เบี้ยปรับ

Thai

Etymology

From เบี้ย (bîia, “money”) +‎ ปรับ (bpràp, “to fine”).

Pronunciation

Orthographic		เบี้ยปรับ e ɓ ī ˆ y p r ạ ɓ
Phonemic		เบี้ย-ปฺรับ e ɓ ī ˆ y – p ̥ r ạ ɓ
Romanization	Paiboon	bîia-bpràp
	Royal Institute	bia-prap
(standard) IPA(key)		/bia̯˥˩.prap̚˨˩/(R)

Noun

เบี้ยปรับ • (bîia-bpràp)

1. (contract law) penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract.
   • 1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 5 July 2020:

     มาตรา ๑๔๓๘ การหมั้นไม่เป็นเหตุที่จะร้องขอให้ศาลบังคับให้สมรสได้ ถ้าได้มีข้อตกลงกันไว้ว่า จะให้เบี้ยปรับในเมื่อผิดสัญญาหมั้น ข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะ

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · gaan-mân mâi bpen hèet tîi jà rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan bang-káp hâi sǒm-rót dâai · tâa dâai mii kɔ̂ɔ-dtòk-long gan wái wâa · jà hâi bîia-bpràp nai-mʉ̂ʉa pìt sǎn-yaa mân · kɔ̂ɔ-dtòk-long nán bpen moo-ká

     Section 1438 Engagement does not constitute a cause by which the court may be requested to enforce a marriage. Should [the engaged parties] have made an agreement with each other that a penalty is to be paid in case the engagement contract is breached, such agreement is void.

2. (taxation law) fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation.