мармелад

Belarusian

мармелад на хлебе

мармелад

Alternative forms

• мармэля́д (marmeljád), мармаля́да (marmaljáda) — Taraškievica orthography
• marmelad — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

The current official spelling is borrowed from Russian мармела́д (marmelád). The older Taraškievica spelling was likely directly borrowed from Polish marmolada or French marmelade without the Russian influence.

Pronunciation

• IPA^(key): [marmʲeˈɫat]

Noun

мармела́д • (marmjelád) m inan (genitive мармела́ду, uncountable, relational adjective мармела́дны)

1. (uncountable) marmalade, fruit jelly (a sweet mixture of fruit boiled with sugar and allowed to congeal, often spread on bread or toast)

   Synonyms: паві́дла (pavídla), варэ́нне (varénnje)

   • 1916, Vacłaŭ Łastoŭski, “Biełaruś”, in Rodnyje zierniaty, Wilnia: Homan, page 180:

     Antonaŭki ličacca najlepšymi u świeci jabłykami na marmeladu.

     Antonovka is considered to be the world's best apple cultivar for making fruit jelly.

   • 1930, Алесь Гародня, Варта на Рэйне, Менск: БДВ, page 64:

     Вось тое месца, дзе з гадзіну таму ён піў сваю ранішнюю каву з мармалядаю.

     Vosʹ tóje mjesca, dzje z hadzinu tamu jon piŭ svaju ranišnjuju kavu z marmaljadaju.

     Here's the place, where he was drinking his morning coffee with marmalade roughly an hour ago.

   • 1937, Francišak Alachnovič, У капцюрох ГПУ [In the Claws of the GPU], Вільня: Друкарня І. Баеўскага, pages 93-94:

     Калі даўней (у 1927-28 гадох) у крамках салавецкага лягеру можна было бяз ніякага абмяжаваньня купляць у кожнай колькасьці хлеб, цукер, кансэрвы, дык цяпер ужо толькі ад часу да часу прадавалі селядцы, скісшыя павідлы (мармаляду) ці ляндрынкі ў вельмі абмежанай колькасьці — дый толькі працуючым панад норму "ударнікам".

     Kali daŭnjej (u 1927-28 hadóx) u kramkax salavjeckaha ljahjeru móžna byló bjaz nijakaha abmjažavanʹnja kupljacʹ u kóžnaj kólʹkasʹci xljeb, cukjer, kanservy, dyk cjapjer užó tólʹki ad času da času pradavali sjeljadcy, skisšyja pavidly (marmaljadu) ci ljandrynki ŭ vjelʹmi abmježanaj kólʹkasʹci — dyj tólʹki pracujučym panad nórmu "udarnikam".

     If previously (in 1927-1928) it was possible to buy any quantity of bread, sugar or canned food in the shops of the Solovki prison camp without any restrictions, then now only occasionally they sold herrings, spoiled sour jams (marmalade) or sugar-plums in a very limited quantity. And even that only for the working above the norm "udarniks".

   • 2014, Кацярына Мядзведзева, Разламашкі майстра Люфта (зборнік)‎^[1], Litres (2018), →ISBN:

     Але ў нашым доме мармелад – гэта густое варэнне, яго можна намазваць на хлеб ці рэзаць пласцінамі і есці з сырам.

     Alje ŭ našym dómje marmjelad – heta hustóje varennje, jahó móžna namazvacʹ na xljeb ci rezacʹ plascinami i jesci z syram.

     But in our house, marmalade is a thick jam. It can be spread on bread or cut into slices and eaten with cheese.

2. (uncountable) fruit jelly candies
   • 2014, Кацярына Мядзведзева, Разламашкі майстра Люфта (зборнік)‎^[2], Litres (2018), →ISBN:

     Некаторыя людзі называюць мармеладам мяккія жэлейныя цукеркі, абсыпаныя цукрам.

     Njekatóryja ljudzi nazyvajucʹ marmjeladam mjakkija željejnyja cukjerki, absypanyja cukram.

     Some people call soft sugar-coated jelly candies a marmalade.

Usage notes

The countable nouns мармела́дзіна (marmjeládzina), мармела́дзінка (marmjeládzinka) or мармела́дка (marmjeládka) are used for the individual pieces of candy.

Inflection

Declension of мармела́д (inan sg-only hard masc-form accent-a)

	singular
nominative	мармела́д marmjelád
genitive	мармела́ду marmjeládu
dative	мармела́ду marmjeládu
accusative	мармела́д marmjelád
instrumental	мармела́дам marmjeládam
locative	мармела́дзе marmjeládzje

References

• “мармелад” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “мармелад”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)

Kazakh

Alternative scripts
Arabic	مارمەلاد
Cyrillic	мармелад
Latin	marmelad

Etymology

Borrowed from Russian мармела́д (marmelád), from French marmelade, from Portuguese marmelada, from marmelo (“quince”), from Latin melimēlum (“sweet apple”), from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mərmʲɪˈɫad]

Noun

мармелад • (marmelad)

1. marmalade, fruit jelly

Declension

declension of мармелад

	singular (жекеше)	plural (көпше)
nominative (атау септік)	мармелад (marmelad)	мармеладтар (marmeladtar)
genitive (ілік септік)	мармеладтың (marmeladtyñ)	мармеладтардың (marmeladtardyñ)
dative (барыс септік)	мармеладқа (marmeladqa)	мармеладтарға (marmeladtarğa)
accusative (табыс септік)	мармеладты (marmeladty)	мармеладтарды (marmeladtardy)
locative (жатыс септік)	мармеладта (marmeladta)	мармеладтарда (marmeladtarda)
ablative (шығыс септік)	мармеладтан (marmeladtan)	мармеладтардан (marmeladtardan)
instrumental (көмектес септік)	мармеладпен (marmeladpen)	мармеладтармен (marmeladtarmen)

Russian

Etymology

Borrowed from French marmelade, from Portuguese marmelada, from marmelo (“quince”), from Latin melimēlum (“sweet apple”), from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mərmʲɪˈɫat]

• Audio:

  (file)

Noun

мармела́д • (marmelád) m inan (genitive мармела́да, nominative plural мармела́ды, genitive plural мармела́дов, diminutive мармела́дка)

1. marmalade, fruit jelly
2. fruit jelly candy

Declension

Declension of мармела́д (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мармела́д marmelád	мармела́ды marmelády
genitive	мармела́да marmeláda	мармела́дов marmeládov
dative	мармела́ду marmeládu	мармела́дам marmeládam
accusative	мармела́д marmelád	мармела́ды marmelády
instrumental	мармела́дом marmeládom	мармела́дами marmeládami
prepositional	мармела́де marmeláde	мармела́дах marmeládax

Related terms

• мармела́дный (marmeládnyj)

See also

• варе́нье (varénʹje)
• джем (džem)
• желе́ (želé)
• конфе́та (konféta)
• пови́дло (povídlo)

Ukrainian

Твердий мармелад

Банка мармеладу

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐrmeˈɫad]

• Audio:

  (file)

Noun

мармела́д • (marmelád) m inan (genitive мармела́ду, nominative plural мармела́ди, genitive plural мармела́дів, diminutive мармела́дка)

1. (condiment): marmalade (English-speaking countries)
2. (condiment): jam, jelly
3. (sweets): fruit jelly candy

Declension

Declension of мармела́д (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	мармела́д marmelád	мармела́ди marmelády
genitive	мармела́ду marmeládu	мармела́дів marmeládiv
dative	мармела́дові, мармела́ду marmeládovi, marmeládu	мармела́дам marmeládam
accusative	мармела́д marmelád	мармела́ди marmelády
instrumental	мармела́дом marmeládom	мармела́дами marmeládamy
locative	мармела́ді marmeládi	мармела́дах marmeládax
vocative	мармела́де marmeláde	мармела́ди marmelády

See also

• варе́ння n (varénnja)
• джем m (džem)

Further reading

• “мармелад”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “мармелад”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• “мармелад”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мармелад”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka