rátesz

Hungarian

Etymology

rá- +‎ tesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraːtɛs]
• Hyphenation: rá‧tesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

rátesz

1. (transitive) to put on, to put, to place (on something -ra/-re)

   Synonym: rárak

2. (transitive) to bet (with the stake in the accusative)

   Synonyms: fogad, tesz, feltesz

Conjugation

conjugation of rátesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ráteszek	ráteszel	rátesz	ráteszünk	rátesztek	rátesznek
		Def.	ráteszem	ráteszed	ráteszi	rátesszük	ráteszitek	ráteszik
		2nd-p. o.	ráteszlek	―
	Past	Indef.	rátettem	rátettél	rátett	rátettünk	rátettetek	rátettek
		Def.	rátettem	rátetted	rátette	rátettük	rátettétek	rátették
		2nd-p. o.	rátettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rá fog tenni.
	Archaic Preterit	Indef.	rátevék or rátők/ráték	rátevél or rátől/rátél	ráteve or rátőn/rátén	rátevénk or rátőnk/ráténk	rátevétek or rátőtök/rátétek	rátevének or rátőnek/rátének
		Def.	rátevém or rátőm/rátém	rátevéd or rátőd/rátéd	rátevé	rátevénk or rátők	rátevétek	rátevék
		2nd-p. o.	rátevélek or rátőlek/rátélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rátesz vala, rátett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ráteendek	ráteendesz	ráteend	ráteendünk	ráteendetek	ráteendenek
		Def.	ráteendem	ráteended	ráteendi	ráteendjük	ráteenditek	ráteendik
		2nd-p. o.	ráteendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	rátennék	rátennél	rátenne	rátennénk	rátennétek	rátennének
		Def.	rátenném	rátennéd	rátenné	rátennénk (or rátennők)	rátennétek	rátennék
		2nd-p. o.	rátennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rátett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rátegyek	rátegyél	rátegyen	rátegyünk	rátegyetek	rátegyenek
		Def.	rátegyem	rátedd or rátegyed	rátegye	rátegyük	rátegyétek	rátegyék
		2nd-p. o.	rátegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rátett légyen
Infinitive	rátenni		rátennem	rátenned	rátennie	rátennünk	rátennetek	rátenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	rátevés or rátétel		rátevő	rátett	ráteendő	rátéve (rátevén/rátévén)		rátetet or rátétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tesz rá or rá is tesz.

potential conjugation of rátesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	rátehetek	rátehetsz	rátehet	rátehetünk	rátehettek	rátehetnek
		Def.	rátehetem	ráteheted	ráteheti	rátehetjük	rátehetitek	rátehetik
		2nd-p. o.	rátehetlek	―
	Past	Indef.	rátehettem	rátehettél	rátehetett	rátehettünk	rátehettetek	rátehettek
		Def.	rátehettem	rátehetted	rátehette	rátehettük	rátehettétek	rátehették
		2nd-p. o.	rátehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	ráteheték	rátehetél	rátehete	ráteheténk	rátehetétek	rátehetének
		Def.	rátehetém	rátehetéd	ráteheté	ráteheténk	rátehetétek	ráteheték
		2nd-p. o.	rátehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rátehet vala, rátehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	rátehetendek or ráteendhetek	rátehetendesz or ráteendhetsz	rátehetend or ráteendhet	rátehetendünk or ráteendhetünk	rátehetendetek or ráteendhettek	rátehetendenek or ráteendhetnek
		Def.	rátehetendem or ráteendhetem	rátehetended or ráteendheted	rátehetendi or ráteendheti	rátehetendjük or ráteendhetjük	rátehetenditek or ráteendhetitek	rátehetendik or ráteendhetik
		2nd-p. o.	rátehetendelek or ráteendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	rátehetnék	rátehetnél	rátehetne	rátehetnénk	rátehetnétek	rátehetnének
		Def.	rátehetném	rátehetnéd	rátehetné	rátehetnénk (or rátehetnők)	rátehetnétek	rátehetnék
		2nd-p. o.	rátehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rátehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rátehessek	rátehess or rátehessél	rátehessen	rátehessünk	rátehessetek	rátehessenek
		Def.	rátehessem	rátehesd or rátehessed	rátehesse	rátehessük	rátehessétek	rátehessék
		2nd-p. o.	rátehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rátehetett légyen
Inf.	(rátehetni)		(rátehetnem)	(rátehetned)	(rátehetnie)	(rátehetnünk)	(rátehetnetek)	(rátehetniük)
Positive adjective			rátehető	Neg. adj.	rátehetetlen	Adv. part.	(rátehetve / rátehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tehet rá or rá is tehet.

Derived terms

(Expressions):

• a fejét teszi rá / a fejét tenné rá
• a nyakát teszi rá / a nyakát tenné rá
• rátesz egy lapáttal

Further reading

• rátesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN