קוועטשן

Yiddish

FWOTD – 2 August 2016

Etymology

Cognate to German quetschen, and more distantly to English squeeze.

Pronunciation

• IPA^(key): [kvɛtʃn̩]

Verb

קוועטשן • (kvetshn) (past participle געקוועטשט (gekvetsht))

1. to squeeze, press, pinch
   • 1912, Sholem Aleykhem, Oreme un freylekhe (Poor and Happy), p. 109 (in modernised orthography):

     איך קוועטש דיר די האַנט מיט גרויס ליבשאַפֿט און בלײַב אויף אייביק דײַן געטרײַע, געטרײַע כּלה...

     ikh kvetsh dir di hant mit groys libshaft un blayb oyf eybik dayn getraye, getraye kale...

     I squeeze your hand with a great deal of love and forever remain your faithful, faithful bride...

2. (especially US) to bother, kvetch, complain

Conjugation

Conjugation of קוועטשן

infinitive	קוועטשן kvetshn
present participle	קוועטשנדיק kvetshndik
past participle	געקוועטשט gekvetsht
auxiliary	האָבן hobn
present	איך קוועטש ikh kvetsh	מיר קוועטשן mir kvetshn
	דו קוועטשסט du kvetshst	איר קוועטשט ir kvetsht
	ער קוועטשט er kvetsht	זיי קוועטשן zey kvetshn
imperative	קוועטש (דו) kvetsh (du)	קוועטשט (איר) kvetsht (ir)
Composed forms past איך האָב געקוועטשט ikh hob gekvetsht מיר האָבן געקוועטשט mir hobn gekvetsht דו האָסט געקוועטשט du host gekvetsht איר האָט געקוועטשט ir hot gekvetsht ער האָט געקוועטשט er hot gekvetsht זיי האָבן געקוועטשט zey hobn gekvetsht pluperfect איך האָב געהאַט געקוועטשט ikh hob gehat gekvetsht מיר האָבן געהאַט געקוועטשט mir hobn gehat gekvetsht דו האָסט געהאַט געקוועטשט du host gehat gekvetsht איר האָט געהאַט געקוועטשט ir hot gehat gekvetsht ער האָט געהאַט געקוועטשט er hot gehat gekvetsht זיי האָבן געהאַט געקוועטשט zey hobn gehat gekvetsht future איך וועל קוועטשן ikh vel kvetshn מיר וועלן קוועטשן mir veln kvetshn דו וועסט קוועטשן du vest kvetshn איר וועט קוועטשן ir vet kvetshn ער וועט קוועטשן er vet kvetshn זיי וועלן קוועטשן zey veln kvetshn future perfect איך וועל האָבן געקוועטשט ikh vel hobn gekvetsht מיר וועלן האָבן געקוועטשט mir veln hobn gekvetsht דו וועסט האָבן געקוועטשט du vest hobn gekvetsht איר וועט האָבן געקוועטשט ir vet hobn gekvetsht ער וועט האָבן געקוועטשט er vet hobn gekvetsht זיי וועלן האָבן געקוועטשט zey veln hobn gekvetsht

Derived terms

• קוועטשער (kvetsher)
• אָנקוועטשן (onkvetshn)

Descendants

• → English: kvetch