վերցնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾt͡sʰˈnel/, [veɾt͡sʰnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾt͡səˈnel/, [veɾt͡sʰənél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]վերցնել • (vercʻnel)
Inflection
[edit]causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերցնել (vercʻnel) | imperfective converb | վերցնում (vercʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերցվել (vercʻvel) | simultaneous converb | վերցնելիս (vercʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերցրել (vercʻrel) | ||||
| aorist stem | վերցր- (vercʻr-) | future converb I | վերցնելու (vercʻnelu) | ||||
| resultative participle | վերցրած (vercʻrac) | future converb II | վերցնելիք (vercʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | վերցնող (vercʻnoġ) | connegative converb | վերցնի (vercʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերցնում եմ (vercʻnum em) | վերցնում ես (vercʻnum es) | վերցնում է (vercʻnum ē) | վերցնում ենք (vercʻnum enkʻ) | վերցնում եք (vercʻnum ekʻ) | վերցնում են (vercʻnum en) | |
| past imperfective | վերցնում էի (vercʻnum ēi) | վերցնում էիր (vercʻnum ēir) | վերցնում էր (vercʻnum ēr) | վերցնում էինք (vercʻnum ēinkʻ) | վերցնում էիք (vercʻnum ēikʻ) | վերցնում էին (vercʻnum ēin) | |
| future | վերցնելու եմ (vercʻnelu em) | վերցնելու ես (vercʻnelu es) | վերցնելու է (vercʻnelu ē) | վերցնելու ենք (vercʻnelu enkʻ) | վերցնելու եք (vercʻnelu ekʻ) | վերցնելու են (vercʻnelu en) | |
| past future | վերցնելու էի (vercʻnelu ēi) | վերցնելու էիր (vercʻnelu ēir) | վերցնելու էր (vercʻnelu ēr) | վերցնելու էինք (vercʻnelu ēinkʻ) | վերցնելու էիք (vercʻnelu ēikʻ) | վերցնելու էին (vercʻnelu ēin) | |
| present perfect | վերցրել եմ (vercʻrel em) | վերցրել ես (vercʻrel es) | վերցրել է (vercʻrel ē) | վերցրել ենք (vercʻrel enkʻ) | վերցրել եք (vercʻrel ekʻ) | վերցրել են (vercʻrel en) | |
| pluperfect | վերցրել էի (vercʻrel ēi) | վերցրել էիր (vercʻrel ēir) | վերցրել էր (vercʻrel ēr) | վերցրել էինք (vercʻrel ēinkʻ) | վերցրել էիք (vercʻrel ēikʻ) | վերցրել էին (vercʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերցրի, վերցրեցի* (vercʻri, vercʻrecʻi*) | վերցրիր, վերցրեցիր* (vercʻrir, vercʻrecʻir*) | վերցրեց (vercʻrecʻ) | վերցրինք, վերցրեցինք* (vercʻrinkʻ, vercʻrecʻinkʻ*) | վերցրիք, վերցրեցիք* (vercʻrikʻ, vercʻrecʻikʻ*) | վերցրին, վերցրեցին* (vercʻrin, vercʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերցնեմ (vercʻnem) | վերցնես (vercʻnes) | վերցնի (vercʻni) | վերցնենք (vercʻnenkʻ) | վերցնեք (vercʻnekʻ) | վերցնեն (vercʻnen) | |
| past | վերցնեի (vercʻnei) | վերցնեիր (vercʻneir) | վերցներ (vercʻner) | վերցնեինք (vercʻneinkʻ) | վերցնեիք (vercʻneikʻ) | վերցնեին (vercʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերցնեմ (kvercʻnem) | կվերցնես (kvercʻnes) | կվերցնի (kvercʻni) | կվերցնենք (kvercʻnenkʻ) | կվերցնեք (kvercʻnekʻ) | կվերցնեն (kvercʻnen) | |
| past | կվերցնեի (kvercʻnei) | կվերցնեիր (kvercʻneir) | կվերցներ (kvercʻner) | կվերցնեինք (kvercʻneinkʻ) | կվերցնեիք (kvercʻneikʻ) | կվերցնեին (kvercʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերցրո՛ւ, վերցրա՛* (vercʻrú, vercʻrá*) | — | — | վերցրե՛ք (vercʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերցնել (čʻvercʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերցրած (čʻvercʻrac) | ||||||
| subject participle | չվերցնող (čʻvercʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերցնում (čʻem vercʻnum) | չես վերցնում (čʻes vercʻnum) | չի վերցնում (čʻi vercʻnum) | չենք վերցնում (čʻenkʻ vercʻnum) | չեք վերցնում (čʻekʻ vercʻnum) | չեն վերցնում (čʻen vercʻnum) | |
| past imperfective | չէի վերցնում (čʻēi vercʻnum) | չէիր վերցնում (čʻēir vercʻnum) | չէր վերցնում (čʻēr vercʻnum) | չէինք վերցնում (čʻēinkʻ vercʻnum) | չէիք վերցնում (čʻēikʻ vercʻnum) | չէին վերցնում (čʻēin vercʻnum) | |
| future | չեմ վերցնելու (čʻem vercʻnelu) | չես վերցնելու (čʻes vercʻnelu) | չի վերցնելու (čʻi vercʻnelu) | չենք վերցնելու (čʻenkʻ vercʻnelu) | չեք վերցնելու (čʻekʻ vercʻnelu) | չեն վերցնելու (čʻen vercʻnelu) | |
| past future | չէի վերցնելու (čʻēi vercʻnelu) | չէիր վերցնելու (čʻēir vercʻnelu) | չէր վերցնելու (čʻēr vercʻnelu) | չէինք վերցնելու (čʻēinkʻ vercʻnelu) | չէիք վերցնելու (čʻēikʻ vercʻnelu) | չէին վերցնելու (čʻēin vercʻnelu) | |
| present perfect | չեմ վերցրել (čʻem vercʻrel) | չես վերցրել (čʻes vercʻrel) | չի վերցրել (čʻi vercʻrel) | չենք վերցրել (čʻenkʻ vercʻrel) | չեք վերցրել (čʻekʻ vercʻrel) | չեն վերցրել (čʻen vercʻrel) | |
| pluperfect | չէի վերցրել (čʻēi vercʻrel) | չէիր վերցրել (čʻēir vercʻrel) | չէր վերցրել (čʻēr vercʻrel) | չէինք վերցրել (čʻēinkʻ vercʻrel) | չէիք վերցրել (čʻēikʻ vercʻrel) | չէին վերցրել (čʻēin vercʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չվերցրի, չվերցրեցի* (čʻvercʻri, čʻvercʻrecʻi*) | չվերցրիր, չվերցրեցիր* (čʻvercʻrir, čʻvercʻrecʻir*) | չվերցրեց (čʻvercʻrecʻ) | չվերցրինք, չվերցրեցինք* (čʻvercʻrinkʻ, čʻvercʻrecʻinkʻ*) | չվերցրիք, չվերցրեցիք* (čʻvercʻrikʻ, čʻvercʻrecʻikʻ*) | չվերցրին, չվերցրեցին* (čʻvercʻrin, čʻvercʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերցնեմ (čʻvercʻnem) | չվերցնես (čʻvercʻnes) | չվերցնի (čʻvercʻni) | չվերցնենք (čʻvercʻnenkʻ) | չվերցնեք (čʻvercʻnekʻ) | չվերցնեն (čʻvercʻnen) | |
| past | չվերցնեի (čʻvercʻnei) | չվերցնեիր (čʻvercʻneir) | չվերցներ (čʻvercʻner) | չվերցնեինք (čʻvercʻneinkʻ) | չվերցնեիք (čʻvercʻneikʻ) | չվերցնեին (čʻvercʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերցնի (čʻem vercʻni) | չես վերցնի (čʻes vercʻni) | չի վերցնի (čʻi vercʻni) | չենք վերցնի (čʻenkʻ vercʻni) | չեք վերցնի (čʻekʻ vercʻni) | չեն վերցնի (čʻen vercʻni) | |
| past | չէի վերցնի (čʻēi vercʻni) | չէիր վերցնի (čʻēir vercʻni) | չէր վերցնի (čʻēr vercʻni) | չէինք վերցնի (čʻēinkʻ vercʻni) | չէիք վերցնի (čʻēikʻ vercʻni) | չէին վերցնի (čʻēin vercʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերցրու, մի՛ վերցրա* (mí vercʻru, mí vercʻra*) | — | — | մի՛ վերցրեք (mí vercʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերցնել (vercʻnel) | |||
| dative | վերցնելու (vercʻnelu) | |||
| ablative | վերցնելուց (vercʻnelucʻ) | |||
| instrumental | վերցնելով (vercʻnelov) | |||
| locative | վերցնելում (vercʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերցնելը/վերցնելն (vercʻnelə/vercʻneln) | |||
| dative | վերցնելուն (vercʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերցնելս (vercʻnels) | |||
| dative | վերցնելուս (vercʻnelus) | |||
| ablative | վերցնելուցս (vercʻnelucʻs) | |||
| instrumental | վերցնելովս (vercʻnelovs) | |||
| locative | վերցնելումս (vercʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերցնելդ (vercʻneld) | |||
| dative | վերցնելուդ (vercʻnelud) | |||
| ablative | վերցնելուցդ (vercʻnelucʻd) | |||
| instrumental | վերցնելովդ (vercʻnelovd) | |||
| locative | վերցնելումդ (vercʻnelumd) | |||
causative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | վերցնել (vercʻnel) | evidential participle | վերցուցեր (vercʻucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերցուիլ (vercʻuil) | future converb 1 | վերցնելու (vercʻnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | վերցնելիք (vercʻnelikʻ) | ||||
| aorist stem | վերցուց- (vercʻucʻ-) | connegative converb (present) | վերցներ (vercʻner) | ||||
| resultative participle | վերցուցած (vercʻucʻac) | connegative converb (past imperfect) | վերցներ (vercʻner) | ||||
| subject participle | վերցնող (vercʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը վերցնեմ (kə vercʻnem) | կը վերցնես (kə vercʻnes) | կը վերցնէ (kə vercʻnē) | կը վերցնենք (kə vercʻnenkʻ) | կը վերցնէք (kə vercʻnēkʻ) | կը վերցնեն (kə vercʻnen) | |
| past imperfective | կը վերցնէի (kə vercʻnēi) | կը վերցնէիր (kə vercʻnēir) | կը վերցնէր (kə vercʻnēr) | կը վերցնէինք (kə vercʻnēinkʻ) | կը վերցնէիք (kə vercʻnēikʻ) | կը վերցնէին (kə vercʻnēin) | |
| future | պիտի վերցնեմ (piti vercʻnem) | պիտի վերցնես (piti vercʻnes) | պիտի վերցնէ (piti vercʻnē) | պիտի վերցնենք (piti vercʻnenkʻ) | պիտի վերցնէք (piti vercʻnēkʻ) | պիտի վերցնեն (piti vercʻnen) | |
| past future | պիտի վերցնէի (piti vercʻnēi) | պիտի վերցնէիր (piti vercʻnēir) | պիտի վերցնէր (piti vercʻnēr) | պիտի վերցնէինք (piti vercʻnēinkʻ) | պիտի վերցնէիք (piti vercʻnēikʻ) | պիտի վերցնէին (piti vercʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | վերցուցած եմ (vercʻucʻac em) | վերցուցած ես (vercʻucʻac es) | վերցուցած է (vercʻucʻac ē) | վերցուցած ենք (vercʻucʻac enkʻ) | վերցուցած էք (vercʻucʻac ēkʻ) | վերցուցած են (vercʻucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | վերցուցած էի (vercʻucʻac ēi) | վերցուցած էիր (vercʻucʻac ēir) | վերցուցած էր (vercʻucʻac ēr) | վերցուցած էինք (vercʻucʻac ēinkʻ) | վերցուցած էիք (vercʻucʻac ēikʻ) | վերցուցած էին (vercʻucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | վերցուցեր եմ (vercʻucʻer em) | վերցուցեր ես (vercʻucʻer es) | վերցուցեր է (vercʻucʻer ē) | վերցուցեր ենք (vercʻucʻer enkʻ) | վերցուցեր էք (vercʻucʻer ēkʻ) | վերցուցեր են (vercʻucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | վերցուցեր էի (vercʻucʻer ēi) | վերցուցեր էիր (vercʻucʻer ēir) | վերցուցեր էր (vercʻucʻer ēr) | վերցուցեր էինք (vercʻucʻer ēinkʻ) | վերցուցեր էիք (vercʻucʻer ēikʻ) | վերցուցեր էին (vercʻucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերցուցի (vercʻucʻi) | վերցուցիր (vercʻucʻir) | վերցուց (vercʻucʻ) | վերցուցինք (vercʻucʻinkʻ) | վերցուցիք (vercʻucʻikʻ) | վերցուցին (vercʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | վերցնեմ (vercʻnem) | վերցնես (vercʻnes) | վերցնէ (vercʻnē) | վերցնենք (vercʻnenkʻ) | վերցնէք (vercʻnēkʻ) | վերցնեն (vercʻnen) | |
| past | վերցնէի (vercʻnēi) | վերցնէիր (vercʻnēir) | վերցնէր (vercʻnēr) | վերցնէինք (vercʻnēinkʻ) | վերցնէիք (vercʻnēikʻ) | վերցնէին (vercʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերցո՛ւր (vercʻúr) | — | — | վերցուցէ՛ք (vercʻucʻḗkʻ) | — | ||
causative negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չվերցնել (čʻvercʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերցուցած (čʻvercʻucʻac) | ||||||
| subject participle | չվերցնող (čʻvercʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ վերցներ (čʻem vercʻner) | չես վերցներ (čʻes vercʻner) | չի վերցներ (čʻi vercʻner) | չենք վերցներ (čʻenkʻ vercʻner) | չէք վերցներ (čʻēkʻ vercʻner) | չեն վերցներ (čʻen vercʻner) | |
| past imperfective | չէի վերցներ (čʻēi vercʻner) | չէիր վերցներ (čʻēir vercʻner) | չէր վերցներ (čʻēr vercʻner) | չէինք վերցներ (čʻēinkʻ vercʻner) | չէիք վերցներ (čʻēikʻ vercʻner) | չէին վերցներ (čʻēin vercʻner) | |
| future | պիտի չվերցնեմ (piti čʻvercʻnem) | պիտի չվերցնես (piti čʻvercʻnes) | պիտի չվերցնէ (piti čʻvercʻnē) | պիտի չվերցնենք (piti čʻvercʻnenkʻ) | պիտի չվերցնէք (piti čʻvercʻnēkʻ) | պիտի չվերցնեն (piti čʻvercʻnen) | |
| past future | պիտի չվերցնէի (piti čʻvercʻnēi) | պիտի չվերցնէիր (piti čʻvercʻnēir) | պիտի չվերցնէր (piti čʻvercʻnēr) | պիտի չվերցնէինք (piti čʻvercʻnēinkʻ) | պիտի չվերցնէիք (piti čʻvercʻnēikʻ) | պիտի չվերցնէին (piti čʻvercʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ վերցուցած (čʻem vercʻucʻac) | չես վերցուցած (čʻes vercʻucʻac) | չէ վերցուցած (čʻē vercʻucʻac) | չենք վերցուցած (čʻenkʻ vercʻucʻac) | չէք վերցուցած (čʻēkʻ vercʻucʻac) | չեն վերցուցած (čʻen vercʻucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի վերցուցած (čʻēi vercʻucʻac) | չէիր վերցուցած (čʻēir vercʻucʻac) | չէր վերցուցած (čʻēr vercʻucʻac) | չէինք վերցուցած (čʻēinkʻ vercʻucʻac) | չէիք վերցուցած (čʻēikʻ vercʻucʻac) | չէին վերցուցած (čʻēin vercʻucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ վերցուցեր (čʻem vercʻucʻer) | չես վերցուցեր (čʻes vercʻucʻer) | չէ վերցուցեր (čʻē vercʻucʻer) | չենք վերցուցեր (čʻenkʻ vercʻucʻer) | չէք վերցուցեր (čʻēkʻ vercʻucʻer) | չեն վերցուցեր (čʻen vercʻucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի վերցուցեր (čʻēi vercʻucʻer) | չէիր վերցուցեր (čʻēir vercʻucʻer) | չէր վերցուցեր (čʻēr vercʻucʻer) | չէինք վերցուցեր (čʻēinkʻ vercʻucʻer) | չէիք վերցուցեր (čʻēikʻ vercʻucʻer) | չէին վերցուցեր (čʻēin vercʻucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չվերցուցի (čʻvercʻucʻi) | չվերցուցիր (čʻvercʻucʻir) | չվերցուց (čʻvercʻucʻ) | չվերցուցինք (čʻvercʻucʻinkʻ) | չվերցուցիք (čʻvercʻucʻikʻ) | չվերցուցին (čʻvercʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չվերցնեմ (čʻvercʻnem) | չվերցնես (čʻvercʻnes) | չվերցնէ (čʻvercʻnē) | չվերցնենք (čʻvercʻnenkʻ) | չվերցնէք (čʻvercʻnēkʻ) | չվերցնեն (čʻvercʻnen) | |
| past | չվերցնէի (čʻvercʻnēi) | չվերցնէիր (čʻvercʻnēir) | չվերցնէր (čʻvercʻnēr) | չվերցնէինք (čʻvercʻnēinkʻ) | չվերցնէիք (čʻvercʻnēikʻ) | չվերցնէին (čʻvercʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերցներ (mí vercʻner) | — | — | մի՛ վերցնէք (mí vercʻnēkʻ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերցնել (vercʻnel) | |||
| dative | վերցնելու (vercʻnelu) | |||
| ablative | վերցնելէ (vercʻnelē) | |||
| instrumental | վերցնելով (vercʻnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերցնելը/վերցնելն (vercʻnelə/vercʻneln) | |||
| dative | վերցնելուն (vercʻnelun) | |||
| ablative | վերցնելէն (vercʻnelēn) | |||
| instrumental | վերցնելովը/վերցնելովն (vercʻnelovə/vercʻnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերցնելս (vercʻnels) | |||
| dative | վերցնելուս (vercʻnelus) | |||
| ablative | վերցնելէս (vercʻnelēs) | |||
| instrumental | վերցնելովս (vercʻnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերցնելդ (vercʻneld) | |||
| dative | վերցնելուդ (vercʻnelud) | |||
| ablative | վերցնելէդ (vercʻnelēd) | |||
| instrumental | վերցնելովդ (vercʻnelovd) | |||