słezny

Old Polish

Etymology

From słza +‎ -ny. Compare Old Czech slezný／sluzný. First attested in 1450.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫɛznɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫɛznɨ/

Adjective

słezny

1. lachrymose, tearful

   Synonyms: płaczący, płaczliwy

   • 1450, Hymn Salve Regina (Zdrowa krolewno miłosierdzia), number 8:

     K tobye wszdichamy lkayøcz y placzøc w them tho szleznem (SalveReg 1–2. 4–7. 9. 11. 13. 15–17. 19: szlesz, 3: lzym) padole (ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle)

     [K tobie wzdychamy łkając i płacząc w tem to słeznem (SalveReg 1–2. 4–7. 9. 11. 13. 15–17. 19: słez, 3: łzym) padole (ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle)]

Related terms

adjectives

• słzawy

 

verbs

• słzić impf

 

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “(łezny) słezny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN