esganar

Galician

Etymology

Probably from es- (“ex-”) + cana (“cane, windpipe”), but influenced by ganir (“to wail”). Compare Catalan escanyar.

Pronunciation

• IPA^(key): /esɣaˈnaɾ/

Verb

esganar (first-person singular present esgano, first-person singular preterite esganei, past participle esganado)

1. (transitive) to strangle (to squeeze someone’s throat)

   Synonyms: afogar, estrangular

2. (transitive) to choke
3. (takes a reflexive pronoun) to choke

Conjugation

    Conjugation of esganar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esganar
Personal	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganaren
Gerund
	esganando
Past participle
Masculine	esganado			esganados
Feminine	esganada			esganadas
Indicative
Present	esgano	esganas	esgana	esganamos	esganades	esganan
Imperfect	esganaba	esganabas	esganaba	esganabamos	esganabades	esganaban
Preterite	esganei	esganaches	esganou	esganamos	esganastes	esganaron
Pluperfect	esganara	esganaras	esganara	esganaramos	esganarades	esganaran
Future	esganarei	esganarás	esganará	esganaremos	esganaredes	esganarán
Conditional	esganaría	esganarías	esganaría	esganariamos	esganariades	esganarían
Subjunctive
Present	esgane	esganes	esgane	esganemos	esganedes	esganen
Imperfect	esganase	esganases	esganase	esganásemos	esganásedes	esganasen
Future	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganaren
Imperative
Affirmative		esgana	esgane	esganemos	esganade	esganen
Negative (non)		non esganes	non esgane	non esganemos	non esganedes	non esganen

    Reintegrated conjugation of esganar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esganar
Personal	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganarem
Gerund
	esganando
Past participle
Masculine	esganado			esganados
Feminine	esganada			esganadas
Indicative
Present	esgano	esganas	esgana	esganamos	esganades, esganais	esganam
Imperfect	esganava	esganavas	esganava	esganávamos	esganávades, esganáveis, esganávais1	esganavam
Preterite	esganei	esganaste, esganache1	esganou	esganamos	esganastes	esganárom, esganaram
Pluperfect	esganara	esganaras	esganara	esganáramos	esganárades, esganáreis, esganárais1	esganaram
Future	esganarei	esganarás	esganará	esganaremos	esganaredes, esganareis	esganarám, esganarão
Conditional	esganaria	esganarias	esganaria	esganaríamos	esganaríades, esganaríeis, esganaríais1	esganariam
Subjunctive
Present	esgane	esganes	esgane	esganemos	esganedes, esganeis	esganem
Imperfect	esganasse	esganasses	esganasse	esganássemos	esganássedes, esganásseis	esganassem
Future	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganarem
Imperative
Affirmative		esgana	esgane	esganemos	esganade, esganai	esganem
Negative (nom)		nom esganes	nom esgane	nom esganemos	nom esganedes, nom esganeis	nom esganem

¹Less recommended.

References

• “esganar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “esganar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esganar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “esganar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

es- + gana + -ar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /iz.ɡaˈna(ʁ)/ [iz.ɡaˈna(h)], /ez.ɡaˈna(ʁ)/ [ez.ɡaˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /iz.ɡaˈna(ʁ)/ [iz.ɡaˈna(h)], /ez.ɡaˈna(ʁ)/ [ez.ɡaˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /iz.ɡaˈna(ɾ)/, /ez.ɡaˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʒ.ɡaˈna(ʁ)/ [iʒ.ɡaˈna(χ)], /eʒ.ɡaˈna(ʁ)/ [eʒ.ɡaˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ez.ɡaˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.ɡɐˈnaɾ/ [(i)ʒ.ɣɐˈnaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.ɡɐˈnaɾ/ [(i)ʒ.ɣɐˈnaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.ɡɐˈna.ɾi/ [(i)ʒ.ɣɐˈna.ɾi]

• Hyphenation: es‧ga‧nar

Verb

esganar (first-person singular present esgano, first-person singular preterite esganei, past participle esganado)

1. to strangle (to squeeze someone’s throat)

   Synonyms: estrangular, enforcar

Conjugation

    Conjugation of esganar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esganar
Personal	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganarem
Gerund
	esganando
Past participle
Masculine	esganado			esganados
Feminine	esganada			esganadas
Indicative
Present	esgano	esganas	esgana	esganamos	esganais	esganam
Imperfect	esganava	esganavas	esganava	esganávamos	esganáveis	esganavam
Preterite	esganei	esganaste	esganou	esganamos1, esganámos2	esganastes	esganaram
Pluperfect	esganara	esganaras	esganara	esganáramos	esganáreis	esganaram
Future	esganarei	esganarás	esganará	esganaremos	esganareis	esganarão
Conditional	esganaria	esganarias	esganaria	esganaríamos	esganaríeis	esganariam
Subjunctive
Present	esgane	esganes	esgane	esganemos	esganeis	esganem
Imperfect	esganasse	esganasses	esganasse	esganássemos	esganásseis	esganassem
Future	esganar	esganares	esganar	esganarmos	esganardes	esganarem
Imperative
Affirmative		esgana	esgane	esganemos	esganai	esganem
Negative (não)		não esganes	não esgane	não esganemos	não esganeis	não esganem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.