־עווען

Yiddish

Etymology

Slavic variant of infinitive marker ־ן (-n), most likely Belarusian -аваць (-avacʹ), Polish -ować, Russian -овать (-ovatʹ), -ывать (-yvatʹ), or Ukrainian -увати (-uvaty) +‎ ־ן (-n), with the final voiceless alveolar consonant replaced by ־ן (-n).

Pronunciation

• IPA^(key): /əvən/

Suffix

־עווען • (-even)

1. The infinitive marker for verbs, often appended after Slavic or otherwise foreign words to form new verbs.

   ‎Polish flirtować + ‎־עווען (-even) → ‎פֿלירטעווען (flirteven, “to flirt”)

Usage notes

• When borrowing a word with -ować or -овать (-ovatʹ), ־עווען (-even) usually directly takes their place in the word, with the root remaining unchanged.

Conjugation

Conjugation of ־עווען

infinitive	־עווען -even
present participle	־עווענדיק -evendik
past participle	גע־עוועט ge-evet
auxiliary	האָבן hobn
present	איך ־עווע ikh -eve	מיר ־עווען mir -even
	דו ־עוועסט du -evest	איר ־עוועט ir -evet
	ער ־עוועט er -evet	זיי ־עווען zey -even
imperative	־עווע (דו) -eve (du)	־עוועט (איר) -evet (ir)
Composed forms past איך האָב גע־עוועט ikh hob ge-evet מיר האָבן גע־עוועט mir hobn ge-evet דו האָסט גע־עוועט du host ge-evet איר האָט גע־עוועט ir hot ge-evet ער האָט גע־עוועט er hot ge-evet זיי האָבן גע־עוועט zey hobn ge-evet pluperfect איך האָב געהאַט גע־עוועט ikh hob gehat ge-evet מיר האָבן געהאַט גע־עוועט mir hobn gehat ge-evet דו האָסט געהאַט גע־עוועט du host gehat ge-evet איר האָט געהאַט גע־עוועט ir hot gehat ge-evet ער האָט געהאַט גע־עוועט er hot gehat ge-evet זיי האָבן געהאַט גע־עוועט zey hobn gehat ge-evet future איך וועל ־עווען ikh vel -even מיר וועלן ־עווען mir veln -even דו וועסט ־עווען du vest -even איר וועט ־עווען ir vet -even ער וועט ־עווען er vet -even זיי וועלן ־עווען zey veln -even future perfect איך וועל האָבן גע־עוועט ikh vel hobn ge-evet מיר וועלן האָבן גע־עוועט mir veln hobn ge-evet דו וועסט האָבן גע־עוועט du vest hobn ge-evet איר וועט האָבן גע־עוועט ir vet hobn ge-evet ער וועט האָבן גע־עוועט er vet hobn ge-evet זיי וועלן האָבן גע־עוועט zey veln hobn ge-evet

Derived terms

Yiddish terms suffixed with ־עווען

See also

• ־עוודיק (-evdik)