obserwować

See also: òbserwòwac and ôbserwować

Polish

Etymology

Learned borrowing from Latin observō + -ować. First attested in 1578. Compare Silesian ôbserwować.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔp.sɛrˈvɔ.vat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔp.sɛrˈvɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ob‧ser‧wo‧wać

Verb

obserwować impf (perfective zaobserwować)

1. (transitive) to observe, to watch (to notice or view, especially carefully or with attention to detail)
   1. (transitive, social media) to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform)
2. (transitive) to observe (to comment on something; to make an observation)

Verb

obserwować impf

1. (transitive, obsolete) to observe (to take note of and celebrate (a holiday or similar occurrence), to keep; to follow (a type of time or calendar reckoning))
2. (transitive, obsolete) to respect, to have regard for, to honor
3. (reflexive with się) to observe oneself
4. (reflexive with się) to behold each other, to observe each other, to watch each other

Conjugation

Conjugation of obserwować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obserwować
present tense	1st	obserwuję			obserwujemy
	2nd	obserwujesz			obserwujecie
	3rd	obserwuje			obserwują
	impersonal	obserwuje się
past tense	1st	obserwowałem, -(e)m obserwował	obserwowałam, -(e)m obserwowała	obserwowałom, -(e)m obserwowało	obserwowaliśmy, -(e)śmy obserwowali	obserwowałyśmy, -(e)śmy obserwowały
	2nd	obserwowałeś, -(e)ś obserwował	obserwowałaś, -(e)ś obserwowała	obserwowałoś, -(e)ś obserwowało	obserwowaliście, -(e)ście obserwowali	obserwowałyście, -(e)ście obserwowały
	3rd	obserwował	obserwowała	obserwowało	obserwowali	obserwowały
	impersonal	obserwowano
future tense	1st	będę obserwował, będę obserwować	będę obserwowała, będę obserwować	będę obserwowało, będę obserwować	będziemy obserwowali, będziemy obserwować	będziemy obserwowały, będziemy obserwować
	2nd	będziesz obserwował, będziesz obserwować	będziesz obserwowała, będziesz obserwować	będziesz obserwowało, będziesz obserwować	będziecie obserwowali, będziecie obserwować	będziecie obserwowały, będziecie obserwować
	3rd	będzie obserwował, będzie obserwować	będzie obserwowała, będzie obserwować	będzie obserwowało, będzie obserwować	będą obserwowali, będą obserwować	będą obserwowały, będą obserwować
	impersonal	będzie obserwować się
conditional	1st	obserwowałbym, bym obserwował	obserwowałabym, bym obserwowała	obserwowałobym, bym obserwowało	obserwowalibyśmy, byśmy obserwowali	obserwowałybyśmy, byśmy obserwowały
	2nd	obserwowałbyś, byś obserwował	obserwowałabyś, byś obserwowała	obserwowałobyś, byś obserwowało	obserwowalibyście, byście obserwowali	obserwowałybyście, byście obserwowały
	3rd	obserwowałby, by obserwował	obserwowałaby, by obserwowała	obserwowałoby, by obserwowało	obserwowaliby, by obserwowali	obserwowałyby, by obserwowały
	impersonal	obserwowano by
imperative	1st	niech obserwuję			obserwujmy
	2nd	obserwuj			obserwujcie
	3rd	niech obserwuje			niech obserwują
active adjectival participle		obserwujący	obserwująca	obserwujące	obserwujący	obserwujące
passive adjectival participle		obserwowany	obserwowana	obserwowane	obserwowani	obserwowane
contemporary adverbial participle		obserwując
verbal noun		obserwowanie

Derived terms

adjective

• obserwowalny

 

verbs

• poobserwować pf

 

Related terms

adjectives

• obserwacyjny
• obserwatorski

 

adverb

• obserwacyjnie

 

nouns

• obserwacja
• obserwator
• obserwatorium
• obserwatorka
• obserwowalność

 

Descendants

• → Kashubian: òbserwòwac
• → Masurian: ôbserwowacz

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), obserwować is one of the most used words in Polish, appearing 14 times in scientific texts, 6 times in news, 12 times in essays, 16 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 54 times, making it the 1195th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• obserwować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obserwować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obserwować in Polish dictionaries at PWN
• “OBSERWOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.03.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obserwować”, in Słownik języka polskiego‎^[3]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obserwować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[4]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obserwować”, in Słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 518
• obserwować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego