մերձենալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]A suffixed verb: մերձ-են-ալ (merj-en-al), from Old Armenian մերձենամ (merjenam).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /meɾd͡zeˈnɑl/, [meɾd͡zenɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /meɾt͡seˈnɑl/, [meɾt͡sʰenɑ́l]
Verb
[edit]մերձենալ • (merjenal)
- to approach, to draw nearer, to come nearer
- to become good/close friends (with)
- (figuratively) to copulate, to have sexual relations
Inflection
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մերձենալ (merjenal) | imperfective converb | մերձենում (merjenum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մերձենալիս (merjenalis) | ||||
| causative | մերձեցնել (merjecʻnel) | perfective converb | մերձեցել (merjecʻel) | ||||
| aorist stem | մերձեց- (merjecʻ-) | future converb I | մերձենալու (merjenalu) | ||||
| resultative participle | մերձեցած (merjecʻac) | future converb II | մերձենալիք (merjenalikʻ) | ||||
| subject participle | մերձեցող (merjecʻoġ) | connegative converb | մերձենա (merjena) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերձենում եմ (merjenum em) | մերձենում ես (merjenum es) | մերձենում է (merjenum ē) | մերձենում ենք (merjenum enkʻ) | մերձենում եք (merjenum ekʻ) | մերձենում են (merjenum en) | |
| past imperfective | մերձենում էի (merjenum ēi) | մերձենում էիր (merjenum ēir) | մերձենում էր (merjenum ēr) | մերձենում էինք (merjenum ēinkʻ) | մերձենում էիք (merjenum ēikʻ) | մերձենում էին (merjenum ēin) | |
| future | մերձենալու եմ (merjenalu em) | մերձենալու ես (merjenalu es) | մերձենալու է (merjenalu ē) | մերձենալու ենք (merjenalu enkʻ) | մերձենալու եք (merjenalu ekʻ) | մերձենալու են (merjenalu en) | |
| past future | մերձենալու էի (merjenalu ēi) | մերձենալու էիր (merjenalu ēir) | մերձենալու էր (merjenalu ēr) | մերձենալու էինք (merjenalu ēinkʻ) | մերձենալու էիք (merjenalu ēikʻ) | մերձենալու էին (merjenalu ēin) | |
| present perfect | մերձեցել եմ (merjecʻel em) | մերձեցել ես (merjecʻel es) | մերձեցել է (merjecʻel ē) | մերձեցել ենք (merjecʻel enkʻ) | մերձեցել եք (merjecʻel ekʻ) | մերձեցել են (merjecʻel en) | |
| pluperfect | մերձեցել էի (merjecʻel ēi) | մերձեցել էիր (merjecʻel ēir) | մերձեցել էր (merjecʻel ēr) | մերձեցել էինք (merjecʻel ēinkʻ) | մերձեցել էիք (merjecʻel ēikʻ) | մերձեցել էին (merjecʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերձեցա (merjecʻa) | մերձեցար (merjecʻar) | մերձեցավ (merjecʻav) | մերձեցանք (merjecʻankʻ) | մերձեցաք (merjecʻakʻ) | մերձեցան (merjecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերձենամ (merjenam) | մերձենաս (merjenas) | մերձենա (merjena) | մերձենանք (merjenankʻ) | մերձենաք (merjenakʻ) | մերձենան (merjenan) | |
| past | մերձենայի (merjenayi) | մերձենայիր (merjenayir) | մերձենար (merjenar) | մերձենայինք (merjenayinkʻ) | մերձենայիք (merjenayikʻ) | մերձենային (merjenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմերձենամ (kmerjenam) | կմերձենաս (kmerjenas) | կմերձենա (kmerjena) | կմերձենանք (kmerjenankʻ) | կմերձենաք (kmerjenakʻ) | կմերձենան (kmerjenan) | |
| past | կմերձենայի (kmerjenayi) | կմերձենայիր (kmerjenayir) | կմերձենար (kmerjenar) | կմերձենայինք (kmerjenayinkʻ) | կմերձենայիք (kmerjenayikʻ) | կմերձենային (kmerjenayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերձեցի՛ր, մերձեցի՛* (merjecʻír, merjecʻí*) | — | — | մերձեցե՛ք (merjecʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմերձենալ (čʻmerjenal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերձեցած (čʻmerjecʻac) | ||||||
| subject participle | չմերձեցող (čʻmerjecʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մերձենում (čʻem merjenum) | չես մերձենում (čʻes merjenum) | չի մերձենում (čʻi merjenum) | չենք մերձենում (čʻenkʻ merjenum) | չեք մերձենում (čʻekʻ merjenum) | չեն մերձենում (čʻen merjenum) | |
| past imperfective | չէի մերձենում (čʻēi merjenum) | չէիր մերձենում (čʻēir merjenum) | չէր մերձենում (čʻēr merjenum) | չէինք մերձենում (čʻēinkʻ merjenum) | չէիք մերձենում (čʻēikʻ merjenum) | չէին մերձենում (čʻēin merjenum) | |
| future | չեմ մերձենալու (čʻem merjenalu) | չես մերձենալու (čʻes merjenalu) | չի մերձենալու (čʻi merjenalu) | չենք մերձենալու (čʻenkʻ merjenalu) | չեք մերձենալու (čʻekʻ merjenalu) | չեն մերձենալու (čʻen merjenalu) | |
| past future | չէի մերձենալու (čʻēi merjenalu) | չէիր մերձենալու (čʻēir merjenalu) | չէր մերձենալու (čʻēr merjenalu) | չէինք մերձենալու (čʻēinkʻ merjenalu) | չէիք մերձենալու (čʻēikʻ merjenalu) | չէին մերձենալու (čʻēin merjenalu) | |
| present perfect | չեմ մերձեցել (čʻem merjecʻel) | չես մերձեցել (čʻes merjecʻel) | չի մերձեցել (čʻi merjecʻel) | չենք մերձեցել (čʻenkʻ merjecʻel) | չեք մերձեցել (čʻekʻ merjecʻel) | չեն մերձեցել (čʻen merjecʻel) | |
| pluperfect | չէի մերձեցել (čʻēi merjecʻel) | չէիր մերձեցել (čʻēir merjecʻel) | չէր մերձեցել (čʻēr merjecʻel) | չէինք մերձեցել (čʻēinkʻ merjecʻel) | չէիք մերձեցել (čʻēikʻ merjecʻel) | չէին մերձեցել (čʻēin merjecʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմերձեցա (čʻmerjecʻa) | չմերձեցար (čʻmerjecʻar) | չմերձեցավ (čʻmerjecʻav) | չմերձեցանք (čʻmerjecʻankʻ) | չմերձեցաք (čʻmerjecʻakʻ) | չմերձեցան (čʻmerjecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմերձենամ (čʻmerjenam) | չմերձենաս (čʻmerjenas) | չմերձենա (čʻmerjena) | չմերձենանք (čʻmerjenankʻ) | չմերձենաք (čʻmerjenakʻ) | չմերձենան (čʻmerjenan) | |
| past | չմերձենայի (čʻmerjenayi) | չմերձենայիր (čʻmerjenayir) | չմերձենար (čʻmerjenar) | չմերձենայինք (čʻmerjenayinkʻ) | չմերձենայիք (čʻmerjenayikʻ) | չմերձենային (čʻmerjenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մերձենա (čʻem merjena) | չես մերձենա (čʻes merjena) | չի մերձենա (čʻi merjena) | չենք մերձենա (čʻenkʻ merjena) | չեք մերձենա (čʻekʻ merjena) | չեն մերձենա (čʻen merjena) | |
| past | չէի մերձենա (čʻēi merjena) | չէիր մերձենա (čʻēir merjena) | չէր մերձենա (čʻēr merjena) | չէինք մերձենա (čʻēinkʻ merjena) | չէիք մերձենա (čʻēikʻ merjena) | չէին մերձենա (čʻēin merjena) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերձեցիր, մի՛ մերձեցի* (mí merjecʻir, mí merjecʻi*) | — | — | մի՛ մերձեցեք (mí merjecʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերձենալ (merjenal) | |||
| dative | մերձենալու (merjenalu) | |||
| ablative | մերձենալուց (merjenalucʻ) | |||
| instrumental | մերձենալով (merjenalov) | |||
| locative | մերձենալում (merjenalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերձենալը/մերձենալն (merjenalə/merjenaln) | |||
| dative | մերձենալուն (merjenalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերձենալս (merjenals) | |||
| dative | մերձենալուս (merjenalus) | |||
| ablative | մերձենալուցս (merjenalucʻs) | |||
| instrumental | մերձենալովս (merjenalovs) | |||
| locative | մերձենալումս (merjenalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերձենալդ (merjenald) | |||
| dative | մերձենալուդ (merjenalud) | |||
| ablative | մերձենալուցդ (merjenalucʻd) | |||
| instrumental | մերձենալովդ (merjenalovd) | |||
| locative | մերձենալումդ (merjenalumd) | |||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]մերձենալ • (merjenal)
- infinitive of մերձենամ (merjenam)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մերձենալ (merjenal) |
| genitive | մերձենալոյ (merjenaloy) |
| dative | մերձենալոյ (merjenaloy) |
| accusative | մերձենալ (merjenal) |
| ablative | մերձենալոյ (merjenaloy) |
| instrumental | մերձենալով (merjenalov) |
| locative | մերձենալ (merjenal) |