subyacer

Spanish

Etymology

From Latin subiacēre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /subʝaˈθeɾ/ [suβ̞.ʝaˈθeɾ]

 

• IPA^(key): (Latin America) /subʝaˈseɾ/ [suβ̞.ʝaˈseɾ]

• IPA^(key): (Latin America) /subʝaˈseɾ/ [suβ̞.ʝaˈseɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /subʃaˈseɾ/ [suβ̞.ʃaˈseɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /subʒaˈseɾ/ [suβ̞.ʒaˈseɾ]

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: sub‧ya‧cer

Verb

subyacer (first-person singular present subyazco or subyazgo or subyago, first-person singular preterite subyací, past participle subyacido)

1. (intransitive) to underlie
   • 2022 May 26, Elsa Fernández-Santos, “El español Albert Serra deslumbra en Cannes con el paraíso crepuscular de su nueva película”, in El País‎^[1]:

     Como en todo gran relato en el que subyace el colonialismo, Serra compone su particular versión de El corazón de las tinieblas a partir de una lectura que nada tiene que ver con Conrad […]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of subyacer (irregular; c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			subyacer
gerund			subyaciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		subyacido		subyacida
		plural		subyacidos		subyacidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subyazco, subyazgo, subyago	subyacestú subyacésvos	subyace	subyacemos	subyacéis	subyacen
	imperfect	subyacía	subyacías	subyacía	subyacíamos	subyacíais	subyacían
	preterite	subyací	subyaciste	subyació	subyacimos	subyacisteis	subyacieron
	future	subyaceré	subyacerás	subyacerá	subyaceremos	subyaceréis	subyacerán
	conditional	subyacería	subyacerías	subyacería	subyaceríamos	subyaceríais	subyacerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subyazca, subyazga, subyaga	subyazcas, subyazgas, subyagastú subyazcás, subyazgás, subyagásvos2	subyazca, subyazga, subyaga	subyazcamos, subyazgamos, subyagamos	subyazcáis, subyazgáis, subyagáis	subyazcan, subyazgan, subyagan
	imperfect (ra)	subyaciera	subyacieras	subyaciera	subyaciéramos	subyacierais	subyacieran
	imperfect (se)	subyaciese	subyacieses	subyaciese	subyaciésemos	subyacieseis	subyaciesen
	future1	subyaciere	subyacieres	subyaciere	subyaciéremos	subyaciereis	subyacieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		subyace, subyaztú subyacévos	subyazca, subyazga, subyaga	subyazcamos, subyazgamos, subyagamos	subyaced	subyazcan, subyazgan, subyagan
	negative		no subyazcas, no subyazgas, no subyagas	no subyazca, no subyazga, no subyaga	no subyazcamos, no subyazgamos, no subyagamos	no subyazcáis, no subyazgáis, no subyagáis	no subyazcan, no subyazgan, no subyagan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• subyacente
• suprayacente
• yacer

 

Further reading

• “subyacer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014