Likely a compound of spot + yellow, or possibly a compound of spot + -o; exact origin unclear.
spotto (plural spottos)
- (chiefly Australia) a car game in which players try and spot yellow cars, especially popular among Australian children
- (informal, chielfy, Australia) a yellow car