жупел

Russian

FWOTD – 20 May 2023

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic жоупелъ (župelŭ) (alternative form: зюпелъ (zjupelŭ)), from Old High German swebal or sweval, from Proto-Germanic *sweblaz. An alternative etymology, which explains the presence of оу, derives жоупелъ (župelŭ) from Latin sulpur, possibly via a Rhaeto-Romance or other unknown intermediary.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʐupʲɪɫ]

Noun

жу́пел • (žúpel) m inan (genitive жу́пела, nominative plural жу́пелы, genitive plural жу́пелов)

1. (biblical) brimstone
   • 1763, В. И. Майков, О страшном суде:

     Где огнь и жу́пел, дым и смрад…

     Gde ognʹ i žúpel, dym i smrad…

     Where fire and brimstone, smoke and stench…

   • 1904, К. П. Победоносцев, Вопросы жизни:

     […] осо́бенно в зако́не уголо́вном до́лжно смотре́ть, что́бы цель устраше́ния не обраща́лась в цель жесто́кости, и чтоб зако́ны не поража́ли наро́д дождём и огня́ и жу́пела, о ко́ем говори́т Писа́ние […]

     […] osóbenno v zakóne ugolóvnom dólžno smotrétʹ, štóby celʹ ustrašénija ne obraščálasʹ v celʹ žestókosti, i štob zakóny ne poražáli naród doždjóm i ognjá i žúpela, o kójem govorít Pisánije […]

     […] especial care must be taken in criminal law that the purpose of intimidation does not turn into the purpose of cruelty, and that the laws do not punish the people with the rain of fire and brimstone of which the Scripture tells […]

2. (figurative) bogeyman, bête noire (something frightening or unpleasant, or something used to frighten)

   Synonyms: пу́гало (púgalo), страши́ло (strašílo)

   • 1925, И. А. Бунин, Окаянные дни:

     А ведь захвати́ли э́тот дом как раз при том стро́е, из кото́рого сде́лали и́стинно мирово́й жу́пел.

     A vedʹ zaxvatíli étot dom kak raz pri tom stróje, iz kotórovo sdélali ístinno mirovój žúpel.

     And keep in mind that this house was taken over in the time of precisely that regime which they have turned into the world's greatest bogeyman.

Declension

Declension of жу́пел (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	жу́пел žúpel	жу́пелы žúpely
genitive	жу́пела žúpela	жу́пелов žúpelov
dative	жу́пелу žúpelu	жу́пелам žúpelam
accusative	жу́пел žúpel	жу́пелы žúpely
instrumental	жу́пелом žúpelom	жу́пелами žúpelami
prepositional	жу́пеле žúpele	жу́пелах žúpelax

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “жупел”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress