勾佬
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]affair; to reach for (with hand); to cancel affair; to reach for (with hand); to cancel; to delineate; hook |
man; guy | ||
|---|---|---|---|
| trad. (勾佬) | 勾 | 佬 | |
| simp. #(勾佬) | 勾 | 佬 | |
Pronunciation
[edit]
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ngau1 lou2
- Yale: ngāu lóu
- Cantonese Pinyin: ngau1 lou2
- Guangdong Romanization: ngeo1 lou2
- Sinological IPA (key): /ŋɐu̯⁵⁵ lou̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
[edit]勾佬
- (Cantonese, Zhongshan Min, of a woman) to seduce a man; to cheat on her husband; to have an affair with a man
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 偷人兒, 偷人 |
| Taiwan | 偷漢子 | |
| Harbin | 偷漢子, 偷漢 | |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 偷人 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 偷人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 偷人 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 偷人 |
| Cantonese | Guangzhou | 勾佬 |
| Hong Kong | 勾佬 | |
| Gan | Nanchang | 偷人 |
| Pingxiang | 偷人 | |
| Southern Min | Xiamen | 討契兄, 偷咬雞 |
| Jinjiang | 討契兄 | |
| Zhangzhou | 討契兄 | |
| New Taipei (Tamsui) | 討契兄 | |
| New Taipei (Pingxi) | 討契兄 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 討契兄 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 討契兄 | |
| Yilan (Toucheng) | 討契兄 | |
| Tainan | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
| Tainan (Anping) | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 討契兄 | |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 勾佬 |
| Wu | Shanghai | 吃野食 |
| Danyang | 偷人 | |