шанувати

Ukrainian

Etymology

From Polish szanować.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃɐnʊˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

шанува́ти • (šanuváty) impf

1. (transitive) to respect, to esteem

   Прийшо́в у садо́чок,
   Зозу́ля кува́ла,
   А ти ж мене́, Га́лю,
   Та й не шанува́ла.
   (from a popular song «Несе́ Га́ля во́ду» "Halya carries the Water")

   Pryjšóv u sadóčok,
   Zozúlja kuvála,
   A ty ž mené, Hálju,
   Ta j ne šanuvála.
   

   I came to the little garden
   The cuckoo cuckooed
   But you, Halya
   Never respected (me).

Conjugation

Conjugation of шанува́ти, шанува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	шанува́ти, шанува́ть šanuváty, šanuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	шано́ваний šanóvanyj impersonal: шано́вано šanóvano
adverbial	шану́ючи šanújučy	шанува́вши šanuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	шану́ю šanúju	бу́ду шанува́ти, бу́ду шанува́ть, шанува́тиму búdu šanuváty, búdu šanuvátʹ, šanuvátymu
2nd singular ти	шану́єш šanúješ	бу́деш шанува́ти, бу́деш шанува́ть, шанува́тимеш búdeš šanuváty, búdeš šanuvátʹ, šanuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	шану́є šanúje	бу́де шанува́ти, бу́де шанува́ть, шанува́тиме búde šanuváty, búde šanuvátʹ, šanuvátyme
1st plural ми	шану́єм, шану́ємо šanújem, šanújemo	бу́демо шанува́ти, бу́демо шанува́ть, шанува́тимемо, шанува́тимем búdemo šanuváty, búdemo šanuvátʹ, šanuvátymemo, šanuvátymem
2nd plural ви	шану́єте šanújete	бу́дете шанува́ти, бу́дете шанува́ть, шанува́тимете búdete šanuváty, búdete šanuvátʹ, šanuvátymete
3rd plural вони	шану́ють šanújutʹ	бу́дуть шанува́ти, бу́дуть шанува́ть, шанува́тимуть búdutʹ šanuváty, búdutʹ šanuvátʹ, šanuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	шану́ймо šanújmo
second-person	шану́й šanúj	шану́йте šanújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	шанува́в šanuváv	шанува́ли šanuvály
feminine я / ти / вона	шанува́ла šanuvála
neuter воно	шанува́ло šanuválo

Derived terms

• шанува́льник m (šanuválʹnyk), шанува́льниця f (šanuválʹnycja)
• шанува́ння n (šanuvánnja)
• шанува́тися impf (šanuvátysja)

 

Prefixed verbs

• вшано́вувати impf (všanóvuvaty), вшанува́ти pf (všanuváty)
• пошано́вувати impf (pošanóvuvaty), пошанува́ти pf (pošanuváty)
• ушано́вувати impf (ušanóvuvaty), ушанува́ти pf (ušanuváty)

 

Related terms

• ша́на f (šána)
• шано́ба f (šanóba)
• шано́вний (šanóvnyj)
• шанобли́вий (šanoblývyj)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шанувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “шанувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “шанувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)