rallienglanti

Finnish

FWOTD – 26 June 2018

Etymology

Compound of ralli (“rally”) +‎ englanti (“English”); association with rally is due to some Finnish rally drivers, who often speak English with a heavy Finnish accent in interviews.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɑlːiˌeŋlɑnti/, [ˈrɑ̝lːiˌe̞ŋlɑ̝n̪t̪i]
• Rhymes: -eŋlɑnti
• Syllabification^(key): ral‧li‧eng‧lan‧ti

Noun

rallienglanti (humorous)

1. English spoken with a heavy Finnish accent.
   • 2017, Kristiina Tiippana, Kieltokyltin rallienglanti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa - Tiemestari: Taustalla todellinen ongelma Iltalehti‎^[1]:

     Rallienglanniksi käännetty kieltokyltti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa.

     A prohibition sign translated into broken English evokes amusement in Lappeenranta.

   • 2018, Hannamiina Tanninen, Rallienglanti on maailmankielistä paras Kauppalehti‎^[2]:

     Sitä paitsi, rallienglanti sopii kaikista maailman kielistä parhaiten tilanteisiin, joissa paikalla on ihmisiä useasta eri maasta. Suuri osa maailman ihmisistä on kanssamme samassa tilanteessa, eli heidänkään äidinkielensä ei ole englanti.

     Regardless, out of all the languages in the world, broken English is the best option for situations where there are people present from different countries. Most of the people in the world are in the same situation as us, as they too don't speak English as their native language.

   • 2013, Rallienglanti tarttuu oppikirjoista YLE‎^[3]:

     Suomalaisten yhteydessä puhutaan hyvin usein rallienglannista, joka alkaa jo vakiintunut käsite suomalaiselle englannin kielen aksentille.

     A term often mentioned when Finns are concerned is rally English, which is already becoming an established term for the Finnish accent of English.

Declension

Inflection of rallienglanti (Kotus type 5*J/risti, nt-nn gradation)
nominative		rallienglanti	rallienglannit
genitive		rallienglannin	rallienglantien
partitive		rallienglantia	rallienglanteja
illative		rallienglantiin	rallienglanteihin
		singular	plural
nominative		rallienglanti	rallienglannit
accusative	nom.	rallienglanti	rallienglannit
	gen.	rallienglannin
genitive		rallienglannin	rallienglantien
partitive		rallienglantia	rallienglanteja
inessive		rallienglannissa	rallienglanneissa
elative		rallienglannista	rallienglanneista
illative		rallienglantiin	rallienglanteihin
adessive		rallienglannilla	rallienglanneilla
ablative		rallienglannilta	rallienglanneilta
allative		rallienglannille	rallienglanneille
essive		rallienglantina	rallienglanteina
translative		rallienglanniksi	rallienglanneiksi
abessive		rallienglannitta	rallienglanneitta
instructive		—	rallienglannein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of rallienglanti (Kotus type 5*J/risti, nt-nn gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative rallienglantini rallienglantini accusative nom. rallienglantini rallienglantini gen. rallienglantini genitive rallienglantini rallienglantieni partitive rallienglantiani rallienglantejani inessive rallienglannissani rallienglanneissani elative rallienglannistani rallienglanneistani illative rallienglantiini rallienglanteihini adessive rallienglannillani rallienglanneillani ablative rallienglanniltani rallienglanneiltani allative rallienglannilleni rallienglanneilleni essive rallienglantinani rallienglanteinani translative rallienglannikseni rallienglanneikseni abessive rallienglannittani rallienglanneittani instructive — — comitative — rallienglanteineni second-person singular possessor singular plural nominative rallienglantisi rallienglantisi accusative nom. rallienglantisi rallienglantisi gen. rallienglantisi genitive rallienglantisi rallienglantiesi partitive rallienglantiasi rallienglantejasi inessive rallienglannissasi rallienglanneissasi elative rallienglannistasi rallienglanneistasi illative rallienglantiisi rallienglanteihisi adessive rallienglannillasi rallienglanneillasi ablative rallienglanniltasi rallienglanneiltasi allative rallienglannillesi rallienglanneillesi essive rallienglantinasi rallienglanteinasi translative rallienglanniksesi rallienglanneiksesi abessive rallienglannittasi rallienglanneittasi instructive — — comitative — rallienglanteinesi first-person plural possessor singular plural nominative rallienglantimme rallienglantimme accusative nom. rallienglantimme rallienglantimme gen. rallienglantimme genitive rallienglantimme rallienglantiemme partitive rallienglantiamme rallienglantejamme inessive rallienglannissamme rallienglanneissamme elative rallienglannistamme rallienglanneistamme illative rallienglantiimme rallienglanteihimme adessive rallienglannillamme rallienglanneillamme ablative rallienglanniltamme rallienglanneiltamme allative rallienglannillemme rallienglanneillemme essive rallienglantinamme rallienglanteinamme translative rallienglanniksemme rallienglanneiksemme abessive rallienglannittamme rallienglanneittamme instructive — — comitative — rallienglanteinemme second-person plural possessor singular plural nominative rallienglantinne rallienglantinne accusative nom. rallienglantinne rallienglantinne gen. rallienglantinne genitive rallienglantinne rallienglantienne partitive rallienglantianne rallienglantejanne inessive rallienglannissanne rallienglanneissanne elative rallienglannistanne rallienglanneistanne illative rallienglantiinne rallienglanteihinne adessive rallienglannillanne rallienglanneillanne ablative rallienglanniltanne rallienglanneiltanne allative rallienglannillenne rallienglanneillenne essive rallienglantinanne rallienglanteinanne translative rallienglanniksenne rallienglanneiksenne abessive rallienglannittanne rallienglanneittanne instructive — — comitative — rallienglanteinenne third-person possessor singular plural nominative rallienglantinsa rallienglantinsa accusative nom. rallienglantinsa rallienglantinsa gen. rallienglantinsa genitive rallienglantinsa rallienglantiensa partitive rallienglantiaan rallienglantiansa rallienglantejaan rallienglantejansa inessive rallienglannissaan rallienglannissansa rallienglanneissaan rallienglanneissansa elative rallienglannistaan rallienglannistansa rallienglanneistaan rallienglanneistansa illative rallienglantiinsa rallienglanteihinsa adessive rallienglannillaan rallienglannillansa rallienglanneillaan rallienglanneillansa ablative rallienglanniltaan rallienglanniltansa rallienglanneiltaan rallienglanneiltansa allative rallienglannilleen rallienglannillensa rallienglanneilleen rallienglanneillensa essive rallienglantinaan rallienglantinansa rallienglanteinaan rallienglanteinansa translative rallienglannikseen rallienglanniksensa rallienglanneikseen rallienglanneiksensa abessive rallienglannittaan rallienglannittansa rallienglanneittaan rallienglanneittansa instructive — — comitative — rallienglanteineen rallienglanteinensa

Synonyms

• tankeroenglanti

Further reading

• “rallienglanti”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[4] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03