emporcar

Asturian

Etymology

en- +‎ puercu +‎ -ar

Verb

emporcar

1. to make or get dirty

   Synonym: engochar

2. (figurative, reflexive) to take a bribe

Conjugation

Conjugation of emporcar

infinitive		emporcar
gerund		emporcando
past participle		m emporcáu, f emporcada, n emporcao, m pl emporcaos, f pl emporcaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	empuerco	empuerques	empuerca	emporcamos	emporcáis	empuerquen
	imperfect	emporcaba	emporcabes	emporcaba	emporcábemos, emporcábamos	emporcabeis, emporcabais	emporcaben
	preterite	emporqué	emporcasti, emporquesti	emporcó	emporquemos	emporcastis, emporquestis	emporcaron
	pluperfect	emporcare, emporcara	emporcares, emporcaras	emporcare, emporcara	emporcáremos, emporcáramos	emporcareis, emporcarais	emporcaren, emporcaran
	future	emporcaré	emporcarás	emporcará	emporcaremos	emporcaréis	emporcarán
	conditional	emporcaría	emporcaríes	emporcaría	emporcaríemos, emporcaríamos	emporcaríeis, emporcaríais	emporcaríen
subjunctive	present	empuerque	empuerques, empuercas	empuerque	emporquemos	emporquéis	empuerquen, empuercan
	imperfect	emporcare, emporcara	emporcares, emporcaras	emporcare, emporcara	emporcáremos, emporcáramos	emporcareis, emporcarais	emporcaren, emporcaran
imperative		—	empuerca	—	—	emporcái	—

Galician

Etymology

Attested since the 19th century. From en- +‎ porco (“pig; untidy”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [empɔɾˈkaɾ]

Verb

emporcar (first-person singular present emporco, first-person singular preterite emporquei, past participle emporcado)

1. (transitive) to make dirty

   Synonyms: emporcallar, enfouzar, lixar

2. (takes a reflexive pronoun) to get dirty

   Synonyms: emporcallar, enfouzar, lixar

3. to foul, defile (literally or metaphorically)

   Synonyms: emporcallar, enfouzar, lixar

4. (transitive) to slip (a plant)

Conjugation

    Conjugation of emporcar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	emporcar
Personal	emporcar	emporcares	emporcar	emporcarmos	emporcardes	emporcaren
Gerund
	emporcando
Past participle
Masculine	emporcado			emporcados
Feminine	emporcada			emporcadas
Indicative
Present	emporco	emporcas	emporca	emporcamos	emporcades	emporcan
Imperfect	emporcaba	emporcabas	emporcaba	emporcabamos	emporcabades	emporcaban
Preterite	emporquei	emporcaches	emporcou	emporcamos	emporcastes	emporcaron
Pluperfect	emporcara	emporcaras	emporcara	emporcaramos	emporcarades	emporcaran
Future	emporcarei	emporcarás	emporcará	emporcaremos	emporcaredes	emporcarán
Conditional	emporcaría	emporcarías	emporcaría	emporcariamos	emporcariades	emporcarían
Subjunctive
Present	emporque	emporques	emporque	emporquemos	emporquedes	emporquen
Imperfect	emporcase	emporcases	emporcase	emporcásemos	emporcásedes	emporcasen
Future	emporcar	emporcares	emporcar	emporcarmos	emporcardes	emporcaren
Imperative
Affirmative		emporca	emporque	emporquemos	emporcade	emporquen
Negative (non)		non emporques	non emporque	non emporquemos	non emporquedes	non emporquen

    Reintegrated conjugation of emporcar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emporcar
Personal	emporcar	emporcares	emporcar	emporcarmos	emporcardes	emporcarem
Gerund
	emporcando
Past participle
Masculine	emporcado			emporcados
Feminine	emporcada			emporcadas
Indicative
Present	emporco	emporcas	emporca	emporcamos	emporcades, emporcais	emporcam
Imperfect	emporcava	emporcavas	emporcava	emporcávamos	emporcávades, emporcáveis, emporcávais1	emporcavam
Preterite	emporquei	emporcaste, emporcache1	emporcou	emporcamos	emporcastes	emporcárom, emporcaram
Pluperfect	emporcara	emporcaras	emporcara	emporcáramos	emporcárades, emporcáreis, emporcárais1	emporcaram
Future	emporcarei	emporcarás	emporcará	emporcaremos	emporcaredes, emporcareis	emporcarám, emporcarão
Conditional	emporcaria	emporcarias	emporcaria	emporcaríamos	emporcaríades, emporcaríeis, emporcaríais1	emporcariam
Subjunctive
Present	emporque	emporques	emporque	emporquemos	emporquedes, emporqueis	emporquem
Imperfect	emporcasse	emporcasses	emporcasse	emporcássemos	emporcássedes, emporcásseis	emporcassem
Future	emporcar	emporcares	emporcar	emporcarmos	emporcardes	emporcarem
Imperative
Affirmative		emporca	emporque	emporquemos	emporcade, emporcai	emporquem
Negative (nom)		nom emporques	nom emporque	nom emporquemos	nom emporquedes, nom emporqueis	nom emporquem

¹Less recommended.

Related terms

• porco

References

• “emporcar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “emporcar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “emporcar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “emporcar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “emporcar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.