心如刀割
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[
edit
]
heart; mind
as (if); such as
knife
cut off
trad.
(
心如刀割
)
心
如
刀
割
simp.
#
(
心如刀割
)
心
如
刀
割
Literally:
“as if having a heart cut by a knife”.
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
xīnrúdāogē
(
Zhuyin
)
:
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
sam
1
jyu
4
dou
1
got
3
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
xīnrúdāogē
Zhuyin
:
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ
Tongyong Pinyin
:
sinrúdaoge
Wade–Giles
:
hsin
1
-ju
2
-tao
1
-ko
1
Yale
:
syīn-rú-dāu-gē
Gwoyeu Romatzyh
:
shinrudauge
Palladius
:
синьжудаогэ
(sinʹžudaogɛ)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
sam
1
jyu
4
dou
1
got
3
Yale
:
s
ā
m yùh d
ō
u got
Cantonese Pinyin
:
sam
1
jy
4
dou
1
got
8
Guangdong Romanization
:
sem
1
yu
4
dou
1
god
3
Sinological
IPA
(
key
)
:
/sɐm
⁵⁵
jyː
²¹
tou̯
⁵⁵
kɔːt̚³/
Idiom
[
edit
]
心如刀割
to be
heartbroken
我
心如刀割
―
wǒ
xīnrúdāogē
― I
am heartbroken
怎麼
看
你
笑
著
我
卻
心如刀割
[
MSC
,
trad.
]
怎么
看
你
笑
着
我
却
心如刀割
[
MSC
,
simp.
]
From:
2019
,
周興哲
(
Eric Chou
),
《怎麼了》
(What's Wrong)
zěnme kàn nǐ xiào zhe, wǒ què
xīnrúdāogē
[Pinyin]
How come when I see you smiling, I
am heartbroken
?
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Mandarin terms with usage examples
Mandarin terms with quotations
Hidden categories:
Chinese links with redundant wikilinks
Chinese links with redundant alt parameters
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
Српски / srpski
中文