бръзгам

Bulgarian

Etymology

Probably onomatopoeic, perhaps with original meaning “to popple” (cf. synonymous шуртя́ (šurtjá)). BER enlists as cognates Serbo-Croatian бри̏згати, Russian бры́згать (brýzgatʹ), etc.; thus, presumably from an earlier Proto-Slavic *brъzgati (“to strew, to splatter”). Could also reflect *brьzgati (“to brisk”) whence dialectal бръждя́ (brǎždjá, “to taste tarry”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbrɤzɡɐm]

• Audio:

  (file)

Verb

бръ́згам • (brǎ́zgam) first-singular present indicative, impf (perfective бръ́зна) (dialectal)

1. (intransitive) to sprinkle, to drizzle, to strew

   Synonyms: ръ́ся (rǎ́sja), шуртя́ (šurtjá), струя́ (strujá)

2. (reflexive with се) to burst, to spew (for liquid, mucus)

   Synonym: пръ́свам се (prǎ́svam se)

Conjugation

    Conjugation of бръ́згам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	бръ́згащ brǎ́zgašt	бръ́згал, бръзга́л1 brǎ́zgal, brǎzgál1	бръ́згал brǎ́zgal	—		бръ́згайки brǎ́zgajki
	definite subject form	бръ́згащият brǎ́zgaštijat	бръ́згалият, бръзга́лият1 brǎ́zgalijat, brǎzgálijat1	—	—
	definite object form	бръ́згащия brǎ́zgaštija	бръ́згалия, бръзга́лия1 brǎ́zgalija, brǎzgálija1	—	—
feminine	indefinite	бръ́згаща brǎ́zgašta	бръ́згала, бръзга́ла1 brǎ́zgala, brǎzgála1	бръ́згала brǎ́zgala	—
	definite	бръ́згащата brǎ́zgaštata	бръ́згалата, бръзга́лата1 brǎ́zgalata, brǎzgálata1	—	—
neuter	indefinite	бръ́згащо brǎ́zgašto	бръ́згало, бръзга́ло1 brǎ́zgalo, brǎzgálo1	бръ́згало brǎ́zgalo	—	бръ́згане brǎ́zgane
	definite	бръ́згащото brǎ́zgaštoto	бръ́згалото, бръзга́лото1 brǎ́zgaloto, brǎzgáloto1	—	—	бръ́згането brǎ́zganeto
plural	indefinite	бръ́згащи brǎ́zgašti	бръ́згали, бръзга́ли1 brǎ́zgali, brǎzgáli1	бръ́згали brǎ́zgali	—	бръ́згания, бръ́зганета brǎ́zganija, brǎ́zganeta
	definite	бръ́згащите brǎ́zgaštite	бръ́згалите, бръзга́лите1 brǎ́zgalite, brǎzgálite1	—	—	бръ́зганията, бръ́зганетата brǎ́zganijata, brǎ́zganetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		бръ́згам brǎ́zgam	бръ́згаш brǎ́zgaš	бръ́зга brǎ́zga	бръ́згаме brǎ́zgame	бръ́згате brǎ́zgate	бръ́згат brǎ́zgat
imperfect		бръ́згах brǎ́zgah	бръ́згаше brǎ́zgaše	бръ́згаше brǎ́zgaše	бръ́згахме brǎ́zgahme	бръ́згахте brǎ́zgahte	бръ́згаха brǎ́zgaha
aorist		бръ́згах, бръзга́х1 brǎ́zgah, brǎzgáh1	бръ́зга, бръзга́1 brǎ́zga, brǎzgá1	бръ́зга, бръзга́1 brǎ́zga, brǎzgá1	бръ́згахме, бръзга́хме1 brǎ́zgahme, brǎzgáhme1	бръ́згахте, бръзга́хте1 brǎ́zgahte, brǎzgáhte1	бръ́згаха, бръзга́ха1 brǎ́zgaha, brǎzgáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́згал m, бръ́згала f, бръ́згало n, or бръ́згали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́згал m, бръ́згала f, бръ́згало n, or бръ́згали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and бръ́згал m, бръ́згала f, бръ́згало n, or бръ́згали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бръ́згал/бръзга́л1 m, бръ́згала/бръзга́ла1 f, бръ́згало/бръзга́ло1 n, or бръ́згали/бръзга́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			бръ́згай brǎ́zgaj			бръ́згайте brǎ́zgajte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• бръ́звам (brǎ́zvam), бри́звам (brízvam) — inchoative

Derived terms

• забръ́згам (zabrǎ́zgam)
• набръ́згам (nabrǎ́zgam)
• побръ́згам (pobrǎ́zgam)

Related terms

• бри́ждя (bríždja, “to spring, to gush”) (dialectal)
• бру́ся (brúsja), бръ́скам (brǎ́skam, “to pound, to hack”) (possibly)

References

• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “бръзгам, бризвам, бризна, бръзнувам, бръзвам, бръзна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 79
• Nayden Gerov (1895) “бръзгамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 34