ձերբակալել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ձերբակալեմ (jerbakalem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡zeɾpʰɑkɑˈlel/, [d͡zeɾpʰɑkɑlél]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡seɾpɑɡɑˈlel/, [t͡sʰeɾpʰɑɡɑlél]
Verb
[edit]ձերբակալել • (jerbakalel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ձերբակալել (jerbakalel) | imperfective converb | ձերբակալում (jerbakalum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ձերբակալվել (jerbakalvel) | simultaneous converb | ձերբակալելիս (jerbakalelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ձերբակալել (jerbakalel) | ||||
| aorist stem | ձերբակալ- (jerbakal-) | future converb I | ձերբակալելու (jerbakalelu) | ||||
| resultative participle | ձերբակալած (jerbakalac) | future converb II | ձերբակալելիք (jerbakalelikʻ) | ||||
| subject participle | ձերբակալող (jerbakaloġ) | connegative converb | ձերբակալի (jerbakali) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձերբակալում եմ (jerbakalum em) | ձերբակալում ես (jerbakalum es) | ձերբակալում է (jerbakalum ē) | ձերբակալում ենք (jerbakalum enkʻ) | ձերբակալում եք (jerbakalum ekʻ) | ձերբակալում են (jerbakalum en) | |
| past imperfective | ձերբակալում էի (jerbakalum ēi) | ձերբակալում էիր (jerbakalum ēir) | ձերբակալում էր (jerbakalum ēr) | ձերբակալում էինք (jerbakalum ēinkʻ) | ձերբակալում էիք (jerbakalum ēikʻ) | ձերբակալում էին (jerbakalum ēin) | |
| future | ձերբակալելու եմ (jerbakalelu em) | ձերբակալելու ես (jerbakalelu es) | ձերբակալելու է (jerbakalelu ē) | ձերբակալելու ենք (jerbakalelu enkʻ) | ձերբակալելու եք (jerbakalelu ekʻ) | ձերբակալելու են (jerbakalelu en) | |
| past future | ձերբակալելու էի (jerbakalelu ēi) | ձերբակալելու էիր (jerbakalelu ēir) | ձերբակալելու էր (jerbakalelu ēr) | ձերբակալելու էինք (jerbakalelu ēinkʻ) | ձերբակալելու էիք (jerbakalelu ēikʻ) | ձերբակալելու էին (jerbakalelu ēin) | |
| present perfect | ձերբակալել եմ (jerbakalel em) | ձերբակալել ես (jerbakalel es) | ձերբակալել է (jerbakalel ē) | ձերբակալել ենք (jerbakalel enkʻ) | ձերբակալել եք (jerbakalel ekʻ) | ձերբակալել են (jerbakalel en) | |
| pluperfect | ձերբակալել էի (jerbakalel ēi) | ձերբակալել էիր (jerbakalel ēir) | ձերբակալել էր (jerbakalel ēr) | ձերբակալել էինք (jerbakalel ēinkʻ) | ձերբակալել էիք (jerbakalel ēikʻ) | ձերբակալել էին (jerbakalel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ձերբակալեցի, ձերբակալի* (jerbakalecʻi, jerbakali*) | ձերբակալեցիր, ձերբակալիր* (jerbakalecʻir, jerbakalir*) | ձերբակալեց (jerbakalecʻ) | ձերբակալեցինք, ձերբակալինք* (jerbakalecʻinkʻ, jerbakalinkʻ*) | ձերբակալեցիք, ձերբակալիք* (jerbakalecʻikʻ, jerbakalikʻ*) | ձերբակալեցին, ձերբակալին* (jerbakalecʻin, jerbakalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձերբակալեմ (jerbakalem) | ձերբակալես (jerbakales) | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալենք (jerbakalenkʻ) | ձերբակալեք (jerbakalekʻ) | ձերբակալեն (jerbakalen) | |
| past | ձերբակալեի (jerbakalei) | ձերբակալեիր (jerbakaleir) | ձերբակալեր (jerbakaler) | ձերբակալեինք (jerbakaleinkʻ) | ձերբակալեիք (jerbakaleikʻ) | ձերբակալեին (jerbakalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կձերբակալեմ (kjerbakalem) | կձերբակալես (kjerbakales) | կձերբակալի (kjerbakali) | կձերբակալենք (kjerbakalenkʻ) | կձերբակալեք (kjerbakalekʻ) | կձերբակալեն (kjerbakalen) | |
| past | կձերբակալեի (kjerbakalei) | կձերբակալեիր (kjerbakaleir) | կձերբակալեր (kjerbakaler) | կձերբակալեինք (kjerbakaleinkʻ) | կձերբակալեիք (kjerbakaleikʻ) | կձերբակալեին (kjerbakalein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ձերբակալի՛ր, ձերբակալի՛* (jerbakalír, jerbakalí*) | — | — | ձերբակալե՛ք, ձերբակալեցե՛ք** (jerbakalékʻ, jerbakalecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չձերբակալել (čʻjerbakalel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չձերբակալած (čʻjerbakalac) | ||||||
| subject participle | չձերբակալող (čʻjerbakaloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ձերբակալում (čʻem jerbakalum) | չես ձերբակալում (čʻes jerbakalum) | չի ձերբակալում (čʻi jerbakalum) | չենք ձերբակալում (čʻenkʻ jerbakalum) | չեք ձերբակալում (čʻekʻ jerbakalum) | չեն ձերբակալում (čʻen jerbakalum) | |
| past imperfective | չէի ձերբակալում (čʻēi jerbakalum) | չէիր ձերբակալում (čʻēir jerbakalum) | չէր ձերբակալում (čʻēr jerbakalum) | չէինք ձերբակալում (čʻēinkʻ jerbakalum) | չէիք ձերբակալում (čʻēikʻ jerbakalum) | չէին ձերբակալում (čʻēin jerbakalum) | |
| future | չեմ ձերբակալելու (čʻem jerbakalelu) | չես ձերբակալելու (čʻes jerbakalelu) | չի ձերբակալելու (čʻi jerbakalelu) | չենք ձերբակալելու (čʻenkʻ jerbakalelu) | չեք ձերբակալելու (čʻekʻ jerbakalelu) | չեն ձերբակալելու (čʻen jerbakalelu) | |
| past future | չէի ձերբակալելու (čʻēi jerbakalelu) | չէիր ձերբակալելու (čʻēir jerbakalelu) | չէր ձերբակալելու (čʻēr jerbakalelu) | չէինք ձերբակալելու (čʻēinkʻ jerbakalelu) | չէիք ձերբակալելու (čʻēikʻ jerbakalelu) | չէին ձերբակալելու (čʻēin jerbakalelu) | |
| present perfect | չեմ ձերբակալել (čʻem jerbakalel) | չես ձերբակալել (čʻes jerbakalel) | չի ձերբակալել (čʻi jerbakalel) | չենք ձերբակալել (čʻenkʻ jerbakalel) | չեք ձերբակալել (čʻekʻ jerbakalel) | չեն ձերբակալել (čʻen jerbakalel) | |
| pluperfect | չէի ձերբակալել (čʻēi jerbakalel) | չէիր ձերբակալել (čʻēir jerbakalel) | չէր ձերբակալել (čʻēr jerbakalel) | չէինք ձերբակալել (čʻēinkʻ jerbakalel) | չէիք ձերբակալել (čʻēikʻ jerbakalel) | չէին ձերբակալել (čʻēin jerbakalel) | |
| aorist (past perfective) | չձերբակալեցի, չձերբակալի* (čʻjerbakalecʻi, čʻjerbakali*) | չձերբակալեցիր, չձերբակալիր* (čʻjerbakalecʻir, čʻjerbakalir*) | չձերբակալեց (čʻjerbakalecʻ) | չձերբակալեցինք, չձերբակալինք* (čʻjerbakalecʻinkʻ, čʻjerbakalinkʻ*) | չձերբակալեցիք, չձերբակալիք* (čʻjerbakalecʻikʻ, čʻjerbakalikʻ*) | չձերբակալեցին, չձերբակալին* (čʻjerbakalecʻin, čʻjerbakalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չձերբակալեմ (čʻjerbakalem) | չձերբակալես (čʻjerbakales) | չձերբակալի (čʻjerbakali) | չձերբակալենք (čʻjerbakalenkʻ) | չձերբակալեք (čʻjerbakalekʻ) | չձերբակալեն (čʻjerbakalen) | |
| past | չձերբակալեի (čʻjerbakalei) | չձերբակալեիր (čʻjerbakaleir) | չձերբակալեր (čʻjerbakaler) | չձերբակալեինք (čʻjerbakaleinkʻ) | չձերբակալեիք (čʻjerbakaleikʻ) | չձերբակալեին (čʻjerbakalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ձերբակալի (čʻem jerbakali) | չես ձերբակալի (čʻes jerbakali) | չի ձերբակալի (čʻi jerbakali) | չենք ձերբակալի (čʻenkʻ jerbakali) | չեք ձերբակալի (čʻekʻ jerbakali) | չեն ձերբակալի (čʻen jerbakali) | |
| past | չէի ձերբակալի (čʻēi jerbakali) | չէիր ձերբակալի (čʻēir jerbakali) | չէր ձերբակալի (čʻēr jerbakali) | չէինք ձերբակալի (čʻēinkʻ jerbakali) | չէիք ձերբակալի (čʻēikʻ jerbakali) | չէին ձերբակալի (čʻēin jerbakali) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ձերբակալիր, մի՛ ձերբակալի* (mí jerbakalir, mí jerbakali*) | — | — | մի՛ ձերբակալեք, մի՛ ձերբակալեցեք** (mí jerbakalekʻ, mí jerbakalecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձերբակալել (jerbakalel) | |||
| dative | ձերբակալելու (jerbakalelu) | |||
| ablative | ձերբակալելուց (jerbakalelucʻ) | |||
| instrumental | ձերբակալելով (jerbakalelov) | |||
| locative | ձերբակալելում (jerbakalelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ձերբակալելը/ձերբակալելն (jerbakalelə/jerbakaleln) | |||
| dative | ձերբակալելուն (jerbakalelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձերբակալելս (jerbakalels) | |||
| dative | ձերբակալելուս (jerbakalelus) | |||
| ablative | ձերբակալելուցս (jerbakalelucʻs) | |||
| instrumental | ձերբակալելովս (jerbakalelovs) | |||
| locative | ձերբակալելումս (jerbakalelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձերբակալելդ (jerbakaleld) | |||
| dative | ձերբակալելուդ (jerbakalelud) | |||
| ablative | ձերբակալելուցդ (jerbakalelucʻd) | |||
| instrumental | ձերբակալելովդ (jerbakalelovd) | |||
| locative | ձերբակալելումդ (jerbakalelumd) | |||
Derived terms
[edit]- ձերբակալություն (jerbakalutʻyun)