desembocar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [də.zəm.buˈka]
• IPA^(key): (Balearic) [də.zəm.boˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [de.zem.boˈkaɾ]

Verb

desembocar (first-person singular present desemboco, first-person singular preterite desemboquí, past participle desembocat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. to culminate
2. to flow, flow out

Conjugation

    Conjugation of desembocar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			desembocar
gerund			desembocant
past participle				masculine		feminine
		singular		desembocat		desembocada
		plural		desembocats		desembocades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desemboco	desemboques	desemboca	desemboquem	desemboqueu	desemboquen
	imperfect	desembocava	desembocaves	desembocava	desembocàvem	desembocàveu	desembocaven
	future	desembocaré	desembocaràs	desembocarà	desembocarem	desembocareu	desembocaran
	preterite	desemboquí	desembocares	desembocà	desembocàrem	desembocàreu	desembocaren
	conditional	desembocaria	desembocaries	desembocaria	desembocaríem	desembocaríeu	desembocarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desemboqui	desemboquis	desemboqui	desemboquem	desemboqueu	desemboquin
	imperfect	desemboqués	desemboquessis	desemboqués	desemboquéssim	desemboquéssiu	desemboquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desemboca	desemboqui	desemboquem	desemboqueu	desemboquin
	negative (no)	—	no desemboquis	no desemboqui	no desemboquem	no desemboqueu	no desemboquin

Derived terms

• desembocadura

Further reading

• “desembocar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desembocar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desembocar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desembocar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ embocar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zẽ.boˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zẽ.boˈka(ʁ)/ [de.zẽ.boˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.boˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈka.ɾi/

Verb

desembocar (first-person singular present desemboco, first-person singular preterite desemboquei, past participle desembocado)

1. (intransitive) to culminate
2. (intransitive) to flow out

Conjugation

    Conjugation of desembocar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desembocar
Personal	desembocar	desembocares	desembocar	desembocarmos	desembocardes	desembocarem
Gerund
	desembocando
Past participle
Masculine	desembocado			desembocados
Feminine	desembocada			desembocadas
Indicative
Present	desemboco	desembocas	desemboca	desembocamos	desembocais	desembocam
Imperfect	desembocava	desembocavas	desembocava	desembocávamos	desembocáveis	desembocavam
Preterite	desemboquei	desembocaste	desembocou	desembocamos1, desembocámos2	desembocastes	desembocaram
Pluperfect	desembocara	desembocaras	desembocara	desembocáramos	desembocáreis	desembocaram
Future	desembocarei	desembocarás	desembocará	desembocaremos	desembocareis	desembocarão
Conditional	desembocaria	desembocarias	desembocaria	desembocaríamos	desembocaríeis	desembocariam
Subjunctive
Present	desemboque	desemboques	desemboque	desemboquemos	desemboqueis	desemboquem
Imperfect	desembocasse	desembocasses	desembocasse	desembocássemos	desembocásseis	desembocassem
Future	desembocar	desembocares	desembocar	desembocarmos	desembocardes	desembocarem
Imperative
Affirmative		desemboca	desemboque	desemboquemos	desembocai	desemboquem
Negative (não)		não desemboques	não desemboque	não desemboquemos	não desemboqueis	não desemboquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ embocar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desemboˈkaɾ/ [d̪e.sẽm.boˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sem‧bo‧car

Verb

desembocar (first-person singular present desemboco, first-person singular preterite desemboqué, past participle desembocado)

1. (intransitive) to culminate
2. (intransitive) to flow out

   Synonym: desaguar

Conjugation

    Conjugation of desembocar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desembocar
gerund			desembocando
past participle				masculine		feminine
		singular		desembocado		desembocada
		plural		desembocados		desembocadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desemboco	desembocastú desembocásvos	desemboca	desembocamos	desembocáis	desembocan
	imperfect	desembocaba	desembocabas	desembocaba	desembocábamos	desembocabais	desembocaban
	preterite	desemboqué	desembocaste	desembocó	desembocamos	desembocasteis	desembocaron
	future	desembocaré	desembocarás	desembocará	desembocaremos	desembocaréis	desembocarán
	conditional	desembocaría	desembocarías	desembocaría	desembocaríamos	desembocaríais	desembocarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desemboque	desemboquestú desemboquésvos2	desemboque	desemboquemos	desemboquéis	desemboquen
	imperfect (ra)	desembocara	desembocaras	desembocara	desembocáramos	desembocarais	desembocaran
	imperfect (se)	desembocase	desembocases	desembocase	desembocásemos	desembocaseis	desembocasen
	future1	desembocare	desembocares	desembocare	desembocáremos	desembocareis	desembocaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desembocatú desembocávos	desemboque	desemboquemos	desembocad	desemboquen
	negative		no desemboques	no desemboque	no desemboquemos	no desemboquéis	no desemboquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desembocar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desembocar
	dative	desembocarme	desembocarte	desembocarle, desembocarse	desembocarnos	desembocaros	desembocarles, desembocarse
	accusative	desembocarme	desembocarte	desembocarlo, desembocarla, desembocarse	desembocarnos	desembocaros	desembocarlos, desembocarlas, desembocarse
with gerund desembocando
	dative	desembocándome	desembocándote	desembocándole, desembocándose	desembocándonos	desembocándoos	desembocándoles, desembocándose
	accusative	desembocándome	desembocándote	desembocándolo, desembocándola, desembocándose	desembocándonos	desembocándoos	desembocándolos, desembocándolas, desembocándose
with informal second-person singular tú imperative desemboca
	dative	desembócame	desembócate	desembócale	desembócanos	not used	desembócales
	accusative	desembócame	desembócate	desembócalo, desembócala	desembócanos	not used	desembócalos, desembócalas
with informal second-person singular vos imperative desembocá
	dative	desembocame	desembocate	desembocale	desembocanos	not used	desembocales
	accusative	desembocame	desembocate	desembocalo, desembocala	desembocanos	not used	desembocalos, desembocalas
with formal second-person singular imperative desemboque
	dative	desembóqueme	not used	desembóquele, desembóquese	desembóquenos	not used	desembóqueles
	accusative	desembóqueme	not used	desembóquelo, desembóquela, desembóquese	desembóquenos	not used	desembóquelos, desembóquelas
with first-person plural imperative desemboquemos
	dative	not used	desemboquémoste	desemboquémosle	desemboquémonos	desemboquémoos	desemboquémosles
	accusative	not used	desemboquémoste	desemboquémoslo, desemboquémosla	desemboquémonos	desemboquémoos	desemboquémoslos, desemboquémoslas
with informal second-person plural imperative desembocad
	dative	desembocadme	not used	desembocadle	desembocadnos	desembocaos	desembocadles
	accusative	desembocadme	not used	desembocadlo, desembocadla	desembocadnos	desembocaos	desembocadlos, desembocadlas
with formal second-person plural imperative desemboquen
	dative	desembóquenme	not used	desembóquenle	desembóquennos	not used	desembóquenles, desembóquense
	accusative	desembóquenme	not used	desembóquenlo, desembóquenla	desembóquennos	not used	desembóquenlos, desembóquenlas, desembóquense

Derived terms

• desembocadero
• desembocadura
• desemboque

 

Further reading

• “desembocar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014