föra bakom ljuset

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Swedish

[edit]

Etymology

[edit]

Calque of German hinters Licht führen, from föra (bring) +‎ bakom (behind) +‎ ljuset (the light).

Verb

[edit]

föra bakom ljuset (present för bakom ljuset, preterite förde bakom ljuset, supine fört bakom ljuset, imperative för bakom ljuset)

  1. (idiomatic) to deceive (someone) by misleading or hiding the truth; to deceive, to keep in the dark, to pull the wool over someone's eyes, etc.
    Jag var helt ovetande om att de andra styrelseledamoterna bröt mot lagen. Jag blev förd bakom ljuset. / De förde mig bakom ljuset. (same meaning, alternative phrasing)
    I was completely unaware that the other board members were breaking the law. They deceived me. / I was kept in the dark. ("I was brought behind the light." / "They brought me behind the light.")

References

[edit]