enxaugar

Galician

Alternative forms

• enxagoar, enxougar

Etymology

From Vulgar Latin *exaquāre, from Latin aqua (“water”). Cognate with Portuguese enxaguar and Spanish enjuagar.

Pronunciation

• IPA^(key): [enʃawˈɣaɾ]

Verb

enxaugar (first-person singular present enxaugo, first-person singular preterite enxauguei, past participle enxaugado)

1. to rinse

   Synonyms: eslavar, pafexar, xabucar, laburexar, galdrexar, caldexar

Conjugation

    Conjugation of enxaugar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enxaugar
Personal	enxaugar	enxaugares	enxaugar	enxaugarmos	enxaugardes	enxaugaren
Gerund
	enxaugando
Past participle
Masculine	enxaugado			enxaugados
Feminine	enxaugada			enxaugadas
Indicative
Present	enxaugo	enxaugas	enxauga	enxaugamos	enxaugades	enxaugan
Imperfect	enxaugaba	enxaugabas	enxaugaba	enxaugabamos	enxaugabades	enxaugaban
Preterite	enxauguei	enxaugaches	enxaugou	enxaugamos	enxaugastes	enxaugaron
Pluperfect	enxaugara	enxaugaras	enxaugara	enxaugaramos	enxaugarades	enxaugaran
Future	enxaugarei	enxaugarás	enxaugará	enxaugaremos	enxaugaredes	enxaugarán
Conditional	enxaugaría	enxaugarías	enxaugaría	enxaugariamos	enxaugariades	enxaugarían
Subjunctive
Present	enxaugue	enxaugues	enxaugue	enxauguemos	enxauguedes	enxauguen
Imperfect	enxaugase	enxaugases	enxaugase	enxaugásemos	enxaugásedes	enxaugasen
Future	enxaugar	enxaugares	enxaugar	enxaugarmos	enxaugardes	enxaugaren
Imperative
Affirmative		enxauga	enxaugue	enxauguemos	enxaugade	enxauguen
Negative (non)		non enxaugues	non enxaugue	non enxauguemos	non enxauguedes	non enxauguen

    Reintegrated conjugation of enxaugar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enxaugar
Personal	enxaugar	enxaugares	enxaugar	enxaugarmos	enxaugardes	enxaugarem
Gerund
	enxaugando
Past participle
Masculine	enxaugado			enxaugados
Feminine	enxaugada			enxaugadas
Indicative
Present	enxaugo	enxaugas	enxauga	enxaugamos	enxaugades, enxaugais	enxaugam
Imperfect	enxaugava	enxaugavas	enxaugava	enxaugávamos	enxaugávades, enxaugáveis, enxaugávais1	enxaugavam
Preterite	enxauguei	enxaugaste, enxaugache1	enxaugou	enxaugamos	enxaugastes	enxaugárom, enxaugaram
Pluperfect	enxaugara	enxaugaras	enxaugara	enxaugáramos	enxaugárades, enxaugáreis, enxaugárais1	enxaugaram
Future	enxaugarei	enxaugarás	enxaugará	enxaugaremos	enxaugaredes, enxaugareis	enxaugarám, enxaugarão
Conditional	enxaugaria	enxaugarias	enxaugaria	enxaugaríamos	enxaugaríades, enxaugaríeis, enxaugaríais1	enxaugariam
Subjunctive
Present	enxaugue	enxaugues	enxaugue	enxauguemos	enxauguedes, enxaugueis	enxauguem
Imperfect	enxaugasse	enxaugasses	enxaugasse	enxaugássemos	enxaugássedes, enxaugásseis	enxaugassem
Future	enxaugar	enxaugares	enxaugar	enxaugarmos	enxaugardes	enxaugarem
Imperative
Affirmative		enxauga	enxaugue	enxauguemos	enxaugade, enxaugai	enxauguem
Negative (nom)		nom enxaugues	nom enxaugue	nom enxauguemos	nom enxauguedes, nom enxaugueis	nom enxauguem

¹Less recommended.

Derived terms

• enxaugado
• enxaugadura

References

• “enxaugar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “enxaugar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “enxaugar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enxaugar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “enxaugar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.