تصور
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Etymology 1[edit]
Mediopassive of صَوَّرَ (ṣawwara, “to form, depict, to photograph”), from the root ص و ر (ṣ-w-r).
Verb[edit]
تَصَوَّرَ • (taṣawwara) V, non-past يَتَصَوَّرُ (yataṣawwaru)
- to be or become formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, pictured, portrayed, photographed
- (transitive) to imagine, to conceive (something)
- Synonym: تَخَيَّلَ (taḵayyala)
- (ditransitive) to think (something, someone) to be (something, someone)
- to appear in one's mind as an image
- to seem (لِ (li) someone)
- to fall (as a result of being struck)
- to photograph oneself
Conjugation[edit]
Conjugation of
تَصَوَّرَ
(form-V sound)verbal noun الْمَصْدَر |
تَصَوُّر taṣawwur | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mutaṣawwir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mutaṣawwar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | taṣawwartu |
taṣawwarta |
تَصَوَّرَ taṣawwara |
taṣawwartumā |
taṣawwarā |
taṣawwarnā |
taṣawwartum |
taṣawwarū | |||
f | taṣawwarti |
taṣawwarat |
taṣawwaratā |
taṣawwartunna |
taṣawwarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔataṣawwaru |
tataṣawwaru |
yataṣawwaru |
tataṣawwarāni |
yataṣawwarāni |
nataṣawwaru |
tataṣawwarūna |
yataṣawwarūna | |||
f | tataṣawwarīna |
tataṣawwaru |
tataṣawwarāni |
tataṣawwarna |
yataṣawwarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔataṣawwara |
tataṣawwara |
yataṣawwara |
tataṣawwarā |
yataṣawwarā |
nataṣawwara |
tataṣawwarū |
yataṣawwarū | |||
f | tataṣawwarī |
tataṣawwara |
tataṣawwarā |
tataṣawwarna |
yataṣawwarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔataṣawwar |
tataṣawwar |
yataṣawwar |
tataṣawwarā |
yataṣawwarā |
nataṣawwar |
tataṣawwarū |
yataṣawwarū | |||
f | tataṣawwarī |
tataṣawwar |
tataṣawwarā |
tataṣawwarna |
yataṣawwarna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | تَصَوَّرْ taṣawwar |
taṣawwarā |
taṣawwarū |
||||||||
f | taṣawwarī |
taṣawwarna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | tuṣuwwirtu |
tuṣuwwirta |
تُصُوِّرَ tuṣuwwira |
tuṣuwwirtumā |
tuṣuwwirā |
tuṣuwwirnā |
tuṣuwwirtum |
tuṣuwwirū | |||
f | tuṣuwwirti |
tuṣuwwirat |
tuṣuwwiratā |
tuṣuwwirtunna |
tuṣuwwirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔutaṣawwaru |
tutaṣawwaru |
yutaṣawwaru |
tutaṣawwarāni |
yutaṣawwarāni |
nutaṣawwaru |
tutaṣawwarūna |
yutaṣawwarūna | |||
f | tutaṣawwarīna |
tutaṣawwaru |
tutaṣawwarāni |
tutaṣawwarna |
yutaṣawwarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔutaṣawwara |
tutaṣawwara |
yutaṣawwara |
tutaṣawwarā |
yutaṣawwarā |
nutaṣawwara |
tutaṣawwarū |
yutaṣawwarū | |||
f | tutaṣawwarī |
tutaṣawwara |
tutaṣawwarā |
tutaṣawwarna |
yutaṣawwarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔutaṣawwar |
tutaṣawwar |
yutaṣawwar |
tutaṣawwarā |
yutaṣawwarā |
nutaṣawwar |
tutaṣawwarū |
yutaṣawwarū | |||
f | tutaṣawwarī |
tutaṣawwar |
tutaṣawwarā |
tutaṣawwarna |
yutaṣawwarna |
References[edit]
- Lane, Edward William (1863) “صور”, in Arabic-English Lexicon[1], London: Williams & Norgate
- Mace, John (2007) “تصور”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
- Wehr, Hans (1979) “صور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Etymology 2[edit]
Noun[edit]
تَصَوُّر • (taṣawwur) m (plural تَصَوُّرَات (taṣawwurāt))
- verbal noun of تَصَوَّرَ (taṣawwara) (form V)
- imagination
- idea, concept
- conception
Declension[edit]
Declension of noun تَصَوُّر (taṣawwur)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | تَصَوُّر taṣawwur |
التَّصَوُّر at-taṣawwur |
تَصَوُّر taṣawwur |
Nominative | تَصَوُّرٌ taṣawwurun |
التَّصَوُّرُ at-taṣawwuru |
تَصَوُّرُ taṣawwuru |
Accusative | تَصَوُّرًا taṣawwuran |
التَّصَوُّرَ at-taṣawwura |
تَصَوُّرَ taṣawwura |
Genitive | تَصَوُّرٍ taṣawwurin |
التَّصَوُّرِ at-taṣawwuri |
تَصَوُّرِ taṣawwuri |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | تَصَوُّرَيْن taṣawwurayn |
التَّصَوُّرَيْن at-taṣawwurayn |
تَصَوُّرَيْ taṣawwuray |
Nominative | تَصَوُّرَانِ taṣawwurāni |
التَّصَوُّرَانِ at-taṣawwurāni |
تَصَوُّرَا taṣawwurā |
Accusative | تَصَوُّرَيْنِ taṣawwurayni |
التَّصَوُّرَيْنِ at-taṣawwurayni |
تَصَوُّرَيْ taṣawwuray |
Genitive | تَصَوُّرَيْنِ taṣawwurayni |
التَّصَوُّرَيْنِ at-taṣawwurayni |
تَصَوُّرَيْ taṣawwuray |
Plural | sound feminine plural | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | تَصَوُّرَات taṣawwurāt |
التَّصَوُّرَات at-taṣawwurāt |
تَصَوُّرَات taṣawwurāt |
Nominative | تَصَوُّرَاتٌ taṣawwurātun |
التَّصَوُّرَاتُ at-taṣawwurātu |
تَصَوُّرَاتُ taṣawwurātu |
Accusative | تَصَوُّرَاتٍ taṣawwurātin |
التَّصَوُّرَاتِ at-taṣawwurāti |
تَصَوُّرَاتِ taṣawwurāti |
Genitive | تَصَوُّرَاتٍ taṣawwurātin |
التَّصَوُّرَاتِ at-taṣawwurāti |
تَصَوُّرَاتِ taṣawwurāti |
Derived terms[edit]
- قَابِل لِلتَّصَوُّر (qābil li-t-taṣawwur, “imaginable”)
- غَيْر قَابِل لِلتَّصَوُّر (gayr qābil li-t-taṣawwur, “unimaginable”)
- ضَعِيف اَلتَّصَوُّر (ḍaʕīf at-taṣawwur, “unimaginative”)
Descendants[edit]
- Azerbaijani: təsəvvür
- Persian: تصور
- Urdu: تصور
- Turkish: tasavvur
- Uyghur: تەسەۋۋۇر (tesewwur)
- Uzbek: tasavvur
References[edit]
- Mace, John (2007) “تصور”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
- Wehr, Hans (1979) “صور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Etymology 3[edit]
Verb[edit]
تُصَوِّرُ • (tuṣawwiru) (form II)
- second-person masculine singular non-past active indicative of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past active indicative of صَوَّرَ (ṣawwara)
Verb[edit]
تُصَوِّرَ • (tuṣawwira) (form II)
- second-person masculine singular non-past active subjunctive of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past active subjunctive of صَوَّرَ (ṣawwara)
Verb[edit]
تُصَوِّرْ • (tuṣawwir) (form II)
- second-person masculine singular non-past active jussive of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past active jussive of صَوَّرَ (ṣawwara)
Verb[edit]
تُصَوَّرُ • (tuṣawwaru) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive indicative of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past passive indicative of صَوَّرَ (ṣawwara)
Verb[edit]
تُصَوَّرَ • (tuṣawwara) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive subjunctive of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past passive subjunctive of صَوَّرَ (ṣawwara)
Verb[edit]
تُصَوَّرْ • (tuṣawwar) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive jussive of صَوَّرَ (ṣawwara)
- third-person feminine singular non-past passive jussive of صَوَّرَ (ṣawwara)
Moroccan Arabic[edit]
Root |
---|
ص و ر |
2 terms |
Etymology[edit]
From Arabic تَصَوَّرَ (taṣawwara).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
تصور • (tṣawwar) V (non-past يتصور (yitṣawwar))
- (intransitive) to be or become pictured, portrayed, photographed
- فهاد التصويرة كنت تصورت وآنا مريض مع ما كنتش متعود على داك البرد.
- f-hād et-taṣwīra kunt tṣawwart w-ʔāna mrīḍ mʕa ma kuntši mitʕawwad ʕla dāk el-bard
- In this photograph, I was photographed while I was sick because I wasn't used to the cold.
- (intransitive) to imagine, to conceive (something)
- Synonyms: تخيل (tḵayyal), تخايل (tḵāyal)
- تصور باللي حنا غير بزاقل قدام الراسماليين الكبار فهاد البلاد.
- tṣawwar b-elli ḥna ḡīr bzāqil quddām er-rāsmāliyyīn le-kbār f-hād le-blād.
- Imagine that we are only pawns for the big capitalists in this country.
- تصور راسك فبلاصته وعاد هدر.
- tṣawwar rāsek fe-blāṣtu w-ʕād hdar.
- Imagine yourself in his place then talk.
- (ditransitive) to think (something, someone) to be (something, someone)
- تصورتك راجل.
- tṣawwartek rājil.
- I thought you were a man.
- (intransitive) to photograph oneself
Conjugation[edit]
Conjugation of تصور | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | تصوّرت (tṣawwart) | تصوّرتي (tṣawwarti) | تصوّر (tṣawwar) | تصوّرنا (tṣawwarna) | تصوّرتوا (tṣawwartu) | تصوّروا (tṣawwru) | |
f | تصوّرت (tṣawwrāt) | |||||||
non-past | m | نتصوّر (nitṣawwar) | تتصوّر (titṣawwar) | يتصوّر (yitṣawwar) | نتصوّروا (nitṣawwru) | تتصوّروا (titṣawwru) | يتصوّروا (yitṣawwru) | |
f | تتصوّري (titṣawwri) | تتصوّر (titṣawwar) | ||||||
imperative | m | تصوّر (tṣawwar) | تصوّروا (tṣawwru) | |||||
f | تصوّري (tṣawwri) |
South Levantine Arabic[edit]
Root |
---|
ص و ر |
3 terms |
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
تصوّر • (tṣawwar) V (present بتصوّر (bitṣawwar))
- passive of صوّر (ṣawwar): to be photographed
- to photograph, to take a picture (of oneself)
Conjugation[edit]
Conjugation of تصوّر (tṣawwar) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | تصوّرت (tṣawwart) | تصوّرت (tṣawwart) | تصوّر (tṣawwar) | تصوّرنا (tṣawwarna) | تصوّرتو (tṣawwartu) | تصوّرو (tṣawwaru) | |
f | تصوّرتي (tṣawwarti) | تصوّرت (tṣawwarat) | ||||||
present | m | بتصوّر (batṣawwar) | بتتصوّر (btitṣawwar) | بتصوّر (bitṣawwar) | منتصوّر (mnitṣawwar) | بتتصوّرو (btitṣawwaru) | بتصوّرو (bitṣawwaru) | |
f | بتتصوّري (btitṣawwari) | بتتصوّر (btitṣawwar) | ||||||
subjunctive | m | اتصوّر (atṣawwar) | تتصوّر (titṣawwar) | يتصوّر (yitṣawwar) | نتصوّر (nitṣawwar) | تتصوّرو (titṣawwaru) | يتصوّرو (yitṣawwaru) | |
f | تتصوّري (titṣawwari) | تتصوّر (titṣawwar) | ||||||
imperative | m | تصوّر (tṣawwar) | تصوّرو (tṣawwaru) | |||||
f | تصوّري (tṣawwari) |
Urdu[edit]
Etymology[edit]
From Arabic تَصَوَّرَ (taṣawwara).
Pronunciation[edit]
- (Standard Urdu) IPA(key): /t̪ə.səʋ.ʋʊɾ/
- Rhymes: -ʊɾ
Noun[edit]
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ص و ر
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-V verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic hollow form-V verbs
- Arabic hollow verbs
- Arabic form-V verbs with و as second radical
- Arabic transitive verbs
- Arabic ditransitive verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with sound feminine plural
- Arabic non-lemma forms
- Arabic verb forms
- Moroccan Arabic terms belonging to the root ص و ر
- Moroccan Arabic terms inherited from Arabic
- Moroccan Arabic terms derived from Arabic
- Moroccan Arabic 2-syllable words
- Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation
- Moroccan Arabic lemmas
- Moroccan Arabic verbs
- Moroccan Arabic form-V verbs
- Moroccan Arabic intransitive verbs
- Moroccan Arabic terms with usage examples
- Moroccan Arabic ditransitive verbs
- South Levantine Arabic terms belonging to the root ص و ر
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic lemmas
- South Levantine Arabic verbs
- South Levantine Arabic form-V verbs
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Urdu/ʊɾ
- Rhymes:Urdu/ʊɾ/3 syllables
- Urdu lemmas
- Urdu nouns