hävviissä
Jump to navigation
Jump to search
Ingrian[edit]
Etymology[edit]
From hävitä (“to disappear”) + -issä.
Pronunciation[edit]
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhæʋiːsːæ/, [ˈhæʋːis̠ː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhæʋiːsːæ/, [ˈhæʋˑiːʃːæ]
- Rhymes: -æʋiːsː, -æʋiːsːæ
- Hyphenation: häv‧viis‧sä
Verb[edit]
hävviissä
- (intransitive) to disappear
- 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
- Kunigas luki omenat yhest puust, ja jokko öö hävviis yks omena.
- The king counted the apples from one tree, and every night one apple disappeared.
Conjugation[edit]
Conjugation of hävviissä (type 17/laskiissa, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | hävviin | en hävvii | 1st singular | oon hävviist, oon hävviissyt | en oo hävviist, en oo hävviissyt |
2nd singular | hävviit | et hävvii | 2nd singular | oot hävviist, oot hävviissyt | et oo hävviist, et oo hävviissyt |
3rd singular | hävviijää | ei hävvii | 3rd singular | ono hävviist, ono hävviissyt | ei oo hävviist, ei oo hävviissyt |
1st plural | hävviimmä | emmä hävvii | 1st plural | oomma hävviisseet | emmä oo hävviisseet |
2nd plural | hävviittä | että hävvii | 2nd plural | ootta hävviisseet | että oo hävviisseet |
3rd plural | hävviijäät1), hävviivät2), hävviissää | evät hävvii, ei hävviissä | 3rd plural | ovat hävviisseet | evät oo hävviisseet, ei oo hävviisty |
impersonal | hävviissää | ei hävviissä | impersonal | ono hävviisty | ei oo hävviisty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | hävviisin | en hävviist, en hävviissyt | 1st singular | olin hävviist, olin hävviissyt | en olt hävviist, en olt hävviissyt |
2nd singular | hävviisit, hävviist1) | et hävviist, et hävviissyt | 2nd singular | olit hävviist, olit hävviissyt | et olt hävviist, et olt hävviissyt |
3rd singular | hävviis | ei hävviist, ei hävviissyt | 3rd singular | oli hävviist, oli hävviissyt | ei olt hävviist, ei olt hävviissyt |
1st plural | hävviisimmä | emmä hävviisseet | 1st plural | olimma hävviisseet | emmä olleet hävviisseet |
2nd plural | hävviisittä | että hävviisseet | 2nd plural | olitta hävviisseet | että olleet hävviisseet |
3rd plural | hävviisiit1), hävviisivät2), hävviistii | evät hävviisseet, ei hävviisty | 3rd plural | olivat hävviisseet | evät olleet hävviisseet, ei olt hävviisty |
impersonal | hävviistii | ei hävviisty | impersonal | oli hävviisty | ei olt hävviisty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | hävviijäisin | en hävviijäis | 1st singular | olisin hävviist, olisin hävviissyt | en olis hävviist, en olis hävviissyt |
2nd singular | hävviijäisit, hävviijäist1) | et hävviijäis | 2nd singular | olisit hävviist, olisit hävviissyt | et olis hävviist, et olis hävviissyt |
3rd singular | hävviijäis | ei hävviijäis | 3rd singular | olis hävviist, olis hävviissyt | ei olis hävviist, ei olis hävviissyt |
1st plural | hävviijäisimmä | emmä hävviijäis | 1st plural | olisimma hävviisseet | emmä olis hävviisseet |
2nd plural | hävviijäisittä | että hävviijäis | 2nd plural | olisitta hävviisseet | että olis hävviisseet |
3rd plural | hävviijäisiit1), hävviijäisivät2), hävviistäis | evät hävviijäis, ei hävviistäis | 3rd plural | olisivat hävviisseet | evät olis hävviisseet, ei olis hävviisty |
impersonal | hävviistäis | ei hävviistäis | impersonal | olis hävviisty | ei olis hävviisty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | hävvii | elä hävvii | 2nd singular | oo hävviist, oo hävviissyt | elä oo hävviist, elä oo hävviissyt |
3rd singular | hävviisköö | elköö hävviiskö | 3rd singular | olkoo hävviist, olkoo hävviissyt | elköö olko hävviist, elköö olko hävviissyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | hävviiskää | elkää hävviiskö | 2nd plural | olkaa hävviisseet | elkää olko hävviisseet |
3rd plural | hävviiskööt | elkööt hävviiskö, elköö hävviistäkö | 3rd plural | olkoot hävviisseet | elkööt olko hävviisseet, elköö olko hävviisty |
impersonal | hävviistäkköö | elköö hävviistäkö | impersonal | olkoo hävviisty | elköö olko hävviisty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | hävviissen | en hävviisse | |||
2nd singular | hävviisset | et hävviisse | |||
3rd singular | hävviissöö | ei hävviisse | |||
1st plural | hävviissemmä | emmä hävviisse | |||
2nd plural | hävviissettä | että hävviisse | |||
3rd plural | hävviissööt | evät hävviisse, ei hävviistäne | |||
impersonal | hävviistännöö | ei hävviistäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | hävviissä | present | hävviivä | hävviistävä | |
2nd | inessive | hävviissees | past | hävviist, hävviissyt | hävviisty |
instructive | hävviissen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hävviiskää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | hävviimää | |||
inessive | hävviimääs | ||||
elative | hävviimäst | ||||
abessive | hävviimätä | ||||
4th | nominative | hävviimiin | |||
partitive | hävviimistä, hävviimist |
References[edit]
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 83