ligh

Irish

Etymology

From Old Irish ligid, from Proto-Celtic *ligeti, from Proto-Indo-European *léyǵʰti. Cognates include English lick and Russian лиза́ть (lizátʹ).

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /lʲɪɟ/
• (Connacht) IPA^(key): /l̠ʲiː/
• (Ulster) IPA^(key): /l̠ʲɪ/

Verb

ligh (present analytic líonn, future analytic lífidh, verbal noun lí, past participle lite)

1. (transitive, intransitive) lick
2. (transitive) fawn on

Conjugation

conjugation of ligh (first conjugation – C)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	lím	líonn tú; lír†	líonn sé, sí	límid	líonn sibh	líonn siad; líd†	a líonn; a líos	litear
	past	ligh mé; líos	ligh tú; lís	ligh sé, sí	líomar; ligh muid	ligh sibh; líobhair	ligh siad; líodar	a ligh / ar ligh*	líodh
	past habitual	línn	liteá	líodh sé, sí	limis; líodh muid	líodh sibh	lidís; líodh siad	a líodh / a líodh*	lití
future		lífidh mé; lífead	lífidh tú; lífir†	lífidh sé, sí	lífimid; lífidh muid	lífidh sibh	lífidh siad; lífid†	a lífidh; a lífeas	lífear
conditional		lífinn	lífeá	lífeadh sé, sí	lífimis; lífeadh muid	lífeadh sibh	lífidís; lífeadh siad	a lífeadh / a lífeadh*	lífí
subjunctive	present	go lí mé; go líod†	go lí tú; go lír†	go lí sé, sí	go límid; go lí muid	go lí sibh	go lí siad; go líd†	—	go litear
	past	dá línn	dá liteá	dá líodh sé, sí	dá limis; dá líodh muid	dá líodh sibh	dá lidís; dá líodh siad	—	dá lití
imperative		lím	ligh	líodh sé, sí	límis	lígí; lídh†	lídís	—	litear
verbal noun		lí
past participle		lite

* indirect relative
† archaic or dialect form

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “ligh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 ligid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 44

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish ligid, from Proto-Indo-European *leyǵʰ-. Cognates include English lick, Russian лиза́ть (lizátʹ).

Verb

ligh (past ligh, future lighidh, verbal noun lì, past participle lighte)

1. (archaic) lick

Conjugation

Tense \ Voice	Active	Passive
Present	a' lì	--
Past	ligh	ligheadh
Future	lighidh	lighear
Conditional	ligheadh	lighteadh

Synonyms

• imlich
• lealg

References

• Edward Dwelly (1911) “ligh”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary]‎^[1], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 ligid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language