querer dicir

Galician

Etymology

From querer (“to want”) + dicir (“to say”). Compare Portuguese querer dizer and Spanish querer decir.

Verb

querer dicir (first-person singular present quero dicir, first-person singular preterite quixen dicir, past participle querido dicir)

1. (personal) to mean

   O que quero dicir é... ― What I mean is...

2. to mean; to signify

   Synonym: significa

   Este símbolo quere dicir perigo ― This symbol means danger

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: C.S.I.C., page 27:

     "Osana fili[o] Dauidi", que quer dizer en lingoajen galego: "Señor faysnos saluos!"

     "Hosanna filio David", which in Galician language means: "Lord, You save us!"

Conjugation

    Conjugation of querer dicir (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	querer dicir
Personal	querer dicir	quereres dicir	querer dicir	querermos dicir	quererdes dicir	quereren dicir
Gerund
	querendo dicir
Past participle
Masculine	querido dicir			queridos dicir
Feminine	querida dicir			queridas dicir
Indicative
Present	quero dicir	queres dicir	quere dicir	queremos dicir	queredes dicir	queren dicir
Imperfect	quería dicir	querías dicir	quería dicir	queriamos dicir	queriades dicir	querían dicir
Preterite	quixen dicir	quixeches dicir	quixo dicir	quixemos dicir	quixestes dicir	quixeron dicir
Pluperfect	quixera dicir	quixeras dicir	quixera dicir	quixeramos dicir	quixerades dicir	quixeran dicir
Future	quererei dicir	quererás dicir	quererá dicir	quereremos dicir	quereredes dicir	quererán dicir
Conditional	querería dicir	quererías dicir	querería dicir	quereriamos dicir	quereriades dicir	quererían dicir
Subjunctive
Present	queira dicir	queiras dicir	queira dicir	queiramos dicir	queirades dicir	queiran dicir
Imperfect	quixese dicir	quixeses dicir	quixese dicir	quixésemos dicir	quixésedes dicir	quixesen dicir
Future	quixer dicir	quixeres dicir	quixer dicir	quixermos dicir	quixerdes dicir	quixeren dicir
Imperative
Affirmative		quere dicir	queira dicir	queiramos dicir	querede dicir	queiran dicir
Negative (non)		non queiras dicir	non queira dicir	non queiramos dicir	non queirades dicir	non queiran dicir

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “querer dizer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “quer dizer”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “querer dicir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “querer dicir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.