     ♀: Longing for you to say you love me, day and night I keep asking myself,
     Honestly I feel sad, why is it you're so dense?

   • (Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:

     ♀: Phải làm sao anh được vui ?
     Phải làm sao anh hết buồn ?
     Tình qua tay, thật lòng em không muốn.

     ♀: What should I do to cheer you up?
     What should I do to comfort you?
     Love passed us by, it was never what I really wanted.