тикам

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *tykati (“to thrust”), possibly contaminated with meanings of otherwise obsolete Proto-Balto-Slavic *teiktei (“to pass, to apply”) (whence Lithuanian teĩkti (“to provide, to render, to pass”), further related to causative Lithuanian táikyti (“to apply”), Old Prussian taickūt (“to make”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtikɐm]

Verb

ти́кам • (tíkam) first-singular present indicative, impf (perfective ти́кна)

1. (transitive) to thrust, to propel, to prod

   Synonyms: бу́там (bútam), тла́скам (tláskam)

2. (transitive) to shove, to fit (through aperture)

   Synonyms: прока́рвам (prokárvam), нави́рам (navíram), му́шкам (múškam)

3. (ditransitive, colloquial) to give, to pass (usually something unwanted or needless)

   Synonyms: да́вам (dávam), пробу́твам (probútvam)

   ти́кам ня́кому в ръце́те ― tíkam njákomu v rǎcéte ― to pass/hand [something] in someone's hands

4. (reflexive with се) to make, to incite oneself to act

Conjugation

    Conjugation of ти́кам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ти́кащ tíkašt	ти́кал, тика́л1 tíkal, tikál1	ти́кал tíkal	ти́кан tíkan		ти́кайки tíkajki
	definite subject form	ти́кащият tíkaštijat	ти́калият, тика́лият1 tíkalijat, tikálijat1	—	ти́каният tíkanijat
	definite object form	ти́кащия tíkaštija	ти́калия, тика́лия1 tíkalija, tikálija1	—	ти́кания tíkanija
feminine	indefinite	ти́каща tíkašta	ти́кала, тика́ла1 tíkala, tikála1	ти́кала tíkala	ти́кана tíkana
	definite	ти́кащата tíkaštata	ти́калата, тика́лата1 tíkalata, tikálata1	—	ти́каната tíkanata
neuter	indefinite	ти́кащо tíkašto	ти́кало, тика́ло1 tíkalo, tikálo1	ти́кало tíkalo	ти́кано tíkano	ти́кане tíkane
	definite	ти́кащото tíkaštoto	ти́калото, тика́лото1 tíkaloto, tikáloto1	—	ти́каното tíkanoto	ти́кането tíkaneto
plural	indefinite	ти́кащи tíkašti	ти́кали, тика́ли1 tíkali, tikáli1	ти́кали tíkali	ти́кани tíkani	ти́кания, ти́канета tíkanija, tíkaneta
	definite	ти́кащите tíkaštite	ти́калите, тика́лите1 tíkalite, tikálite1	—	ти́каните tíkanite	ти́канията, ти́канетата tíkanijata, tíkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ти́кам tíkam	ти́каш tíkaš	ти́ка tíka	ти́каме tíkame	ти́кате tíkate	ти́кат tíkat
imperfect		ти́ках tíkah	ти́каше tíkaše	ти́каше tíkaše	ти́кахме tíkahme	ти́кахте tíkahte	ти́каха tíkaha
aorist		ти́ках, тика́х1 tíkah, tikáh1	ти́ка, тика́1 tíka, tiká1	ти́ка, тика́1 tíka, tiká1	ти́кахме, тика́хме1 tíkahme, tikáhme1	ти́кахте, тика́хте1 tíkahte, tikáhte1	ти́каха, тика́ха1 tíkaha, tikáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ти́кал m, ти́кала f, ти́кало n, or ти́кали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ти́кал m, ти́кала f, ти́кало n, or ти́кали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ти́кал m, ти́кала f, ти́кало n, or ти́кали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ти́кал/тика́л1 m, ти́кала/тика́ла1 f, ти́кало/тика́ло1 n, or ти́кали/тика́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ти́кай tíkaj			ти́кайте tíkajte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of ти́кам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ти́кащ се tíkašt se	ти́кал се, тика́л се1 tíkal se, tikál se1	ти́кал се tíkal se	—		ти́кайки се tíkajki se
	definite subject form	ти́кащият се tíkaštijat se	ти́калият се, тика́лият се1 tíkalijat se, tikálijat se1	—	—
	definite object form	ти́кащия се tíkaštija se	ти́калия се, тика́лия се1 tíkalija se, tikálija se1	—	—
feminine	indefinite	ти́каща се tíkašta se	ти́кала се, тика́ла се1 tíkala se, tikála se1	ти́кала се tíkala se	—
	definite	ти́кащата се tíkaštata se	ти́калата се, тика́лата се1 tíkalata se, tikálata se1	—	—
neuter	indefinite	ти́кащо се tíkašto se	ти́кало се, тика́ло се1 tíkalo se, tikálo se1	ти́кало се tíkalo se	—	ти́кане tíkane
	definite	ти́кащото се tíkaštoto se	ти́калото се, тика́лото се1 tíkaloto se, tikáloto se1	—	—	ти́кането tíkaneto
plural	indefinite	ти́кащи се tíkašti se	ти́кали се, тика́ли се1 tíkali se, tikáli se1	ти́кали се tíkali se	—	ти́кания, ти́канета tíkanija, tíkaneta
	definite	ти́кащите се tíkaštite se	ти́калите се, тика́лите се1 tíkalite se, tikálite se1	—	—	ти́канията, ти́канетата tíkanijata, tíkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ти́кам се tíkam se	ти́каш се tíkaš se	ти́ка се tíka se	ти́каме се tíkame se	ти́кате се tíkate se	ти́кат се tíkat se
imperfect		ти́ках се tíkah se	ти́каше се tíkaše se	ти́каше се tíkaše se	ти́кахме се tíkahme se	ти́кахте се tíkahte se	ти́каха се tíkaha se
aorist		ти́ках се, тика́х се1 tíkah se, tikáh se1	ти́ка се, тика́ се1 tíka se, tiká se1	ти́ка се, тика́ се1 tíka se, tiká se1	ти́кахме се, тика́хме се1 tíkahme se, tikáhme se1	ти́кахте се, тика́хте се1 tíkahte se, tikáhte se1	ти́каха се, тика́ха се1 tíkaha se, tikáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ти́кал се m, ти́кала се f, ти́кало се n, or ти́кали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ти́кал се m, ти́кала се f, ти́кало се n, or ти́кали се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ти́кал се m, ти́кала се f, ти́кало се n, or ти́кали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ти́кал се/тика́л се1 m, ти́кала се/тика́ла се1 f, ти́кало се/тика́ло се1 n, or ти́кали се/тика́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ти́кай се tíkaj se			ти́кайте се tíkajte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• тиквам (tikvam) (semelfactive)
• зати́кам pf (zatíkam), зати́квам impf (zatíkvam, “to get moving, to get thrusting”)
• нати́кам pf (natíkam), нати́квам impf (natíkvam, “to shove into”)
• подти́кам pf (podtíkam), подти́квам impf (podtíkvam, “to incite, to urge”)
• тика́ч (tikáč, “pusher, provider of junk”)
• ти́каница (tíkanica, “thrusting, pushing”)

Related terms

• тъка́ (tǎká), тъча́ (tǎčá, “to weave”)
• натя́квам (natjákvam, “to nag”) (possibly)

References

• “тикам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “тикам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “тꙑ́камь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 389

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtʲikəm]

Noun

ти́кам • (tíkam) m inan pl

1. dative plural of тик (tik)