๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *markล.

Noun

[edit]

๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ โ€ข (markaf

  1. border, region, coast
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Matthew 8:34:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐ƒ๐Œฐ๐Œน, ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ ๐ƒ๐‰ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฒ๐ƒ ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œณ๐Œพ๐Œฐ ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ I๐Œด๐ƒ๐Œฟ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฑ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œด๐Œน ๐Œฟ๐ƒ๐Œป๐Œน๐Œธ๐Œน ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐‚ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ ๐Œน๐Œถ๐Œด.
      jah sai, alla sล baurgs usiddja wiรพra Iฤ“su, jah gasaiฦ•andans ina bฤ“dun ei usliรพi hindar markลs izฤ“.
      And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. (KJV)
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 5:17:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œณ๐Œฟ๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐‚ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐‰๐ƒ.
      jah dugunnun bidjan ina galeiรพan hindar markลs seinลs.
      And they began to pray him to depart out of their coasts. (KJV)
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 7:24:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐‚๐‰ ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ T๐…๐‚๐Œด ๐Œพ๐Œฐ๐Œท S๐Œด๐Œน๐Œณ๐‰๐Œฝ๐Œด ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œณ ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ ๐…๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฝ๐Œน ๐Œผ๐Œฐ๐Œท๐„๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.
      jah jainรพrล usstandands galaiรพ in markลs Twrฤ“ jah Seidลnฤ“ jah galeiรพands in gard ni wilda witan mannan jah ni mahta galaugnjan.
      And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. (KJV)
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 7:31:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฐ๐† ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐Œผ T๐…๐‚๐Œด ๐Œพ๐Œฐ๐Œท S๐Œด๐Œน๐Œณ๐‰๐Œฝ๐Œด ๐Œต๐Œฐ๐Œผ ๐Œฐ๐„ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ G๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œด ๐Œผ๐Œน๐Œธ ๐„๐…๐Œด๐Œน๐Œท๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐Œผ D๐Œฐ๐Œน๐Œบ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐‰๐ƒ.
      jah aftra galeiรพands af markลm Twrฤ“ jah Seidลnฤ“ qam at marein Galeilaiฤ“ miรพ tweihnaim markลm Daikapaulaiลs.
      And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. (KJV)
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 10:1:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐‚๐‰ ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œต๐Œฐ๐Œผ ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐Œผ I๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œฐ๐ƒ ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐‚ I๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ; ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œต๐Œด๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท, ๐ƒ๐…๐Œด ๐Œฑ๐Œน๐Œฟ๐Œท๐„๐ƒ ๐…๐Œฐ๐ƒ, ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ๐ƒ.
      jah jainรพrล usstandands qam in markลm Iudaias hindar Iaurdanau; jah gaqฤ“mun sik aftra manageins du imma, jah, swฤ“ biuhts was, aftra laisida ins.
      And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. (KJV)

Declension

[edit]
Feminine ล-stem
Singular Plural
Nominative ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ
marka
๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ
markลs
Vocative ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ
marka
๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ
markลs
Accusative ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ
marka
๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ
markลs
Genitive ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐ƒ
markลs
๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰
markล
Dative ๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐Œฐ๐Œน
markai
๐Œผ๐Œฐ๐‚๐Œบ๐‰๐Œผ
markลm

Derived terms

[edit]