assegurar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.sə.ɣuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.se.ɣuˈɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

assegurar (first-person singular present asseguro, first-person singular preterite assegurí, past participle assegurat)

1. to assure
2. to ensure
3. to insure
4. to make sure
5. to make safe

Conjugation

    Conjugation of assegurar (first conjugation)

infinitive			assegurar
gerund			assegurant
past participle				masculine		feminine
		singular		assegurat		assegurada
		plural		assegurats		assegurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	asseguro	assegures	assegura	assegurem	assegureu	asseguren
	imperfect	assegurava	asseguraves	assegurava	asseguràvem	asseguràveu	asseguraven
	future	asseguraré	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	assegurareu	asseguraran
	preterite	assegurí	assegurares	assegurà	asseguràrem	asseguràreu	asseguraren
	conditional	asseguraria	asseguraries	asseguraria	asseguraríem	asseguraríeu	assegurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	asseguri	asseguris	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	imperfect	assegurés	asseguressis	assegurés	asseguréssim	asseguréssiu	asseguressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	assegura	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	negative (no)	—	no asseguris	no asseguri	no assegurem	no assegureu	no assegurin

Derived terms

• assegurable
• asseguració
• assegurador
• assegurament
• assegurança
• assegurat

 

Related terms

• segur

Further reading

• “assegurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “assegurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “assegurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “assegurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Occitan

Etymology

From Old Occitan assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

assegurar

1. to protect
2. to assure; to guarantee

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		assegurar			aver assegurat
gerund		assegurant			use gerund of aver + past participle
past participle		assegurat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	asseguri	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	imperfect	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvem	asseguràvetz	asseguravan
	preterite	assegurèri	assegurères	assegurèt	assegurèrem	assegurèretz	assegurèron
	future	assegurarai	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	asseguraretz	asseguraràn
	conditional	assegurariái	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	conditional 2nd form1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	imperfect	assegurèssi	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		assegurar			aver assegurat
gerund		assegurant			use gerund of aver + past participle
past participle		assegurat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	assegure	assegures	assegura	asseguram	asseguratz	asseguron
	imperfect	assegurave	asseguraves	assegurava	asseguraviam	asseguraviatz	asseguravon
	preterite	assegurere	assegureres	asseguret	assegurem	asseguretz	assegureron
	future	assegurarai	asseguraràs	assegurará	assegurarem	asseguraretz	assegurarán
	conditional	assegurariá	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	conditional 2nd form1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	assegure	assegures	assegure	assegurassiam	assegurassiatz	asseguron
	imperfect	asseguresse	asseguresses	asseguresse	asseguressiam	asseguressiatz	asseguresson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurassiam	asseguratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		assegurar			aver assegurat
gerund		assegurant			use gerund of aver + past participle
past participle		assegurat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	asseguri	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	imperfect	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvam	asseguràvatz	asseguravan
	preterite	assegurèi	assegurès	assegurè	assegurèm	assegurètz	assegurèn
	future	assegurarèi	asseguraràs	assegurarà	asseguraram	asseguraratz	asseguraràn
	conditional	assegurarí	assegurarés	asseguraré	assegurarem	asseguraretz	assegurarén
	conditional 2nd form1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	asseguri	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	imperfect	assegurèssi	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		assegurar			aver assegurat
gerund		assegurant			use gerund of aver + past participle
past participle		assegurat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	assegure	asseguras	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	imperfect	assegurava	asseguravas	assegurava	asseguràvam	asseguràvatz	asseguravan
	preterite	assegurei	assegureras	asseguret	assegurèram	assegurèratz	assegureran
	future	assegurarai	asseguraràs	assegurará	assegurarem	asseguraretz	assegurarán
	conditional	assegurariá	assegurariàs	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	conditional 2nd form1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguren
	imperfect	assegurèsse	assegurèsses	assegurèsse	assegurèssem	assegurèssetz	assegurèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		assegurar			aver assegurat
gerund		assegurant			use gerund of aver + past participle
past participle		assegurat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	assegure	assegures	assegura	asseguram	asseguratz	asseguran
	imperfect	asseguravi	asseguravas	assegurava	asseguràvem	asseguràvetz	asseguravan
	preterite	assegurère	assegurères	assegurèt	assegureriam	assegureriatz	assegurèron
	future	assegurarai	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	asseguraretz	asseguraràn
	conditional	assegurariáu	assegurariás	assegurariá	assegurariam	assegurariatz	assegurarián
	conditional 2nd form1	assegurèra	assegurèras	assegurèra	assegureram	assegureratz	assegurèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	assegure	assegures	assegure	assegurem	asseguretz	asseguran
	imperfect	assegurèsse	assegurèsses	assegurèsse	asseguressiam	asseguressiatz	assegurèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assegura		assegurem	asseguratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Related terms

• segur

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.se.ɡuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.se.ɡuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.se.ɡuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.ɡuˈɾa.ɾi/ [ɐ.sɨ.ɣuˈɾa.ɾi]

• Hyphenation: as‧se‧gu‧rar

Verb

assegurar (first-person singular present asseguro, first-person singular preterite assegurei, past participle assegurado)

1. to ensure, assure or secure

Conjugation

    Conjugation of assegurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	assegurar
Personal	assegurar	assegurares	assegurar	assegurarmos	assegurardes	assegurarem
Gerund
	assegurando
Past participle
Masculine	assegurado			assegurados
Feminine	assegurada			asseguradas
Indicative
Present	asseguro	asseguras	assegura	asseguramos	assegurais	asseguram
Imperfect	assegurava	asseguravas	assegurava	assegurávamos	asseguráveis	asseguravam
Preterite	assegurei	asseguraste	assegurou	asseguramos1, assegurámos2	assegurastes	asseguraram
Pluperfect	assegurara	asseguraras	assegurara	asseguráramos	asseguráreis	asseguraram
Future	assegurarei	assegurarás	assegurará	asseguraremos	assegurareis	assegurarão
Conditional	asseguraria	assegurarias	asseguraria	asseguraríamos	asseguraríeis	assegurariam
Subjunctive
Present	assegure	assegures	assegure	asseguremos	assegureis	assegurem
Imperfect	assegurasse	assegurasses	assegurasse	assegurássemos	assegurásseis	assegurassem
Future	assegurar	assegurares	assegurar	assegurarmos	assegurardes	assegurarem
Imperative
Affirmative		assegura	assegure	asseguremos	assegurai	assegurem
Negative (não)		não assegures	não assegure	não asseguremos	não assegureis	não assegurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• seguro