fibela

Galician

Alternative forms

• cibela, acibela

Etymology

From Old Galician-Portuguese fivela, from Vulgar Latin *fībella, diminutive of fībula. Cognate with Portuguese fivela and Spanish hebilla.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈβɛla̝/

Noun

fibela f (plural fibelas)

1. buckle, clasp

   Synonym: fíbula

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 133:

     Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oyto palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela a fondo.

     (please add an English translation of this quotation)

2. clasp or buckle at the extreme of a rope

   Synonym: targa

3. bowknot

   Synonym: lazada

Related terms

• fíbula

References

• “fiuela” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “fibela” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “fibela” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “fibela” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.