վարանել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian վարանեմ (varanem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /vɑɾɑˈnel/, [vɑɾɑnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /vɑɾɑˈnel/, [vɑɾɑnél]
Verb
[edit]վարանել • (varanel)
- to doubt, to hesitate, to waver
- to be afraid, to be suspicious
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վարանել (varanel) | imperfective converb | վարանում (varanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | վարանելիս (varanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վարանել (varanel) | ||||
| aorist stem | վարան- (varan-) | future converb I | վարանելու (varanelu) | ||||
| resultative participle | վարանած (varanac) | future converb II | վարանելիք (varanelikʻ) | ||||
| subject participle | վարանող (varanoġ) | connegative converb | վարանի (varani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վարանում եմ (varanum em) | վարանում ես (varanum es) | վարանում է (varanum ē) | վարանում ենք (varanum enkʻ) | վարանում եք (varanum ekʻ) | վարանում են (varanum en) | |
| past imperfective | վարանում էի (varanum ēi) | վարանում էիր (varanum ēir) | վարանում էր (varanum ēr) | վարանում էինք (varanum ēinkʻ) | վարանում էիք (varanum ēikʻ) | վարանում էին (varanum ēin) | |
| future | վարանելու եմ (varanelu em) | վարանելու ես (varanelu es) | վարանելու է (varanelu ē) | վարանելու ենք (varanelu enkʻ) | վարանելու եք (varanelu ekʻ) | վարանելու են (varanelu en) | |
| past future | վարանելու էի (varanelu ēi) | վարանելու էիր (varanelu ēir) | վարանելու էր (varanelu ēr) | վարանելու էինք (varanelu ēinkʻ) | վարանելու էիք (varanelu ēikʻ) | վարանելու էին (varanelu ēin) | |
| present perfect | վարանել եմ (varanel em) | վարանել ես (varanel es) | վարանել է (varanel ē) | վարանել ենք (varanel enkʻ) | վարանել եք (varanel ekʻ) | վարանել են (varanel en) | |
| pluperfect | վարանել էի (varanel ēi) | վարանել էիր (varanel ēir) | վարանել էր (varanel ēr) | վարանել էինք (varanel ēinkʻ) | վարանել էիք (varanel ēikʻ) | վարանել էին (varanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վարանեցի, վարանի* (varanecʻi, varani*) | վարանեցիր, վարանիր* (varanecʻir, varanir*) | վարանեց (varanecʻ) | վարանեցինք, վարանինք* (varanecʻinkʻ, varaninkʻ*) | վարանեցիք, վարանիք* (varanecʻikʻ, varanikʻ*) | վարանեցին, վարանին* (varanecʻin, varanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վարանեմ (varanem) | վարանես (varanes) | վարանի (varani) | վարանենք (varanenkʻ) | վարանեք (varanekʻ) | վարանեն (varanen) | |
| past | վարանեի (varanei) | վարանեիր (varaneir) | վարաներ (varaner) | վարանեինք (varaneinkʻ) | վարանեիք (varaneikʻ) | վարանեին (varanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվարանեմ (kvaranem) | կվարանես (kvaranes) | կվարանի (kvarani) | կվարանենք (kvaranenkʻ) | կվարանեք (kvaranekʻ) | կվարանեն (kvaranen) | |
| past | կվարանեի (kvaranei) | կվարանեիր (kvaraneir) | կվարաներ (kvaraner) | կվարանեինք (kvaraneinkʻ) | կվարանեիք (kvaraneikʻ) | կվարանեին (kvaranein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վարանի՛ր, վարանի՛* (varanír, varaní*) | — | — | վարանե՛ք, վարանեցե՛ք** (varanékʻ, varanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվարանել (čʻvaranel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվարանած (čʻvaranac) | ||||||
| subject participle | չվարանող (čʻvaranoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վարանում (čʻem varanum) | չես վարանում (čʻes varanum) | չի վարանում (čʻi varanum) | չենք վարանում (čʻenkʻ varanum) | չեք վարանում (čʻekʻ varanum) | չեն վարանում (čʻen varanum) | |
| past imperfective | չէի վարանում (čʻēi varanum) | չէիր վարանում (čʻēir varanum) | չէր վարանում (čʻēr varanum) | չէինք վարանում (čʻēinkʻ varanum) | չէիք վարանում (čʻēikʻ varanum) | չէին վարանում (čʻēin varanum) | |
| future | չեմ վարանելու (čʻem varanelu) | չես վարանելու (čʻes varanelu) | չի վարանելու (čʻi varanelu) | չենք վարանելու (čʻenkʻ varanelu) | չեք վարանելու (čʻekʻ varanelu) | չեն վարանելու (čʻen varanelu) | |
| past future | չէի վարանելու (čʻēi varanelu) | չէիր վարանելու (čʻēir varanelu) | չէր վարանելու (čʻēr varanelu) | չէինք վարանելու (čʻēinkʻ varanelu) | չէիք վարանելու (čʻēikʻ varanelu) | չէին վարանելու (čʻēin varanelu) | |
| present perfect | չեմ վարանել (čʻem varanel) | չես վարանել (čʻes varanel) | չի վարանել (čʻi varanel) | չենք վարանել (čʻenkʻ varanel) | չեք վարանել (čʻekʻ varanel) | չեն վարանել (čʻen varanel) | |
| pluperfect | չէի վարանել (čʻēi varanel) | չէիր վարանել (čʻēir varanel) | չէր վարանել (čʻēr varanel) | չէինք վարանել (čʻēinkʻ varanel) | չէիք վարանել (čʻēikʻ varanel) | չէին վարանել (čʻēin varanel) | |
| aorist (past perfective) | չվարանեցի, չվարանի* (čʻvaranecʻi, čʻvarani*) | չվարանեցիր, չվարանիր* (čʻvaranecʻir, čʻvaranir*) | չվարանեց (čʻvaranecʻ) | չվարանեցինք, չվարանինք* (čʻvaranecʻinkʻ, čʻvaraninkʻ*) | չվարանեցիք, չվարանիք* (čʻvaranecʻikʻ, čʻvaranikʻ*) | չվարանեցին, չվարանին* (čʻvaranecʻin, čʻvaranin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվարանեմ (čʻvaranem) | չվարանես (čʻvaranes) | չվարանի (čʻvarani) | չվարանենք (čʻvaranenkʻ) | չվարանեք (čʻvaranekʻ) | չվարանեն (čʻvaranen) | |
| past | չվարանեի (čʻvaranei) | չվարանեիր (čʻvaraneir) | չվարաներ (čʻvaraner) | չվարանեինք (čʻvaraneinkʻ) | չվարանեիք (čʻvaraneikʻ) | չվարանեին (čʻvaranein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վարանի (čʻem varani) | չես վարանի (čʻes varani) | չի վարանի (čʻi varani) | չենք վարանի (čʻenkʻ varani) | չեք վարանի (čʻekʻ varani) | չեն վարանի (čʻen varani) | |
| past | չէի վարանի (čʻēi varani) | չէիր վարանի (čʻēir varani) | չէր վարանի (čʻēr varani) | չէինք վարանի (čʻēinkʻ varani) | չէիք վարանի (čʻēikʻ varani) | չէին վարանի (čʻēin varani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վարանիր, մի՛ վարանի* (mí varanir, mí varani*) | — | — | մի՛ վարանեք, մի՛ վարանեցեք** (mí varanekʻ, mí varanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վարանել (varanel) | |||
| dative | վարանելու (varanelu) | |||
| ablative | վարանելուց (varanelucʻ) | |||
| instrumental | վարանելով (varanelov) | |||
| locative | վարանելում (varanelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վարանելը/վարանելն (varanelə/varaneln) | |||
| dative | վարանելուն (varanelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վարանելս (varanels) | |||
| dative | վարանելուս (varanelus) | |||
| ablative | վարանելուցս (varanelucʻs) | |||
| instrumental | վարանելովս (varanelovs) | |||
| locative | վարանելումս (varanelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վարանելդ (varaneld) | |||
| dative | վարանելուդ (varanelud) | |||
| ablative | վարանելուցդ (varanelucʻd) | |||
| instrumental | վարանելովդ (varanelovd) | |||
| locative | վարանելումդ (varanelumd) | |||