jakże

Old Polish

Etymology

From jak +‎ -że. First attested in c. 1455.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jaɡʒʲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jaɡʒʲɛ/

Pronoun

jakże

1. Synonym of jakoż.
   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 35, 21:

     Wrog møzoboystwa vinyen bødze, przirodzoni zabitego natichmyast, jakze by nalasl, zadavi gy

     [Wrog mężobojstwa winien będzie, przyrodzony zabitego natychmiast, jakże by nalazł, zadawi ji]

Descendants

• Masurian: jekze
• Polish: jakże

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish jakże. By surface analysis, jak +‎ -że.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjaɡ.ʐɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈjaɡ.ʐɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɡʐɛ
• Syllabification: jak‧że

Pronoun

jakże

1. (emphatic, interrogative) how? (in what way?)

   Synonym: jakżeż

   Jakże ty się tutaj dostałeś? ― However did you get here?

Particle

jakże

1. Expresses surprise at the degree of something how

   Synonyms: jak, jakżeż

2. Expresses impossibility; as if

   Synonyms: gdzież, jakżeż

3. Expresses surprise and confusion but how

   Synonyms: jak, jak to, jakże to, jakżeż

4. Expresses high degree or intensity oh so very

   Synonym: jakżeż

   Jakże głośno potem kichali! ― Afterwards, they sneezed so very loudly!

Declension

Combined forms of jakże

	singular	plural
1st person	jakżem	jakżeśmy
2nd person	jakżeś	jakżeście
3rd person	jakże	jakże

Derived terms

particles

• a jakże
• jakże to

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), jakże is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 0 times in news, 11 times in essays, 18 times in fiction, and 23 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 54 times, making it the 1190th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• jakże in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jakże in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jakże”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “jakże”, in Słownik języka polskiego‎^[3]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “jakże”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[4]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jakże”, in Słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 131