dochód

See also: dôchód

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *doxodъ. By surface analysis, deverbal from dochòdzëc.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔxwot/
• Syllabification: do‧chód

Noun

dochód m inan

1. income (sum of cash inflows in the economy of a state, enterprise, or individual in a specific period of time, less the costs of obtaining them)
2. tributary (river or stream which flows into a larger one)

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “doχòd”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎^[2] (in Kashubian), page 26
• Bernard Sychta (1967–1973) “doχȯd”, in Słownik gwar kaszubskich, volume 1, page 225
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “dochód”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[3]
• “dochód”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish dochód. By surface analysis, deverbal from dochodżicz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɔxot]
• Syllabification: do‧chód

Noun

dochód m inan

1. income (sum of cash inflows in the economy of a state, enterprise, or individual in a specific period of time, less the costs of obtaining them)
2. access; entrance (way or means of approaching or entering)

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2024) “dochód”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎^[4], volume 2, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 56

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *doxodъ. By surface analysis, deverbal from dochodzić. First attested in 1428.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔxɔːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔxot/

Noun

dochód m animacy unattested

1. (attested in Masovia) revenue, income, profit
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 56:

     Powynyen gest kaszdy slachczycz podlvg dostathecznosczy swego gymyenya a dochodow kv pospolythemv dobremv pewnymy bronnymy lvdzimy slvzycz

     [Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia a dochodów ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 109r:

     Proventus pozythek albo dochod

     [Proventus pożytek albo dochód]

Descendants

• Masurian: dochód
• Polish: dochód

References

• Boryś, Wiesław (2005) “dochód”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “dochód”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dochód”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dochód”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “dochód”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dochód. By surface analysis, deverbal from dochodzić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.xut/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔ.xot/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔxut
• Syllabification: do‧chód

Noun

dochód m inan

1. income (sum of cash inflows in the economy of a state, enterprise, or individual in a specific period of time, less the costs of obtaining them)

   Synonyms: profit, przychód, wpływy, zysk

2. (obsolete) arrival
3. (obsolete) fusel oil

   Synonyms: fuzel, niedogon

Declension

Declension of dochód

	singular	plural
nominative	dochód	dochody
genitive	dochodu	dochodów
dative	dochodowi	dochodom
accusative	dochód	dochody
instrumental	dochodem	dochodami
locative	dochodzie	dochodach
vocative	dochodzie	dochody

Derived terms

nouns

• dochód dyspozycyjny
• dochód narodowy

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dochód is one of the most used words in Polish, appearing 10 times in scientific texts, 8 times in news, 29 times in essays, 6 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 54 times, making it the 1188th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dochód in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dochód in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dochód”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DOCHÓD”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dochód”, in Słownik języka polskiego‎^[5]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dochód”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[6]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dochód”, in Słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 479