bağışlamaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		бағышламаг
Abjad		باغیشلاماق

Etymology

Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /⁠baxš⁠/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš) and Azerbaijani bəxş etmək (“to bestow”)

Pronunciation

• IPA^(key): [bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ], [bɑɣɯʃtɑˈmɑχ]
• IPA^(key): [bæːʃlæmɑχ] (Tabriz)
• IPA^(key): [bɑːʃlɑmɑχ] (Qaradagh)
• IPA^(key): [paɣɨçlɛmax] (Osku)
• Hyphenation: ba‧ğış‧la‧maq

• Audio (Baku):

  (file)

Verb

bağışlamaq

1. (ditransitive) to give, donate, bestow
   • 1899, Nariman Narimanov, Türk-Azərbaycan diliniŋ müxtəsər sərf-nəhvi [Concise grammar of the Azerbaijani Turkic language] 21:

     من بو قلمجیڭی سیزه باغشلیورم

     Mən bu qələmçigi sizə bağışlayuram.

     I am gifting you this little pen.

2. (transitive) to forgive, excuse

Conjugation

Conjugation of bağışlamaq

positive
subject non-past participle			bağışlayan
subject past participle			bağışlamış
subject future definite participle			bağışlayacaq
non-subject future participle			(mənim +) bağışlayacağım	(sənin +) bağışlayacağın	(onun +) bağışlayacağı	(bizim +) bağışlayacağımız	(sizin +) bağışlayacağınız	(onların +) bağışlayacağı or bağışlayacaqları
non-subject past participle			(mənim +) bağışladığım	(sənin +) bağışladığın	(onun +) bağışladığı	(bizim +) bağışladığımız	(sizin +) bağışladığınız	(onların +) bağışladığı or bağışladıqları
converb			bağışlayıb
general temporal participle			bağışlayanda
participle of intensification			bağışladıqca
specific temporal participle			bağışlayarkən
reduplicated participle			bağışlaya-bağışlaya
modal participle			bağışlayaraq
infinitive			bağışlamaq
verbal noun			bağışlama
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bağışlayıram	bağışlayırsan	bağışlayır	bağışlayırıq	bağışlayırsınız	bağışlayırlar
		perfect 1	bağışlamışam	bağışlamısan, bağışlamışsan*	bağışlamışdır	bağışlamışıq	bağışlamısınız, bağışlamışsınız*	bağışlamışlar
		perfect 2	–	bağışlayıbsan	bağışlayıb(dır)	–	bağışlayıbsınız	bağışlayıb(dır)lar
	past	simple	bağışladım	bağışladın	bağışladı	bağışladıq	bağışladınız	bağışladılar
		continuous	bağışlayırdım	bağışlayırdın	bağışlayırdı	bağışlayırdıq	bağışlayırdınız	bağışlayırdılar
		perfect	bağışlamışdım	bağışlamışdın	bağışlamışdı	bağışlamışdıq	bağışlamışdınız	bağışlamışdılar
	future	definite	bağışlayacağam	bağışlayacaqsan	bağışlayacaq	bağışlayacağıq	bağışlayacaqsınız	bağışlayacaqlar
		indefinite	bağışlayaram	bağışlayarsan	bağışlayar	bağışlayarıq	bağışlayarsınız	bağışlayarlar
	future-in-the-past	definite	bağışlayacaqdım	bağışlayacaqdın	bağışlayacaqdı	bağışlayacaqdıq	bağışlayacaqdınız	bağışlayacaqdılar
		indefinite	bağışlayardım	bağışlayardın	bağışlayardı	bağışlayardıq	bağışlayardınız	bağışlayardılar
conditional	present		bağışlasam	bağışlasan	bağışlasa	bağışlasaq	bağışlasanız	bağışlasalar
	past		bağışlasaydım	bağışlasaydın	bağışlasaydı	bağışlasaydıq	bağışlasaydınız	bağışlasaydılar
subjunctive			bağışlayam	bağışlayasan	bağışlaya	bağışlayaq	bağışlayasınız	bağışlayalar
hortative			bağışlayasıyam	bağışlayasısan	bağışlayasıdır	bağışlayasıyıq	bağışlayasısınız	bağışlayasıdırlar
obligational	present		bağışlamalıyam	bağışlamalısan	bağışlamalıdır	bağışlamalıyıq	bağışlamalısınız	bağışlamalıdırlar
	past		bağışlamalıydım	bağışlamalıydın	bağışlamalıydı	bağışlamalıydıq	bağışlamalıydınız	bağışlamalıydılar
evidential	present		bağışlayırmışam	bağışlayırmışsan	bağışlayırmış	bağışlayırmışıq	bağışlayırmışsınız	bağışlayırmışlar
	past		bağışlayıbmışam	bağışlayıbmışsan	bağışlayıbmış	bağışlayıbmışıq	bağışlayıbmışsınız	bağışlayıbmışlar
imperative			bağışlayım	bağışla	bağışlasın	bağışlayaq, bağışlayalım*	bağışlayın	bağışlasınlar
negative
subject non-past participle			bağışlamayan
subject past participle			bağışlamamış
subject future definite participle			bağışlamayacaq
non-subject future participle			(mənim +) bağışlamayacağım	(sənin +) bağışlamayacağın	(onun +) bağışlamayacağı	(bizim +) bağışlamayacağımız	(sizin +) bağışlamayacağınız	(onların +) bağışlamayacağı or bağışlamayacaqları
non-subject participle			(mənim +) bağışlamadığım	(sənin +) bağışlamadığın	(onun +) bağışlamadığı	(bizim +) bağışlamadığımız	(sizin +) bağışlamadığınız	(onların +) bağışlamadığı or bağışlamadıqları
negative converb			-
caritive converb			bağışlamadan
general temporal participle			bağışlamayanda
participle of intensification			bağışlamadıqca
specific temporal participle			bağışlamayarkən
modal participle			bağışlamayaraq
infinitive			bağışlamamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bağışlamıram	bağışlamırsan	bağışlamır	bağışlamırıq	bağışlamırsınız	bağışlamırlar
		perfect 1	bağışlamamışam	bağışlamamısan, bağışlamamışsan*	bağışlamamış	bağışlamamışıq	bağışlamamısınız, bağışlamamışsınız*	bağışlamamışlar
		perfect 2	–	bağışlamayıbsan	bağışlamayıb(dır)	–	bağışlamayıbsınız	bağışlamayıb(dır)lar
	past	simple	bağışlamadım	bağışlamadın	bağışlamadı	bağışlamadıq	bağışlamadınız	bağışlamadılar
		continuous	bağışlamırdım	bağışlamırdın	bağışlamırdı	bağışlamırdıq	bağışlamırdınız	bağışlamırdılar
		perfect	bağışlamamışdım	bağışlamamışdın	bağışlamamışdı	bağışlamamışdıq	bağışlamamışdınız	bağışlamamışdılar
	future	definite	bağışlamayacağam	bağışlamayacaqsan	bağışlamayacaq	bağışlamayacağıq	bağışlamayacaqsınız	bağışlamayacaqlar
		indefinite	bağışlamaram	bağışlamarsan, bağışlamazsan	bağışlamaz	bağışlamarıq	bağışlamarsınız, bağışlamazsınız	bağışlamazlar
	future-in-the-past	definite	bağışlamayacaqdım	bağışlamayacaqdın	bağışlamayacaqdı	bağışlamayacaqdıq	bağışlamayacaqdınız	bağışlamayacaqdılar
		indefinite	bağışlamazdım	bağışlamazdın	bağışlamazdı	bağışlamazdıq	bağışlamazdınız	bağışlamazdılar
conditional	present		bağışlamasam	bağışlamasan	bağışlamasa	bağışlamasaq	bağışlamasanız	bağışlamasalar
	past		bağışlamasaydım	bağışlamasaydın	bağışlamasaydı	bağışlamasaydıq	bağışlamasaydınız	bağışlamasaydılar
subjunctive			bağışlamayam	bağışlamayasan	bağışlamaya	bağışlamayaq	bağışlamayasınız	bağışlamayalar
hortative			bağışlamayasıyam	bağışlamayasısan	bağışlamayası	bağışlamayasıyıq	bağışlamayasısınız	bağışlamayasılar
obligational	present		bağışlamamalıyam	bağışlamamalısan	bağışlamamalı	bağışlamamalıyıq	bağışlamamalısınız	bağışlamamalılar
	past		bağışlamamalıydım	bağışlamamalıydın	bağışlamamalıydı	bağışlamamalıydıq	bağışlamamalıydınız	bağışlamamalıydılar
evidential	present		bağışlamayırmışam	bağışlamayırmışsan	bağışlamayırmış	bağışlamayırmışıq	bağışlamayırmışsınız	bağışlamayırmışlar
	past		bağışlamayıbmışam	bağışlamayıbmışsan	bağışlamayıbmış	bağışlamayıbmışıq	bağışlamayıbmışsınız	bağışlamayıbmışlar
imperative			bağışlamayım	bağışlama	bağışlamasın	bağışlamayaq bağışlamayalım*	bağışlamayın	bağışlamasınlar
negative potential
subject non-past participle			bağışlayammayan
subject future definite participle			bağışlayammayacaq
non-subject participle			(mənim +) bağışlayammadığım	(sənin +) bağışlayammadığın	(onun +) bağışlayammadığı	(bizim +) bağışlayammadığımız	(sizin +) bağışlayammadığınız	(onların +) bağışlayammadığı or bağışlayammadıqları
converb			-
caritive converb			bağışlayammadan
general temporal participle			bağışlayammayanda
participle of intensification			bağışlayammadıqca
specific temporal participle			bağışlayammayarkən
modal participle			bağışlayammayaraq
infinitive			bağışlayammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bağışlayammıram	bağışlayammırsan	bağışlayammır	bağışlayammırıq	bağışlayammırsınız	bağışlayammırlar
		perfect 1	bağışlayammamışam	bağışlayammamısan, bağışlayammamışsan*	bağışlayammamışdır	bağışlayammamışıq	bağışlayammamısınız, bağışlayammamışsınız*	bağışlayammaşmılar
		perfect 2	–	bağışlayammayıbsan	bağışlayammayıb(dır)	–	bağışlayammayıbsınız	bağışlayammayıb(dır)lar
	past	simple	bağışlayammadım	bağışlayammadın	bağışlayammadı	bağışlayammadıq	bağışlayammadınız	bağışlayammadılar
		continuous	bağışlayammırdım	bağışlayammırdın	bağışlayammırdı	bağışlayammırdıq	bağışlayammırdınız	bağışlayammırdılır
		perfect	bağışlayammamışdım	bağışlayammamışdın	bağışlayammamışdı	bağışlayammamışdıq	bağışlayammamışdınız	bağışlayammamışdılar
	future	definite	bağışlayammayacağam	bağışlayammayacaqsan	bağışlayammayacaq	bağışlayammayacağıq	bağışlayammayacaqsınız	bağışlayammayacaqlar
		indefinite	bağışlayammaram	bağışlayammarsan, bağışlayammazsan	bağışlayammaz	bağışlayammarıq	bağışlayammarsınız, bağışlayammazsınız	bağışlayammazlar
	future-in-the-past	definite	bağışlayammayacaqdım	bağışlayammayacaqdın	bağışlayammayacaqdı	bağışlayammayacaqdıq	bağışlayammayacaqdınız	bağışlayammayacaqdılar
		indefinite	bağışlayammazdım	bağışlayammazdın	bağışlayammazdı	bağışlayammazdıq	bağışlayammazdınız	bağışlayammazdılar
conditional	present		bağışlayammasam	bağışlayammasan	bağışlayammasa	bağışlayammasaq	bağışlayammasanız	bağışlayammasalar
	past		bağışlayammasaydım	bağışlayammasaydın	bağışlayammasaydı	bağışlayammasaydıq	bağışlayammasaydınız	bağışlayammasaydılar
subjunctive			bağışlayammayam	bağışlayammayasan	bağışlayammaya	bağışlayammayaq	bağışlayammayasınız	bağışlayammayalar
imperative			bağışlayammayım	bağışlayamma	bağışlayammasın	bağışlayammayaq	bağışlayammayın	bağışlayammasınlar
* dated or high-register

Derived terms

• təsir bağışlamaq (“to give an impression”)

Khalaj

Perso-Arabic		باغؽشلاماق

Etymology

Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /⁠baxš⁠/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš)

Pronunciation

• (Xarrâbî) IPA^(key): [baʁɪ̈ʃlaˈmaq]

Verb

bağışlamaq (third-person singular aorist bağışlayır, second person singular imperative bağışlayı)

1. to give, to gift
2. to forgive, excuse

Conjugation

Conjugation of bağışlamaq [thematic vowel -V³, imperative -V¹]

Positive
infinitive			bağışlamaq
verbal noun			bağışlama
verbal adverb			bağışladı
repeated verbal adverb			bağışlayı
impersonal participle			bağışlağılı, bağışlayan
personal participle			bağışladıq
perfective participle			bağışlamış
necessitative participle			bağışlağılıq, bağışlamalığ, bağışlamalı
optative / imprecative participle			bağışlağır
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	bağışlayım	bağışlayııñ	bağışlayır	bağışlayımız	bağışlayıñız	bağışlayılar
		aorist past / past imperfect	bağışlayır-artım	bağışlayır-artııñ	bağışlayır-artı	bağışlayır-artıq	bağışlayır-artıñız	bağışlayır-artılar
		perfect continous	bağışlayır-amışam	bağışlayır-amışañ	bağışlayır-amış	bağışlayır-amışaq	bağışlayır-amışañız	bağışlayır-amışallar
	present	simple	bağışlayôrım	bağışlayôrııñ	bağışlayôr, bağışlayôrı	bağışlayôrıq	bağışlayôrıñız	bağışlayullar
		past progressive	bağışlayôr-artım	bağışlayôr-artııñ	bağışlayôr-artı	bağışlayôr-artıq	bağışlayôr-artıñız	bağışlayôr-aortılar
		perfect progressive	bağışlayôr-amışam	bağışlayôr-amışañ	bağışlayôr-amış	bağışlayôr-amışaq	bağışlayôr-amışañız	bağışlayôr-amışallar
	past	form 1	bağışladım	bağışladııñ	bağışladı	bağışladıq	bağışladıñız	bağışladılar
		form 2	bağışlayıtım, bağışlaytım	bağışlayıtııñ, bağışlaytııñ	bağışlayıtı, bağışlaytı	bağışlayıtıq, bağışlaytıq	bağışlayıtıñız, bağışlaytıñız	bağışlayıtılar, bağışlaytılar
	perfect	simple	bağışlamışam	bağışlamışañ	bağışlamış	bağışlamışaq	bağışlamışañız	bağışlamışallar
		pluperfect	bağışlamış-artım	bağışlamış-artııñ	bağışlamış-artı	bağışlamış-artıq	bağışlamış-artıñız	bağışlamış-artılar
		perfect pluperfect	bağışlamış-amışam	bağışlamış-amışañ	bağışlamış-amış	bağışlamış-amışaq	bağışlamış-amışañız	bağışlamış-amışallar
conditional			bağışlasam	bağışlasañ	bağışlasa	bağışlasaq	bağışlasañız	bağışlasalar
intentional			bağışlayığam, bağışlayğam	bağışlayığañ, bağışlayğañ	bağışlayığa, bağışlayğa	bağışlayığaq, bağışlayğaq	bağışlayığañız, bağışlayğañız	bağışlayığalar, bağışlayğalar
imperative			bağışlayıdım, bağışlaydım	bağışlayı, bağışlay	bağışlayıta, bağışlayta	bağışlayıdıq, bağışlaydıq	bağışlayıdııñ, bağışlaydııñ	bağışlayıtalar, bağışlaytalar
Negative
infinitive			bağışlamamaq
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	bağışlamam	bağışlamañ	bağışlamaz	bağışlamamız	bağışlamañız	bağışlamazlar
		aorist past / past imperfect	bağışlamaz-artım	bağışlamaz-artııñ	bağışlamaz-artı	bağışlamaz-artıq	bağışlamaz-artıñız	bağışlamaz-artılar
		perfect continous	bağışlamaz-amışam	bağışlamaz-amışañ	bağışlamaz-amış	bağışlamaz-amışaq	bağışlamaz-amışañız	bağışlamaz-amışallar
	present	simple	bağışlamayôrım	bağışlamayôrııñ	bağışlamayôr, bağışlamayôrı	bağışlamayôrıq	bağışlamayôrıñız	bağışlamayullar
		past progressive	bağışlamayôr-artım	bağışlamayôr-artııñ	bağışlamayôr-artı	bağışlamayôr-artıq	bağışlamayôr-artıñız	bağışlamayôr-artılar
		perfect progressive	bağışlamayôr-amışam	bağışlamayôr-amışañ	bağışlamayôr-amış	bağışlamayôr-amışaq	bağışlamayôr-amışañız	bağışlamayôr-amışallar
	past		bağışlamadım	bağışlamadııñ	bağışlamadı	bağışlamadıq	bağışlamadıñız	bağışlamadılar
	perfect	basic	bağışlamadıqam	bağışlamadıqañ	bağışlamadıq	bağışlamadıqaq	bağışlamadıqañız	bağışlamadıqallar
		pluperfect	bağışlamadıq-artım	bağışlamadıq-artııñ	bağışlamadıq-artı	bağışlamadıq-artıq	bağışlamadıq-artıñız	bağışlamadıq-artılar
		perfect pluperfect	bağışlamadıq-amışam	bağışlamadıq-amışañ	bağışlamadıq-amış	bağışlamadıq-amışaq	bağışlamadıq-amışañız	bağışlamadıq-amışallar
conditional			bağışlamasam	bağışlamasañ	bağışlamasa	bağışlamasaq	bağışlamasañız	bağışlamasalar
intentional			bağışlamağam	bağışlamağañ	bağışlamağa	bağışlamağaq	bağışlamağañız	bağışlamağalar
imperative			bağışlamadım	bağışlama	bağışlamata	bağışlamadıq	bağışlamadııñ	bağışlamatalar

References

• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó