agarrar fuego el cañal

Spanish

Etymology

Literally, “(to have) the reed field catch fire”.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɡaˌraɾ ˌfweɡo el kaˈɲal/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˌfwe.ɣ̞o el kaˈɲal]
• Syllabification: a‧ga‧rrar fue‧go el ca‧ñal

Verb

agarrar fuego el cañal (impersonal, third-person singular present agarra fuego el cañal, third-person singular preterite agarró fuego el cañal, past participle agarrado fuego el cañal)

1. (impersonal, colloquial, idiomatic, El Salvador) to have a situation or problem get more complicated or worse; to have a situation or problem go downhill.

   Cuando él la insultó agarró fuego el cañal.

   When he insulted her the situation got worse.

Conjugation

    Conjugation of agarrar fuego el cañal (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			agarrar fuego el cañal
gerund			agarrando fuego el cañal
past participle				masculine		feminine
		singular		agarrado fuego el cañal		agarrada fuego el cañal
		plural		agarrados fuego el cañal		agarradas fuego el cañal
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agarro fuego el cañal	agarras fuego el cañaltú agarrás fuego el cañalvos	agarra fuego el cañal	agarramos fuego el cañal	agarráis fuego el cañal	agarran fuego el cañal
	imperfect	agarraba fuego el cañal	agarrabas fuego el cañal	agarraba fuego el cañal	agarrábamos fuego el cañal	agarrabais fuego el cañal	agarraban fuego el cañal
	preterite	agarré fuego el cañal	agarraste fuego el cañal	agarró fuego el cañal	agarramos fuego el cañal	agarrasteis fuego el cañal	agarraron fuego el cañal
	future	agarraré fuego el cañal	agarrarás fuego el cañal	agarrará fuego el cañal	agarraremos fuego el cañal	agarraréis fuego el cañal	agarrarán fuego el cañal
	conditional	agarraría fuego el cañal	agarrarías fuego el cañal	agarraría fuego el cañal	agarraríamos fuego el cañal	agarraríais fuego el cañal	agarrarían fuego el cañal
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agarre fuego el cañal	agarres fuego el cañaltú agarrés fuego el cañalvos2	agarre fuego el cañal	agarremos fuego el cañal	agarréis fuego el cañal	agarren fuego el cañal
	imperfect (ra)	agarrara fuego el cañal	agarraras fuego el cañal	agarrara fuego el cañal	agarráramos fuego el cañal	agarrarais fuego el cañal	agarraran fuego el cañal
	imperfect (se)	agarrase fuego el cañal	agarrases fuego el cañal	agarrase fuego el cañal	agarrásemos fuego el cañal	agarraseis fuego el cañal	agarrasen fuego el cañal
	future1	agarrare fuego el cañal	agarrares fuego el cañal	agarrare fuego el cañal	agarráremos fuego el cañal	agarrareis fuego el cañal	agarraren fuego el cañal
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		agarra fuego el cañaltú agarrá fuego el cañalvos	agarre fuego el cañal	agarremos fuego el cañal	agarrad fuego el cañal	agarren fuego el cañal
	negative		no agarres fuego el cañal	no agarre fuego el cañal	no agarremos fuego el cañal	no agarréis fuego el cañal	no agarren fuego el cañal

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of agarrar fuego el cañal

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive agarrar fuego el cañal
	dative	agarrarme fuego el cañal	agarrarte fuego el cañal	agarrarle fuego el cañal, agarrarse fuego el cañal	agarrarnos fuego el cañal	agarraros fuego el cañal	agarrarles fuego el cañal, agarrarse fuego el cañal
	accusative	agarrarme fuego el cañal	agarrarte fuego el cañal	agarrarlo fuego el cañal, agarrarla fuego el cañal, agarrarse fuego el cañal	agarrarnos fuego el cañal	agarraros fuego el cañal	agarrarlos fuego el cañal, agarrarlas fuego el cañal, agarrarse fuego el cañal
with gerund agarrando fuego el cañal
	dative	agarrándome fuego el cañal	agarrándote fuego el cañal	agarrándole fuego el cañal, agarrándose fuego el cañal	agarrándonos fuego el cañal	agarrándoos fuego el cañal	agarrándoles fuego el cañal, agarrándose fuego el cañal
	accusative	agarrándome fuego el cañal	agarrándote fuego el cañal	agarrándolo fuego el cañal, agarrándola fuego el cañal, agarrándose fuego el cañal	agarrándonos fuego el cañal	agarrándoos fuego el cañal	agarrándolos fuego el cañal, agarrándolas fuego el cañal, agarrándose fuego el cañal
with informal second-person singular tú imperative agarra fuego el cañal
	dative	agárrame fuego el cañal	agárrate fuego el cañal	agárrale fuego el cañal	agárranos fuego el cañal	not used	agárrales fuego el cañal
	accusative	agárrame fuego el cañal	agárrate fuego el cañal	agárralo fuego el cañal, agárrala fuego el cañal	agárranos fuego el cañal	not used	agárralos fuego el cañal, agárralas fuego el cañal
with informal second-person singular vos imperative agarrá fuego el cañal
	dative	agarrame fuego el cañal	agarrate fuego el cañal	agarrale fuego el cañal	agarranos fuego el cañal	not used	agarrales fuego el cañal
	accusative	agarrame fuego el cañal	agarrate fuego el cañal	agarralo fuego el cañal, agarrala fuego el cañal	agarranos fuego el cañal	not used	agarralos fuego el cañal, agarralas fuego el cañal
with formal second-person singular imperative agarre fuego el cañal
	dative	agárreme fuego el cañal	not used	agárrele fuego el cañal, agárrese fuego el cañal	agárrenos fuego el cañal	not used	agárreles fuego el cañal
	accusative	agárreme fuego el cañal	not used	agárrelo fuego el cañal, agárrela fuego el cañal, agárrese fuego el cañal	agárrenos fuego el cañal	not used	agárrelos fuego el cañal, agárrelas fuego el cañal
with first-person plural imperative agarremos fuego el cañal
	dative	not used	agarrémoste fuego el cañal	agarrémosle fuego el cañal	agarrémonos fuego el cañal	agarrémoos fuego el cañal	agarrémosles fuego el cañal
	accusative	not used	agarrémoste fuego el cañal	agarrémoslo fuego el cañal, agarrémosla fuego el cañal	agarrémonos fuego el cañal	agarrémoos fuego el cañal	agarrémoslos fuego el cañal, agarrémoslas fuego el cañal
with informal second-person plural imperative agarrad fuego el cañal
	dative	agarradme fuego el cañal	not used	agarradle fuego el cañal	agarradnos fuego el cañal	agarraos fuego el cañal	agarradles fuego el cañal
	accusative	agarradme fuego el cañal	not used	agarradlo fuego el cañal, agarradla fuego el cañal	agarradnos fuego el cañal	agarraos fuego el cañal	agarradlos fuego el cañal, agarradlas fuego el cañal
with formal second-person plural imperative agarren fuego el cañal
	dative	agárrenme fuego el cañal	not used	agárrenle fuego el cañal	agárrennos fuego el cañal	not used	agárrenles fuego el cañal, agárrense fuego el cañal
	accusative	agárrenme fuego el cañal	not used	agárrenlo fuego el cañal, agárrenla fuego el cañal	agárrennos fuego el cañal	not used	agárrenlos fuego el cañal, agárrenlas fuego el cañal, agárrense fuego el cañal