ne pas être piqué des vers

French

Etymology

Literally, “not being bitten by worms”, a litotes. Compare the English there are no flies on someone/something.

Pronunciation

• IPA^(key): /nə pa ɛ.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pɑ ɛ.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pa e.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pɑ e.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pa.z‿ɛ.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pɑ.z‿ɛ.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pa.z‿e.tʁə pi.ke de vɛʁ/, /nə pɑ.z‿e.tʁə pi.ke de vɛʁ/

• Audio:

  (file)

Verb

ne pas être piqué des vers

1. (informal, figuratively) to have no flies on one, to be pretty good, to be quite something, to be excellent

   Synonym: ne pas être piqué des hannetons

See also

• de derrière les fagots