ilhuicac chaneh

Classical Nahuatl

FWOTD – 15 July 2014

Alternative forms

• ilhuicac chane, ylhuicac chane (obsolete spellings)

Etymology

From ilhuicac (“in heaven”) +‎ chāneh (“someone having a house”).

Pronunciation

• IPA^(key): [iɬ.wi.kakˈt͡ʃaː.neʔ]

Noun

ilhuicac chāneh (animate)

1. Someone who resides in heaven.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 176r:

     Morador del cielo.  ylhuicac chane.ylhuicac nemi.

     A dweller of heaven. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 2:

     Morador del cielo. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.

     A dweller of heaven. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.

   • Idem, f. 37v. col. 1.

     Ilhuicac chane . morador del cielo.

     Ilhuicac chane. a dweller of heaven.

Related terms

• ilhuicac tlahtohcāyōtl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 86v, 37v