комяк

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

ко́ми (kómi) +‎ -як (-jak), possibly formed by analogy to Russian пермя́к (permják), or a blend of ко́ми (kómi) +‎ пермя́к (permják), which is plausible because of the existence of a related ethnicity of Komi-Permyaks.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

комя́к (komjákm anim or m inan (genitive комяка́, nominative plural комяки́, genitive plural комяко́в, feminine комя́чка, relational adjective комя́цкий)

  1. (derogatory, offensive, ethnic slur) a male Komi (member of an indigenous Finno-Ugric people of Russia)
    Synonym: (neutral) ко́ми (kómi)
    • 2011 October 13, seringvar, LiveJournal[1]:
      У жи́телей Респу́блики Ко́ми, относя́щих себя́ по этни́чности к ко́ми, есть одно́ сло́во, кото́рое вызыва́ет ре́зко негати́вную оце́нку - это сло́во "комя́к". Я отли́чно э́то по́мню, потому́ что э́то о́чень си́льно цвело́ в сове́тский пери́од в шко́льной среде́. Е́сли хо́чешь оскорби́ть челове́ка - назови́ его "комяко́м". Э́то приме́рно так же как евре́я назва́ть "жидо́м". Оскорби́тельно, неприя́тно.
      U žítelej Respúbliki Kómi, otnosjáščix sebjá po etníčnosti k kómi, jestʹ odnó slóvo, kotóroje vyzyvájet rézko negatívnuju océnku - eto slóvo "komják". Ja otlíčno éto pómnju, potomú što éto óčenʹ sílʹno cveló v sovétskij períod v škólʹnoj sredé. Jésli xóčešʹ oskorbítʹ čelovéka - nazoví jevo "komjakóm". Éto primérno tak že kak jevréja nazvátʹ "židóm". Oskorbítelʹno, neprijátno.
      Among the inhabitants of the Komi Republic who identify themselves as ethnically Komi there is a word, which causes sharply negative perception: it is the word "Komyak". I remember this very well, because it was very much alive in the school environment during the Soviet period. If you want to insult a person, call him "Komyak". It's like referring to a Jew as kike. Offensive, unpleasant.

Declension

[edit]