放下屠刀
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Idiom
1.2.1
Synonyms
1.2.2
Derived terms
Chinese
[
edit
]
to
lay
down
; to
put
down
; to
lower
butcher
's
knife
simp.
and
trad.
(
放下屠刀
)
放下
屠刀
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
fàngxiàtúdāo
(
Zhuyin
)
:
ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄉㄠ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
fong
3
haa
6
tou
4
dou
1
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
fàngxiàtúdāo
Zhuyin
:
ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄉㄠ
Tongyong Pinyin
:
fàngsiàtúdao
Wade–Giles
:
fang
4
-hsia
4
-tʻu
2
-tao
1
Yale
:
fàng-syà-tú-dāu
Gwoyeu Romatzyh
:
fanqshiahtwudau
Palladius
:
фансятудао
(fansjatudao)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
fong
3
haa
6
tou
4
dou
1
Yale
:
fong hah tòuh d
ō
u
Cantonese Pinyin
:
fong
3
haa
6
tou
4
dou
1
Guangdong Romanization
:
fong
3
ha
6
tou
4
dou
1
Sinological
IPA
(
key
)
:
/fɔːŋ³³ haː²² tʰou̯
²¹
tou̯
⁵⁵
/
Idiom
[
edit
]
放下屠刀
to
repent
and
mend
one's
ways
; to
turn over a new leaf
Synonyms
[
edit
]
悔過自新
/
悔过自新
(
huǐguòzìxīn
)
改惡從善
/
改恶从善
(
gǎi'ècóngshàn
)
改正
錯誤
/
改正
错误
(
gǎizhèng cuòwù
)
改行自新
改過自新
/
改过自新
(
gǎiguòzìxīn
)
改邪歸正
/
改邪归正
(
gǎixiéguīzhèng
)
棄暗投明
/
弃暗投明
(
qì'àntóumíng
)
棄舊圖新
/
弃旧图新
(
qìjiùtúxīn
)
洗心革面
(
xǐxīngémiàn
)
痛改前非
(
tònggǎiqiánfēi
)
重新做人
(
chóngxīnzuòrén
)
革面洗心
(
gémiànxǐxīn
)
Derived terms
[
edit
]
放下屠刀,立地成佛
(
fàngxiàtúdāo, lìdìchéngfó
)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Hidden category:
Chinese terms with non-redundant manual transliterations
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
中文