мръзна
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *mьrznǫti.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]мръ́зна • (mrǎ́zna) first-singular present indicative, impf
- (intransitive) to freeze, to experience cold/chill
Conjugation
[edit] Conjugation of мръ́зна (conjugation 1.2, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мръ́знещ mrǎ́znešt |
мръ́знал, мръзна́л1 mrǎ́znal, mrǎznál1 |
мръ́знел mrǎ́znel |
— | мръ́знейки mrǎ́znejki | |
| definite subject form | мръ́знещият mrǎ́zneštijat |
мръ́зналият, мръзна́лият1 mrǎ́znalijat, mrǎználijat1 |
— | — | |||
| definite object form | мръ́знещия mrǎ́zneštija |
мръ́зналия, мръзна́лия1 mrǎ́znalija, mrǎználija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мръ́знеща mrǎ́znešta |
мръ́знала, мръзна́ла1 mrǎ́znala, mrǎznála1 |
мръ́знела mrǎ́znela |
— | ||
| definite | мръ́знещата mrǎ́zneštata |
мръ́зналата, мръзна́лата1 mrǎ́znalata, mrǎználata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мръ́знещо mrǎ́znešto |
мръ́знало, мръзна́ло1 mrǎ́znalo, mrǎználo1 |
мръ́знело mrǎ́znelo |
— | мръ́знене mrǎ́znene | |
| definite | мръ́знещото mrǎ́zneštoto |
мръ́зналото, мръзна́лото1 mrǎ́znaloto, mrǎználoto1 |
— | — | мръ́зненето mrǎ́zneneto | ||
| plural | indefinite | мръ́знещи mrǎ́znešti |
мръ́знали, мръзна́ли1 mrǎ́znali, mrǎználi1 |
мръ́знели mrǎ́zneli |
— | мръ́знения, мръ́зненета mrǎ́znenija, mrǎ́zneneta | |
| definite | мръ́знещите mrǎ́zneštite |
мръ́зналите, мръзна́лите1 mrǎ́znalite, mrǎználite1 |
— | — | мръ́зненията, мръ́зненетата mrǎ́znenijata, mrǎ́znenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мръ́зна mrǎ́zna |
мръ́знеш mrǎ́zneš |
мръ́зне mrǎ́zne |
мръ́знем mrǎ́znem |
мръ́знете mrǎ́znete |
мръ́знат mrǎ́znat | |
| imperfect | мръ́знех mrǎ́zneh |
мръ́знеше mrǎ́zneše |
мръ́знеше mrǎ́zneše |
мръ́знехме mrǎ́znehme |
мръ́знехте mrǎ́znehte |
мръ́знеха mrǎ́zneha | |
| aorist | мръ́знах, мръзна́х1 mrǎ́znah, mrǎznáh1 |
мръ́зна, мръзна́1 mrǎ́zna, mrǎzná1 |
мръ́зна, мръзна́1 mrǎ́zna, mrǎzná1 |
мръ́знахме, мръзна́хме1 mrǎ́znahme, mrǎznáhme1 |
мръ́знахте, мръзна́хте1 mrǎ́znahte, mrǎznáhte1 |
мръ́знаха, мръзна́ха1 mrǎ́znaha, mrǎznáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мръ́знел m, мръ́знела f, мръ́знело n, or мръ́знели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мръ́знел m, мръ́знела f, мръ́знело n, or мръ́знели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мръ́знел m, мръ́знела f, мръ́знело n, or мръ́знели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мръ́знал/мръзна́л1 m, мръ́знала/мръзна́ла1 f, мръ́знало/мръзна́ло1 n, or мръ́знали/мръзна́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мръзни́ mrǎzní |
мръзне́те mrǎznéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
[edit]verbs
- домръзна pf (domrǎzna), домръзвам impf (domrǎzvam)
- замръзна pf (zamrǎzna), замръзвам impf (zamrǎzvam)
- измръзна pf (izmrǎzna), измръзвам impf (izmrǎzvam)
- намръзна pf (namrǎzna), намръзвам impf (namrǎzvam)
- омръзна pf (omrǎzna), омръзвам impf (omrǎzvam)
- помръзна pf (pomrǎzna), помръзвам impf (pomrǎzvam)
- премръзна pf (premrǎzna), премръзвам impf (premrǎzvam)
- размръзна се pf (razmrǎzna se), размръзвам се impf (razmrǎzvam se)
Related terms
[edit]- мра́зя (mrázja, “to hate”) (common), мразя́ (mrazjá, “to freeze”) (dialectal)
- мързя́ (mǎrzjá, “to stagnate”)
References
[edit]- “мръзна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “мръзна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895) “мръ́знѫ, -ешь; -нѫ́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 87
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “мръзна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 288