配音

Chinese

		to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription)	sound; noise; news
trad. (配音)		配	音
simp. #(配音)		配	音

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pèiyīn

  (Zhuyin): ㄆㄟˋ ㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): pui³ jam¹
• Hakka (Sixian, PFS): phi-yîm
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phòe-im / phè-im

  (Teochew, Peng'im): puê³ im¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pèiyīn
    • Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: pèiyin
    • Wade–Giles: pʻei⁴-yin¹
    • Yale: pèi-yīn
    • Gwoyeu Romatzyh: peyin
    • Palladius: пэйинь (pɛjinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰeɪ̯⁵¹ in⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pui³ jam¹
    • Yale: pui yām
    • Cantonese Pinyin: pui³ jam¹
    • Guangdong Romanization: pui³ yem¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰuːi̯³³ jɐm⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phi-yîm
    • Hakka Romanization System: pi im´
    • Hagfa Pinyim: pi⁴ yim¹
    • Sinological IPA: /pʰi⁵⁵ im²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phi-yîm
    • Hakka Romanization System: pi (r)im´
    • Hagfa Pinyim: pi⁴ yim¹
    • Sinological IPA: /pʰi⁵⁵ (j)im²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòe-im
    • Tâi-lô: phuè-im
    • Phofsit Daibuun: phoea'ym
    • IPA (Quanzhou): /pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: phè-im
    • Tâi-lô: phè-im
    • Phofsit Daibuun: phea'ym
    • IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: puê³ im¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phuè im
    • Sinological IPA ^(key): /pʰue²¹³⁻⁵⁵ im³³/

Noun

配音

1. voice acting
2. dubbing

Verb

配音

1. to voice; to act as a voice actor to portray a character
2. to dub; to replace the actor's voices with new recordings

Derived terms

• 配音員／配音员 (pèiyīnyuán)