Appendix:French exonyms for Italian toponyms
Jump to navigation
Jump to search
This list of French exonyms for Italian toponyms is a compilation of Italian toponyms, names of cities, regions, rivers, mountains and other geographical features which are francized in Italy, Italian Switzerland and other areas which are Italian-speaking or influenced by the Italian language.
A
[edit]- Abruzzo Abruzzes
- Acceglio Acceil or Aceil, Azeil
- Acqui Terme Aix, Aiguy
- Adriatico la mer Adriatique
- Agliano Terme Aillan
- Aglie Allié
- Agrigento Agrigente
- Ailoche Ailoques
- Aisone Ayson or Ison
- Alagna Valsesia Alagne
- Alba Albe
- Albareto della Torre Albaret
- Albiano d'Ivrea Albian-d'Ivrée
- Alessandria Alexandrie
- Alfiano Natta Alfian
- Alice Castello Alès-Château
- Alice Superiore Alès-Superieur
- Alpi les Alpes
- Albano Vercellese Alban or Auban
- Albugnano Albugnan
- Alpignano Alpignan
- Altavilla Monferrato Hauteville-de-Montferrat
- Alto Adige - le Haut-Adige
- Alzano Scrivia Alzan
- Andezeno Andezen
- Andorno Micca Andorn
- Angrogna Angrogne
- Antignano Antignan
- Aramengo Aramengue or Aramingue
- Arborio Arbeur
- Arena Arêne
- Argentera L'Argentiere
- Arguello Arguel
- Arignano Arignan
- Ancona Ancône
- Aosta Aoste
- Asigliano Vercellese Asillan
- Assisi Assise
- Asti Aste
- Avigliana La Veillane or Veillane, Aveillane
- Avolasca Avolasque
- Azeglio Azeil or Zey
B
[edit]- Bagnara Bagneres
- Bagnasco Bagnasc
- Bagnolo Piemonte Bagnol or Bagneux
- Bairo Bair
- Balangero Balanger
- Baldichieri d'Asti Baldiquiers-d'Aste or Budicher, Baudiser
- Baldissero Canavese Baldissé-en-Canavais
- Baldissero d'Alba Baldissé-d'Albe
- Baldissero Torinese Baldissé-de-Turin
- Balme Barmes
- Balocco Baloc
- Balzola Balsole
- Banchette Banquettes
- Barbania Barbanie
- Barbaresco Barbaresque
- Bardonecchia Bardonèche, Bardonneche
- Barge Barges
- Barolo Barol
- Barone Canavese Baron-en-Canavais
- Basaluzzo Basalus
- Basilicata (region) Basilicate
- Bassignana Bassignane
- Bastia Mondovi la Bastie-de-Montdevi
- Battifollo Battifol
- Bavantore Bavantour
- Beinasco Beinasc
- Beinette Beinette
- Belforte Monferrato Beaufort-de-Montferrat
- Bellino Belin or Blins, Bellins
- Bellinzona (Switzerland) Bellinzone
- Belluno Bellune
- Belvedere Langhe Beauvoir or Belvéder
- Bene Vagienna Bénes or Benne Vagienne
- Benevello Benevel
- Benevento Bénévent
- Benna Benne
- Bergamasco Bergamasque
- Bergamo Bergame
- Bergolo Bergol
- Bernezzo Bernès
- Berzano di San Pietro Bersan
- Berzano di Tortona Berzan
- Bianze Bianzé or Bianzey
- Bibiana Bibiane
- Biella Bielle
- Bioglio Biolle
- Bistagno Bestagne
- Bobbio Pellice Bobbi or Boby-de-Pellis
- Bollengo Bollingue
- Bologna Bologne
- Bonvicino Bonvoisin
- Borghetto di Borbera Le Bourguet
- Borgiallo Borgial or Bourgial
- Borgo d'Ale Bourg-d'Alès
- Borgofranco d'Ivrea Bourgfranc-d'Ivrée
- Borgo San Dalmazzo Bourg-Saint-Dalmas
- Borgo San Martino Bourg-Saint-Martin
- Borgomale Bourgmal
- Borgomasino Bourgmasin
- Borgone Susa Bourgon-de-Suze
- Borgoratto Alessandrino Bourguerat-de-Alexandrie
- Borgosesia Bourg-de-la-Sézia
- Borgo Vercelli Bourg-Verceil
- Borriana Boriane
- Bosco Marengo Bois-Marengo
- Bosconero Boisnoir
- Bosio Bosie
- Bossolasco Bossolasc
- Boves Boves
- Bozzole Bossole
- Bra Bra
- Brandizzo Brandis
- Brescia Bresce
- Briaglia Briaille
- Bricherasio Briqueras
- Brignano-Frascata Brignan-Frascats
- Brindisi Brindes
- Brondello Brondel
- Brossasco Brossasc
- Brosso Breus
- Brozolo Brossol
- Bruino Bruin
- Bruno Brun
- Brusaschetto Brusasquet
- Brusasco Brusasc or Brousasc
- Bruzolo Brusol-de-Suze
- Buriasco Inferiore Buriasc-Inférieur
- Buriasco Superiore Buriasc-Superieur
- Burolo Burol
- Buronzo Burons
- Busca Busque or Bousque
- Bussoleno Bussolin or Boussolens, Boussolin
- Brusnengo Brusnengue
- Bussoleno Bussolin
- Buttigliera d'Asti Butiglière
C
[edit]- Cafasse Cafasse
- Calabria (region) - Calabre
- Calamandrana Calamandrane
- Callabiana Calebiane
- Calliano Callian
- Calosso Calos
- Caluso Caluse
- Calvignano Calvignan
- Camagna Monferrato - Camagne-de-Montferrat
- Camandona Camandone
- Cambiano Cambian
- Camburzano Camburzan
- Camerana Camerane
- Camerano Casasco Cameran-Casasc
- Camino Camin
- Camo Came
- Campania (region) - Campanie
- Campertogno Champertogne
- Campidoglio (one of the seven hills of Rome) - Capitole
- Campiglio Cervo Campille
- Campiglione-Fenile Campillon, Champillon
- Canale Canal
- Canavese - Canavais
- Candelo Candel
- Candia Canavese Candie-en-Canavais
- Candiolo Candieul
- Canelli Canelles
- Canischio Canisque
- Canosio Canoise
- Cantalupo Ligure - Chanteloup
- Cantarana Cantarane
- Cantoira - Cantoire, Chantoire
- Cantalupa Chanteloube, Chantelouve, Cantalupe
- Cantalupo Ligure Chanteloup
- Capitanata (province) - la Capitanate
- Caprauna Capraune
- Caprie Chiavrie
- Capriglio Caprille
- Caprile Capril
- Capua - Capoue
- Caraglio Carail
- Caramagna Piemonte Caramagne
- Caravino Caravin
- Carbonara Scrivia - Charbonière
- Carcoforo Carcofor
- Carde Cardé
- Carema Carême
- Carentino - Carentin
- Caresana Caresane
- Caresanablot Caresaneblot
- Carezzano Caressan
- Carignano - Carignan
- Carisio Caris
- Carmagnola - Carmagnole, Carmagnolles
- Carpeneto - Carpenet
- Carrara - Carrare
- Carrù - Carru
- Cartignano Cartignan
- Cartosio - Chartreuse, Chartos
- Casalbagliano Casal-Bayan, Casal-Bayau
- Casalborgone Casalburgon, Casalbourgon
- Casal Cermelli Casal-Cermel
- Casale Monferrato Casal-Montferrat, Cazal
- Casaleggio Boiro Casalège
- Casalgrasso Casalgras
- Casalnoceto Casalnoisette
- Casanova Elvo Maisonneuve
- Casapinta Maisonpeinte
- Casasco Casasc, Casasque
- Cascinette d'Ivrea Casinette-d'Ivrée
- Caselette Casellette
- Caselle Torinese Caselles, Casel-de-Turin
- Caserta Caserte
- Casorzo Casours
- Cassano Spinola Cassan-Spinole
- Cassinasco Cassinasque
- Cassinelle Cassinelles
- Castagneto Po Châtnignet, Castagnet
- Castagnito Castagnit, Castagnet, Châtaignet
- Castagnole delle Lanze Castagnole-Lanze, Châtaignoles
- Castagnole Monferrato Castagnole-de-Montferrat, Châtaignoles
- Castagnole Piemonte Châtaignoles
- Castel Boglione Château-Bollione
- Casteldelfino Châteaudauphin
- Castelferro Castelfer
- Castellamonte Castellamont, Chaumont, Castellemon
- Castellania Châtellenie
- Castellar Châtelard
- Castellar Guidobono Châtelard-Guidobone
- Castellazzo Bormida Châtelas, Castellas
- Castellero Châteler
- Castelletto Cervo Châtelet-Cerve
- Castelletto d'Erro Châtelet-Val-d'Erre
- Castelletto d'Orba Châtelet-Val-d'Orbe
- Castelletto Molina Châtelet-Mouline
- Castelletto Monferrato le Châtelet
- Castelletto Stura Châtelet-de-Sture
- Castelletto Uzzone Châtelet-d'Usson
- Castellinaldo d'Asti Châtelinaud
- Castellino Châtelin
- Castellino Tanaro Châtelin, Castelin
- Castelmagno Castelmagne, Châtelmagne
- Castelnuovo Belbo Châteauneuf-de-Belbe
- Castelnuovo Bormida Châteauneuf-de-Bormide
- Castelnuovo Calcea Châteauneuf-Calcée
- Castelnuovo di Ceva Châteauneuf-de-Ceve
- Castelnuovo Don Bosco Château-du-Bois
- Castelnuovo Scrivia Châteauneuf-de-Scrivie
- Castelnuovo Nigra Châteauneuf-Nigre
- Castel Rocchero Château-Roquier
- Castelspina Château-Epine
- Castiglione Falletto Châtillon-Fallet
- Castiglione Tinella Châtillon-Tinelle
- Castiglione Torinese Châtillon
- Castino Castin, Châtin
- Catania Catane
- Cavaglia Cavaille
- Cavagnolo Cavagneul
- Cavallerleone Cavallion, Cavaller-Leone
- Cavallermaggiore Cavallimour, Cavallimours, Cavalimour, Cavalimor
- Cavatore Cavetour
- Cavour -fr. //it.: Cavore, Caorsa // fr. orig.: Caours, Cavour, Cauers, Cavors, Cavours [historical]
- Cella Monte Celles
- Cellarengo Cellaringue
- Celle di Macra Celles
- Celle Enomondo Celles
- Cellio Celle
- Centallo Cental
- Cercenasco Cercenasc
- Ceres Cérès
- Cereseto Cereset
- Ceresole d'Alba Cérésoles-d'Albe, Cérisoles
- Ceresole Reale Cérésoles
- Cerreto Castello Cerret-Château
- Cerreto d'Asti Céret-d'Aste, Cerret
- Cerreto Grue Céret
- Cerreto Langhe Céret-Langue
- Cerrina Cerrine
- Cerrione Cerrion
- Cervasca Cervasque, Cervasc
- Cervatto Cervat
- Cervere Cervières
- Cesena Césène
- Cesana Torinese Cézane, Cesane
- Cessole Cessoles
- Ceva Céve, Seve
- Cherasco - Quérasque
- Chialamberto Chalambert
- Chianocco Chanoux
- Chiaverano Chiaveran, Claveran
- Chieri Quiers, Chiers, Chier
- Chiesanuova Chaiseneuve, L'Eglise-Neuve
- Chiomonte Chaumont
- Chivasso Chivas, Chevas, Zivas
- Chiusa di Pesio Cluse-en-Piemont, Cluse-de-Pes
- Chiusa di San Michele - L'Écluse
- Chiusano d'Asti Clusan-d'Aste
- Cigliano Cillian, Cilian
- Ciglie Cilié, Asseille
- Ciconio Cigogne
- Cinaglio Cinail
- Cintano Cintan
- Cinzano Cinzan
- Cissone Cisson
- Cisterna d'Asti Cîterne
- Civiasco Civiasc
- Clavesana Clavesane
- Claviere Clavières
- Coassolo Torinese Coasseul-de-Turin
- Coazze Coasse, Couasse, Couvasse, Cousse
- Coazzolo Coasseul, Quasseul
- Cocconato Cocconat, Coconas
- Coggiola Cogiole
- Collegno Colegne, Collegne
- Colleretto Castelnuovo Coloret
- Colleretto Giacosa Coloret
- Collobiano Collobian
- Como Côme
- Condove Condoue
- Coniolo Conioul
- Conzano Consan
- Corio Cory, Cœry, Cori
- Corneliano d'Alba Corneillan-d'Albe
- Corsione Corsion, Coursion
- Cortandone Cortandon or Courtendon
- Cortanze Courterance, Cortances
- Cortazzone Cortanson, Courteson
- Cortemilia Courtemille, Cortemille
- Cortiglione Courtillon
- Cossano Belbo Cossan-Belbe
- Cossano Canavese Cossan-en-Canavais
- Cossato Cossat
- Cossombrato Cossombrat
- Costanzana Constansane
- Costa Vescovato Côte
- Costigliole d'Asti Costilloles-d'Aste
- Costigliole Saluzzo Costilloles, Châtillol
- Cravanzana Cravansane, Cravensanne
- Cremolino Cremolin
- Cremona Crémone
- Crema Crème
- Crescentino Crescentin, Cresentin
- Creta Crète
- Crevacuore Crevacœur
- Crissolo Crisol
- Crosa Crose
- Crova Crove
- Cuccaro Monferrato Cuccar-de-Montferrat
- Cuceglio Cucceil
- Cuma Cumes
- Cumiana Cumiane
- Cuneo Coni
- Cunico Cunic
- Cuorgnè Courgné, (Courgnié, Corgné)
- Curino Curin
D
[edit]- Demonte Démont
- Denice Denis
- Dernice Dernice
- Diano d'Alba Dian-d'Albe
- Dogliani Dolianes
- Donato Donat
- Dora : le département de la Doire
- Dorzano Dorzan, Dorsan
- Dolomiti : les Dolomites
- Dronero Dronier, Droners, Dragoners
- Druento Druent
- Dusino San Michele Dusin-Saint-Michel
E
[edit]- Elba - l'Île d'Elbe
- Elva Elve
- Emilia-Romagna (region) - Émilie-Romagne
- Entracque Entraques, Entraigues, Entraigue, Entragues
- Envie Envie
- Exilles -ital.- Esille, Essille
F
[edit]- Faenza Faïence
- Famagosta - Famagouste
- Faeto - Fayet
- Felizzano Fellissan, Felissan
- Ferrara Ferrare
- Firenze Florence
- Fornovo di Taro - Fornoue
- Francavilla Bisio Francheville
- Frascaro Frasquier
- Frassinello Monferrato Frassinel-de-Montferrat
- Frassineto Po Frassinet-de-Pô
- Frassinetto - Frassinet
- Fresonara Fressonare
- Friuli Frioul
- Friuli-Venezia Giulia (region) - le Frioul-Vénétie Julienne
- Frugarolo Frugarol
- Fubine Fubines
- Fucecchio Fucecchie
G
[edit]- Gabiano Gabian
- Gaeta - Gaète
- Gamalero Gamaler
- Garbagna Garbagne
- lago di Garda - lac de Garde
- Gavazzana Gavasane
- Genova Gênes
- Germagnano - Saint-Germain
- Gianicolo - Janicule
- Giaglione - Jaillons
- Giarole Giarole, Gierole, Girolle
- Giaveno - Javein
- Gorizia - Gorice
- Gran Paradiso - le Grand Paradis
- Gravere - Gravière
- Gremiasco Gremiasque
- Grognardo Grognard
- Grondona Grondone
- Groscavallo - Groscaval
- Guarene - Guarène
- Guazzora Guassore
I
[edit]- Imperia Empérie
- Inverso Pinasca Envers Pinache
- Isola Sant'Antonio Isle-Saint-Antoine, Île-Saint-Antoine
- Isole Borromee - îles Borromées
- Isole Egadi - îles Égades
- Isole Eolie - îles Éoliennes
- Ivrea Ivrée (Yvrée)
L
[edit]- Lanzo Torinese - Lans-l'Hermitage
- Lazio (region) - Latium
- Lavoro (Terra di) - Labour (Terre de)
- Lerma Lerme
- Livorno Livourne
- Liguria (region) - Ligurie
- Lombardia (region) - Lombardie
- Loreto - Lorette
- Lu Lu
- Lucca Lucques
M
[edit]- Malta - Malte
- Malvicino Malvoisin
- Mantova - Mantoue
- Marche Marches
- Masio Mas
- Melazzo Mélazze, Mélasse
- Merana Merane
- Messina Messine
- Milano Milan
- Mirabello Monferrato Mirebel-de-Montferrat
- Modena Modène
- Mogadiscio (Somalia) - Mogadiscio (pronounced as Mogadicho)
- Molare Molare
- Molino dei Torti Moulin-des-Tortues
- Mombello Monferrato Montbeau-de-Montferrat, Montbel
- Momperone Montperon
- Moncalieri Moncallier
- Moncestino Montcestin, Montsestin
- Mondovì Mondovi
- Mongiardino Ligure Montgardin-en-Ligurie
- Monleale Montloyal
- Montacuto Montaigu
- Montaldeo Montaudé
- Montaldo Bormida Montald, Monthaut
- Montecastello Montchâteau
- Montechiaro d'Acqui Montclair-d'Aix
- Montegioco Montjeu
- Montemarzino Montmassin, Montmarsin
- Morano sul Po Moran-sur-Pô
- Morbello Morbel
- Mornese Mornès
- Morsasco Morsasque,
- Murisengo Muriseng, Murisingue
N
[edit]- Napoli - Naples
- Nebrodi - les monts Nébrodes
- Novalesa - Novalaise
- Novara - Novare
- Novi Ligure - Neuve-en-Ligurie
O
[edit]P
[edit]- Padova Padoue
- Palermo Palerme
- Parma Parme
- Pavia Pavie
- Perugia Pérouse
- Piemonte Piémont
- Pisa Pise
- Piacenza Plaisance
- Pinerolo Pignerol
- Pistoia Pistoie
- Porto Maurizio Port-Maurice
- Pozzuoli Pouzzoles
- Pragelato Pragela
- Provincia di Alessandria Province d'Alexandrie [Alexandrie de la Paille]
- Puglia Pouilles
R
[edit]- Ragusa Raguse
- Ravenna Ravenne
- Reggio di Calabria Reggio de Calabre
- Reggio nell'Emilia Reggio d'Emilie
- Ribordone - Ribardon
- Robecco sul Naviglio - Rebec
- Roma Rome
- Rorà Roure
- Rubicone - Rubicon
S
[edit]- Salerno Salerne
- Sant'Ambrogio di Torino - Saint-Ambroise
- Sant'Antonino di Susa - Saint-Antonin
- San Didero - Saint-Didier
- San Giorio di Susa - Saint-Joire
- San Marino (state) - Saint-Marin
- Salerno - Salerne
- Saluzzo - Saluces
- Santhià - Santhia
- Sarzana - Sarzane
- Savona Savone
- Sestriere Sestrières
- Sestri Levante Sestri-du-Levant
- Sestri Ponente Sestri-du-Ponant
- Siena Sienne
- Susa Suse
- Siracusa Syracuse
T
[edit]- Taormina - Taormine
- Taranto Tarente
- Torre Pellice La Tour-Pélis
- Tortona Tortone
- Trento Trente
- Treviso Trévise
- Torino Turin
U
[edit]V
[edit]- Valgioie - Valjoie
- Vaie - Vaye
- Varese Varèse
- Venezia Venise
- Vercelli - Verceil
- Verona - Vérone
- Vesuvio (volcan) - Vésuve
- Vicenza Vicence
- Vigone Vigon
- Villar Focchiardo - Villar-Fouchard
- Ventimiglia Vintimille
- Viterbo Viterbe
Z
[edit]- Zante - Zante