sử xanh

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

From sử (history) +‎ xanh (green). Calque of Chinese 青史 (thanh sử).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

sử xanh

  1. green chronicles (account of historical events written on green bamboo slips); (figurative) old book; history book
    • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)[1], published 1870, lines 7–8:
      (Cảo)𦹳(thơm)(lần)𢷣(giở)𠓀(trước)(đèn)
      (Phong)(tình)(cổ)(lục)(còn)(truyền)(sử)(xanh)
      Turning scented pages of an old volume under an oil lamp,
      I started reading a long-ago tale of love and romance.