обычай

See also: обычаи and обꙑчаи

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obyčajь, from *vyknǫti (whence -вы́кнуть (-výknutʹ)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈbɨt͡ɕɪj]

• Audio

  (file)

Noun

обы́чай • (obýčaj) m inan (genitive обы́чая, nominative plural обы́чаи, genitive plural обы́чаев)

1. custom, usage (habit or accepted practice)

   Synonyms: обыкнове́ние (obyknovénije), тради́ция (tradícija), ритуа́л (rituál)

   • 2011, Виктор Пелевин, “Ч. 1. Damsel in distress”, in S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:

     По древней примете половинки спутника сшили освящённой коровьей жилой (чтоб покойничек не вылез в космосе, не долетев до Маниту — в это, конечно, никто не верил, но обычай соблюдали).

     Po drevnej primete polovinki sputnika sšili osvjaščónnoj korovʹjej žiloj (štob pokojniček ne vylez v kosmose, ne doletev do Manitu — v eto, konečno, nikto ne veril, no obyčaj sobljudali).

     Following an old superstition, the two halves of the sputnik were sewn together with consecrated cow’s tendons (so the dead man wouldn’t climb out into space before he reached Manitou – no one believed that, of course, but they observed the custom anyway).

Declension

Declension of обы́чай (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	обы́чай obýčaj	обы́чаи obýčai
genitive	обы́чая obýčaja	обы́чаев obýčajev
dative	обы́чаю obýčaju	обы́чаям obýčajam
accusative	обы́чай obýčaj	обы́чаи obýčai
instrumental	обы́чаем obýčajem	обы́чаями obýčajami
prepositional	обы́чае obýčaje	обы́чаях obýčajax

Related terms

• обычность (obyčnostʹ), обыкнове́ние (obyknovénije)
• обы́чный (obýčnyj), необы́чный (neobýčnyj)
• обы́чно (obýčno)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “обычай”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress