wychód

See also: wychōd

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vyxodъ. By surface analysis, deverbal from wychodzić.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨxɔːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨxot/

Noun

wychód m inan

1. exit (act of leaving)
   • 1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XVI, page 346:

     Na wychod spaciatum

     [Na wychod spaciatum]

2. (attested in Southern Borderlands) exit (place where one may leave)
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 33, 14:

     Vdzalal mur przed myastem... od vichodu broni ribney (ab introitu portae piscium)

     [Udziałał mur przed miastem... od wychodu brony rybnej (ab introitu portae piscium)]

   • 1981-2001 [c. 1500], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume I, page 42:

     Qui sunt hy quinque porticus vychody vel vlyczky?

     [Qui sunt hy quinque porticus wychody vel uliczki?]

   • XV med., Józef Reczek, Zbigniew Wojas, Felicja Wysocka, Mariusz Leńczuk, Elżbieta Belcarzowa, editors, Glosy i drobne zabytki języka polskiego pominięte przez wydawcę w RXXIII 268-319. Uzupełnienie materiału z trzech rękopisów na podstawie nieopublikowanych odczytań z rękopisów wyrazów polskich wraz z kontekstami, Lviv, page 280:

     Primo vadit (sc. cibus) ad stomachum et ibi digeritur, et sequestratur purum ab impuro, et quod impurum est, emittitur per secessum, gl. per exitum przez wychod

     [Primo vadit (sc. cibus) ad stomachum et ibi digeritur, et sequestratur purum ab impuro, et quod impurum est, emittitur per secessum, gl. per exitum przez wychod]

3. (attested in Lesser Poland) exit (place where something comes to the surface)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 106, 33:

     Poloszyl (sc. gospodzin) rzeky w pvsczø a wscie albo a wychod wod (exitus aquarum) w chczene pycza

     [Położył (sc. gospodzin) rzeki w puszczą a uście albo a wychod wod (exitus aquarum) w chcienie picia]

   • 1962-1975 [1345], Stanisław Kuraś, Irena Sułkowska-Kuraś, editors, Zbiór dokumentów małopolskich [A collection of documents from Lesser Poland]‎^[6], volume IV, Lesser Poland, page 84:

     Usque ad fluvium Pilcza, in quo fluvio ad nos pertinente una cum lacubus circa ipsum fluvium iacentibus al. z wichodmi, liberam concedimus piscationem

     [Usque ad fluvium Pilcza, in quo fluvio ad nos pertinente una cum lacubus circa ipsum fluvium iacentibus al. z wychodmi, liberam concedimus piscationem]

4. bathroom; latrine (place where one leaves to relieve themself)
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 23, 12:

     Bødzesz myecz vichod przed stani (locum extra castra)

     [Będziesz mieć wychod przed stany (locum extra castra)]

5. (Ancient Rome, law) fee paid to a lord from whose village a peasant leaves by the lord in whose village the peasant settled (Is there an English equivalent to this definition?)
   • 1868 [1462], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[8], volume XIII, page 394:

     Nobilis Stanislaus... recognovit, quia hominem Cuszma de villa Cornycze... libere dimisit et exitum al. vychod recepit ad generosum Zaklika

     [Nobilis Stanislaus... recognovit, quia hominem Kuźma de villa Kornice... libere dimisit et exitum al. wychod recepit ad generosum Zaklika]

Related terms

proper nouns

• Wychód

 

nouns

• wychód słońca

 

verbs

• wychodzić
• wyjść

 

adjective

• wychodny

 

Descendants

• Polish: wychód (regional)

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wychód”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wychód. By surface analysis, deverbal from wychodzić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɨ.xut/
• Rhymes: -ɨxut
• Syllabification: wy‧chód

Noun

wychód m inan

1. (geology) outcropping, outcrop

   Synonym: wychodnia

2. (dialectal) expense, expenditure

   Synonyms: rozchód, wydatek

3. (obsolete or regional) leaving, walking out, exiting

   Synonym: wychodzenie

4. (obsolete or regional) exit

   Synonym: wyjście

Declension

Declension of wychód

	singular	plural
nominative	wychód	wychody
genitive	wychodu	wychodów
dative	wychodowi	wychodom
accusative	wychód	wychody
instrumental	wychodem	wychodami
locative	wychodzie	wychodach
vocative	wychodzie	wychody

Related terms

noun

• wyjście

 

verb

• wychodzić

 

Further reading

• wychód in Polish dictionaries at PWN