yarım yamalak

Turkish

Etymology

Possibly from yarım (“half”) +‎ yamalık (“piece of fabric used for patching something up”).

Pronunciation

• IPA^(key): /jaˈɾɯm.ja.ma.lak/
• Hyphenation: ya‧rım‧ya‧ma‧lak

Adjective

yarım yamalak

1. (dialectal, colloquial) done carelessly or incomplete, flawed, half-baked

   Synonyms: eksik, kusurlu

Declension

predicative forms of yarım yamalak

present tense
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I am)	yarım yamalağım	yarım yamalak mıyım?	yarım yamalak değilim	yarım yamalak değil miyim?
sen (you are)	yarım yamalaksın	yarım yamalak mısın?	yarım yamalak değilsin	yarım yamalak değil misin?
o (he/she/it is)	yarım yamalak / yarım yamalaktır	yarım yamalak mı?	yarım yamalak değil	yarım yamalak değil mi?
biz (we are)	yarım yamalağız	yarım yamalak mıyız?	yarım yamalak değiliz	yarım yamalak değil miyiz?
siz (you are)	yarım yamalaksınız	yarım yamalak mısınız?	yarım yamalak değilsiniz	yarım yamalak değil misiniz?
onlar (they are)	yarım yamalak(lar)	yarım yamalak(lar) mı?	yarım yamalak değil(ler)	yarım yamalak değiller mi?
past tense
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I was)	yarım yamalaktım	yarım yamalak mıydım?	yarım yamalak değildim	yarım yamalak değil miydim?
sen (you were)	yarım yamalaktın	yarım yamalak mıydın?	yarım yamalak değildin	yarım yamalak değil miydin?
o (he/she/it was)	yarım yamalaktı	yarım yamalak mıydı?	yarım yamalak değildi	yarım yamalak değil miydi?
biz (we were)	yarım yamalaktık	yarım yamalak mıydık?	yarım yamalak değildik	yarım yamalak değil miydik?
siz (you were)	yarım yamalaktınız	yarım yamalak mıydınız?	yarım yamalak değildiniz	yarım yamalak değil miydiniz?
onlar (they were)	yarım yamalaktılar	yarım yamalak mıydılar?	yarım yamalak değildi(ler) / değillerdi	yarım yamalak değil miydiler?
indirect past
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I was)	yarım yamalakmışım	yarım yamalak mıymışım?	yarım yamalak değilmişim	yarım yamalak değil miymişim?
sen (you were)	yarım yamalakmışsın	yarım yamalak mıymışsın?	yarım yamalak değilmişsin	yarım yamalak değil miymişsin?
o (he/she/it was)	yarım yamalakmış	yarım yamalak mıymış?	yarım yamalak değilmiş	yarım yamalak değil miymiş?
biz (we were)	yarım yamalakmışız	yarım yamalak mıymışız?	yarım yamalak değilmişiz	yarım yamalak değil miymişiz?
siz (you were)	yarım yamalakmışsınız	yarım yamalak mıymışsınız?	yarım yamalak değilmişsiniz	yarım yamalak değil miymişsiniz?
onlar (they were)	yarım yamalakmışlar	yarım yamalak mıymışlar?	yarım yamalak değilmiş(ler) / değillermiş	yarım yamalak değil miymişler?
conditional
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (if I)	yarım yamalaksam	yarım yamalak mıysam?	yarım yamalak değilsem	yarım yamalak değil miysem?
sen (if you)	yarım yamalaksan	yarım yamalak mıysan?	yarım yamalak değilsen	yarım yamalak değil miysen?
o (if he/she/it)	yarım yamalaksa	yarım yamalak mıysa?	yarım yamalak değilse	yarım yamalak değil miyse?
biz (if we)	yarım yamalaksak	yarım yamalak mıysak?	yarım yamalak değilsek	yarım yamalak değil miysek?
siz (if you)	yarım yamalaksanız	yarım yamalak mıysanız?	yarım yamalak değilseniz	yarım yamalak değil miyseniz?
onlar (if they)	yarım yamalaksalar	yarım yamalak mıysalar?	yarım yamalak değilseler / değillerse	yarım yamalak değil miyseler?

Adverb

yarım yamalak

1. (figuratively) in a slapdash, careless manner

   Synonyms: gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma

Related terms

• yarım ağız
• yarım akıllı
• yarım pabuçlu
• yarım yırtık

 

Further reading

• “yarım yamalak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Çağbayır, Yaşar (2007) “yarım yamalak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5227