Backfisch

See also: backfisch

German

Etymology

From backen (“to bake”) +‎ Fisch (“fish”). Figurative sense probably from the use of younger, smaller fish for baking, although many different theories exist.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbakˌfɪʃ]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

Backfisch m (strong, genitive Backfisches or Backfischs, plural Backfische)

1. baked or fried fish, or a fish intended for baking or frying
2. (humorous, dated) backfisch, teenage or late-adolescent girl
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 91:

     Sie war noch auf, als ich hier ankam, und ausgelassen lustig konnte sie sein, so dalberig, recht wie ein Backfisch.

     She was still awake when I got here, and she could be wildly funny, so silly, right as a teenage girl.

Declension

Declension of Backfisch [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Backfisch	die	Backfische
genitive	eines	des	Backfisches, Backfischs	der	Backfische
dative	einem	dem	Backfisch, Backfische1	den	Backfischen
accusative	einen	den	Backfisch	die	Backfische

¹Now rare, see notes.

Derived terms

• Backfischaquarium
• Backfischroman

Descendants

• → Dutch: bakvis (calque)
• → English: backfisch
• → Hungarian: bakfis
• → Swedish: backfisch

Further reading

• “Backfisch” in Duden online
• “Backfisch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache