balsamaigh

Irish

Etymology 1

From balsam (“balsam, balm”) +‎ -igh (verbal suffix).

Verb

balsamaigh (present analytic balsamaíonn, future analytic balsamóidh, verbal noun balsamú, past participle balsamaithe)

1. (transitive) embalm

Conjugation

conjugation of balsamaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	balsamaím	balsamaíonn tú; balsamaír†	balsamaíonn sé, sí	balsamaímid; balsamaíonn muid	balsamaíonn sibh	balsamaíonn siad; balsamaíd†	a bhalsamaíonn; a bhalsamaíos / a mbalsamaíonn*; a mbalsamaíos*	balsamaítear
	past	bhalsamaigh mé; bhalsamaíos	bhalsamaigh tú; bhalsamaís	bhalsamaigh sé, sí	bhalsamaíomar; bhalsamaigh muid	bhalsamaigh sibh; bhalsamaíobhair	bhalsamaigh siad; bhalsamaíodar	a bhalsamaigh / ar bhalsamaigh*	balsamaíodh
	past habitual	bhalsamaínn / mbalsamaínn‡‡	bhalsamaíteá / mbalsamaíteᇇ	bhalsamaíodh sé, sí / mbalsamaíodh sé, s퇇	bhalsamaímis; bhalsamaíodh muid / mbalsamaímis‡‡; mbalsamaíodh muid‡‡	bhalsamaíodh sibh / mbalsamaíodh sibh‡‡	bhalsamaídís; bhalsamaíodh siad / mbalsamaídís‡‡; mbalsamaíodh siad‡‡	a bhalsamaíodh / a mbalsamaíodh*	bhalsamaítí / mbalsamaít퇇
future		balsamóidh mé; balsamód; balsamóchaidh mé†	balsamóidh tú; balsamóir†; balsamóchaidh tú†	balsamóidh sé, sí; balsamóchaidh sé, sí†	balsamóimid; balsamóidh muid; balsamóchaimid†; balsamóchaidh muid†	balsamóidh sibh; balsamóchaidh sibh†	balsamóidh siad; balsamóid†; balsamóchaidh siad†	a bhalsamóidh; a bhalsamós; a bhalsamóchaidh†; a bhalsamóchas† / a mbalsamóidh*; a mbalsamós*; a mbalsamóchaidh*†; a mbalsamóchas*†	balsamófar; balsamóchar†
conditional		bhalsamóinn; bhalsamóchainn† / mbalsamóinn‡‡; mbalsamóchainn†‡‡	bhalsamófá; bhalsamóchthᆠ/ mbalsamófᇇ; mbalsamóchthᆇ‡	bhalsamódh sé, sí; bhalsamóchadh sé, s토/ mbalsamódh sé, s퇇; mbalsamóchadh sé, s톇‡	bhalsamóimis; bhalsamódh muid; bhalsamóchaimis†; bhalsamóchadh muid† / mbalsamóimis‡‡; mbalsamódh muid‡‡; mbalsamóchaimis†‡‡; mbalsamóchadh muid†‡‡	bhalsamódh sibh; bhalsamóchadh sibh† / mbalsamódh sibh‡‡; mbalsamóchadh sibh†‡‡	bhalsamóidís; bhalsamódh siad; bhalsamóchadh siad† / mbalsamóidís‡‡; mbalsamódh siad‡‡; mbalsamóchadh siad†‡‡	a bhalsamódh; a bhalsamóchadh† / a mbalsamódh*; a mbalsamóchadh*†	bhalsamófaí; bhalsamóchtha토/ mbalsamófa퇇; mbalsamóchtha톇‡
subjunctive	present	go mbalsamaí mé; go mbalsamaíod†	go mbalsamaí tú; go mbalsamaír†	go mbalsamaí sé, sí	go mbalsamaímid; go mbalsamaí muid	go mbalsamaí sibh	go mbalsamaí siad; go mbalsamaíd†	—	go mbalsamaítear
	past	dá mbalsamaínn	dá mbalsamaíteá	dá mbalsamaíodh sé, sí	dá mbalsamaímis; dá mbalsamaíodh muid	dá mbalsamaíodh sibh	dá mbalsamaídís; dá mbalsamaíodh siad	—	dá mbalsamaítí
imperative		balsamaím	balsamaigh	balsamaíodh sé, sí	balsamaímis	balsamaígí; balsamaídh†	balsamaídís	—	balsamaítear
verbal noun		balsamú
past participle		balsamaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Related terms

• balsamóir m (“embalmer”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

balsamaigh

1. inflection of balsamach:
   1. vocative/genitive singular masculine
   2. (archaic) dative singular feminine

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
balsamaigh	bhalsamaigh	mbalsamaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “balsamaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “balsamaigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “balsamaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024